Terms containing thread

Subject	English	Portuguese
fish.farm.	Atlantic thread herring	plumuda-do-atlântico (Opisthonema oglinum)
nat.res., fish.farm.	Atlantic thread herring	machete-do-atlântico (Opisthonema oglinum)
gen.	coir thread and yarn	fios de coco
gen.	cotton thread and yarn	fios de algodão
met., mech.eng.	cylindrical die thread rolling	abertura de roscas por rolamento
gen.	darning thread and yarn	fios linhas para passajar
fish.farm.	deep-body thread herring	machete-do-pacífico (Opisthonema libertate)
fish.farm.	deep-body thread herring	plumuda-do-pacífico (Opisthonema libertate)
industr., construct., chem.	double-thread finish	marisa com rosca de dupla entrada
industr., construct., chem.	double-thread finish	boquilha com rosca de dupla entrada
industr., construct., chem.	double-thread ring	marisa com rosca de dupla entrada
industr., construct., chem.	double-thread ring	boquilha com rosca de dupla entrada
transp., mech.eng.	dry thread torque	binário de aperto a seco
gen.	elastic thread and yarn for textile use	fios elásticos para uso têxtil
gen.	embroidery thread and yarn	fios para bordar
el., sec.sys.	Ex thread adapter	adaptador filetado Ex
gen.	fiberglass thread for textile use	fios de vidro para uso têxtil
gen.	fibreglass thread for textile use	fios de vidro para uso têxtil
industr., construct.	garnetted thread waste	desperdícios da carda garnett
nat.sc., agric.	golden thread-fin bream	falso-besugo-dourado (Nemipterus virgatus)
met., tech.	HeliCoil thread insert	inserção helicoidal
gen.	hemp thread and yarn	fios de cânhamo
met., mech.eng.	internal thread broaching	brochagem de ranhuras helicoidais
gen.	jute thread and yarn	fios de juta
tech., industr., construct.	length of thread of a driving bolt for serrated bar	comprimento da rosca de um parafuso de acionamento para barra canelada
gen.	linen thread and yarn	fios de linho
transp., mech.eng.	lubricated thread torque	binário de aperto com lubrificante
industr., construct.	machine for interlacing the thread during weaving	máquina para entrecruzar o fio aquando a tecelagem
industr., construct.	machine for supplying the thread during weaving	máquina para fornecer o fio durante a tecelagem
mech.eng.	machine for thread cutting using grinding wheels	máquina de roscar exteriormente por mó
fish.farm.	Pacific thread herring	plumuda-do-pacífico (Opisthonema libertate)
fish.farm.	Pacific thread herring	machete-do-pacífico (Opisthonema libertate)
met., mech.eng.	plunge-cut thread milling	fresagem de roscas curtas
gen.	rayon thread and yarn	fios de seda artificial
gen.	rubber thread for textile use	fios de borracha para uso têxtil
mech.eng.	to ruin the thread by turning	moer a rosca de um parafuso
gen.	screw-thread cutters hand tools	fieiras ferramentas
mech.eng.	screw thread of Whitworth form	rosca de perfil Whitworth
mech.eng.	screw thread system	sistema de roscas
immigr., tech.	security thread bearing micro print	fio de segurança por microimpressão
gen.	sewing thread and yarn	fios para coser
gen.	silk thread and yarn	fios de seda
med.	silk-thread tenoplasty	plastia com fibras de seda
tech., industr., construct.	size of thread of a driving bolt with nut for serrated bar	diâmetro da rosca de um parafuso de acionamento com porca para barra canelada
gen.	spun thread and yarn	fiados
mech.eng.	to strip the thread off a screw	moer a rosca de um parafuso
industr., construct.	textile yarn combined with metal thread or strip	fio têxtil com retorce com fios de metal
met., mech.eng.	thread beading	abertura de roscas por repuxagem
agric.	thread binding	atadura com cordel
industr., construct.	thread brake	tensor de fios
industr., construct.	thread brake	travão de fios
industr., construct.	thread brake	freio de fios
tech., industr., construct.	thread break stop motion	quebra-teias com lamelas
industr., construct.	thread breakage	rutura do fio
industr., construct.	thread carrier	guiador de fios
industr., construct.	thread carrier	dispositivo para reunir vários filamentos
met., mech.eng.	thread chasing	abertura de rosca com pente
met., mech.eng.	thread chasing with die-heads	abertura de roscas com tarraxa
industr., construct.	thread coil	novelo
earth.sc., el.	thread coiling	bobinagem do fio
comp., MS	thread component	componente de thread (An SMS/Configuration Manager program that runs as a thread of the SMS Executive service component. A thread component can be started and stopped through the SMS/Configuration Manager Service Manager)
gen.	thread count	número de fios
comp., MS, Braz.	Thread Count	contagem de threads (In Task Manager, the number of threads running in a process)
gen.	thread count	densidade de fios
industr., construct.	thread-counter	conta-fios
gen.	thread counters	conta-fios
med.	thread cutter	tesoura cirúrgica
met., mech.eng.	thread-cutting	abertura de roscas
mech.eng.	thread-cutting screw	parafuso autorroscante
electr.eng.	thread-cutting screw	parafuso auto-roscante com corte
mech.eng.	thread cutting tool	ferramenta para abertura de roscas
met., mech.eng.	thread cutting with a leader	abertura de roscas com rosca padrão
met., mech.eng.	thread die cutting	abertura de rosca com tarraxa
met., mech.eng.	thread die cutting	abertura de rosca com caçonete
industr., construct.	thread extractor for carpets	esbicadeira para fios das tapeçarias
tech., industr., construct.	thread eye	olhal
fish.farm.	thread-fin breams	nemipterídeos (Nemipteridae)
nat.sc., agric.	thread-fin breams	falsos besugos (Nemipterus spp.)
mater.sc.	thread fit	tolerância de rosca
chem.	thread-forming insert	anel roscado interiormente para moldação de roscas externas
electr.eng.	thread-forming screw	parafuso auto-roscante por deformação
transp., mech.eng.	thread friction torque	binário residual
IT, transp.	thread gage	verificador de roscas
IT, transp.	thread gauge	verificador de roscas
tech.	thread gauge	calibre de roscagem
met., mech.eng.	thread generating	abertura de rosca por geração
met., mech.eng.	thread grinding	abertura de roscas com mó
mech.eng.	thread grinding machine	máquina de retificar filetagens
industr., construct.	thread guide	dispositivo para reunir vários filamentos
industr., construct.	thread guide	guiador de fios
med.	thread guide	passa-fios
tech., industr., construct.	thread guide board	prancha de guia-fios
tech., industr., construct.	thread guide carrier	porta guia-fios
industr., construct.	thread-guiding plate	platina guia-fio
industr., construct.	thread-guiding plate	platina de guia de cabo
fish.farm.	thread herrings	plumudas (Opisthonema spp.)
fish.farm.	thread herrings	machetes (Opisthonema spp.)
mech.eng.	thread insert	enchimento filetado
transp., mech.eng.	thread insert	inserção roscada
tech.	thread insert	encaixe roscado
tech.	thread insert	inserção helicoidal
tech.	thread insert	embutida com rosca
industr., construct.	thread interlacing	entrelaçamento dos fios
industr., construct.	thread interlacing	entrecruzamento dos fios
industr., construct.	thread irregularity	saliência de um filamento
mater.sc., chem.	thread jar	frasco com boca roscada
nat.sc., agric.	thread laver	ulva (Enteromorpha compressa)
hobby, transp.	thread marker	marcação a linha
met., mech.eng.	thread milling	abertura de rosca à fresa
met., mech.eng.	thread milling	abertura de rosca com fresa
mech.eng.	thread milling machine	fresadora de parafusos sem-fim
mech.eng.	thread milling machine	máquina de roscar exteriormente à fresa
industr., construct.	thread of glass fibre	fio de fibra de vidro
gen.	thread of metal for embroidery	canutilhos
mech.eng.	thread of steep lead angle	rosca de passo rápido
earth.sc.	thread plug gage	calibre macho para roscas
earth.sc.	thread plug gage	calibre para roscas interiores
earth.sc.	thread ring gage	calibre para roscas exteriores
earth.sc.	thread ring gage	calibre fêmea para roscas
met., mech.eng.	thread rolling	abertura de roscas por rolamento
mech.eng.	thread rolling machine	máquina para abrir roscas em parafusos por rodagemou laminagem
mech.eng.	thread rolling machine	máquina para rosquear por rolagem
met.	thread rolling machine	máquina para fabricar cavilhas e parafusos
comp., MS, Braz.	thread-safe	thread-safe (Pertaining to multithreaded applications and how threads share and access data)
comp., MS, Braz.	thread safety	acesso thread-safe (The ability for multiple threads to access and share data in a correct way)
comp., MS	thread safety	segurança de thread (The ability for multiple threads to access and share data in a correct way)
nat.sc., agric.	thread-sail filefish	peixe-gatilho-de-vela (Stephanolepis cirrhifer (Temminck and Schlegel,1850))
nat.sc., agric.	thread-sail filefish	cangulo-de-vela (Stephanolepis cirrhifer (Temminck and Schlegel,1850))
mech.eng.	thread spindle	parafuso
mech.eng.	thread spindle	árvore roscada
mech.eng.	thread spindle	fuso
met., mech.eng.	thread spinning	abertura de roscas por repuxagem
industr., construct.	thread stop motion	quebra-teias
industr., construct.	thread stop motion	quebra-fios
industr., construct.	thread tensioner	tensor de fios
industr., construct.	thread tensioner	freio de fios
industr., construct.	thread tensioner	travão de fios
industr., construct.	thread thickness	espessura do fio
met., mech.eng.	thread turning	abertura de rosca ao torno
health.	thread virus	filovírus
industr., construct.	thread waste	desperdícios de fio
industr., construct.	thread waste	desperdício de lã das bobinas de penteado
met., mech.eng.	thread whirling	fresagem com ferramenta de um dente
met., mech.eng.	traverse thread grinding	abertura de roscas com mó transversal
met., mech.eng.	traverse thread milling	fresagem de roscas longas
industr., construct.	traversing thread guide	guia-fio de vaivém
gen.	woollen thread and yarn	fios de lã