| Subject | English | Portuguese |
| law | a third party intervention | intervenção de terceiros |
| law | action for the refund by one or several heirs to a third party of the interest in an estate sold to him by a joint heir | direito de preferência |
| law | to bring third party proceedings | deduzir oposição de terceiros |
| el. | Convention on Third Party liability in the field of Nuclear Damage | Convenção relativa à responsabilidade de terceiros no domínio da energia nuclear |
| el. | Convention on Third Party liability in the field of Nuclear Damage | Convenção de Paris |
| nucl.phys. | Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy | Convenção sobre a Responsabilidade Civil no domínio da Energia Nuclear |
| energ.ind., el. | Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | convenção internacional sobre a responsabilidade civil no domínio da energia nuclear |
| nucl.phys. | Convention Supplementary to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy | Convenção Complementar à Convenção sobre a Responsabilidade Civil no domínio da Energia Nuclear |
| fin. | deposits with third party institutions | depósitos junto de instituições terceiras |
| commer., polit. | to discourage a third party from exporting | desencorajar um terceiro de exportar |
| fin. | financial participation by a third party or outside body | participação financeira de terceiros ou de organismos diversos |
| transp., patents. | general third party liability | responsabilidade civil |
| fin., transp. | international third party motor insurance system | sistema da Carta Verde |
| law | to join a third party in the proceedings | chamar um terceiro de modo a torná-lo solidário na sentença |
| law | judgment in the third party proceedings | acórdão proferido sobre a oposição de terceiro |
| law | non-voluntary third party's intervention | intervenção forçada |
| law | party incurring third party liability | pessoa com responsabilidade meramente civil |
| law | party incurring third party liability | parte civilmente responsável |
| law | putting forward of a third party not really interested | interposição de pessoa |
| law | right of a third party relating to the trade mark | direito de terceiro relativo à marca |
| law | right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage | direito de recurso direto da administração contra um terceiro responsável por danos |
| law | the notice joining the third party must be served on that party and a copy must be sent to the other party | comunicar |
| transp., energ.ind., el. | third party access | acesso de terceiros à rede |
| law | third party acting in good faith | terceiro de boa-fé |
| law | third party beneficiary | terceiro beneficiário |
| commun. | third party billing | faturação por terceiros |
| crim.law. | third party confiscation | confisco a terceiro |
| commun. | third party cookie | testemunho de terceiros |
| law | third party debtor | terceiro executado |
| law | third party entitled to use a geographical name | terceiro habilitado a utilizar uma denominação geográfica |
| fin. | third party guarantee | fiança |
| law | third party in a claim for a warranty | demandado em garantia |
| law | third party insurance | seguro contra terceiros |
| transp., patents. | third party liability | responsabilidade civil |
| commer., transp., nautic. | third party logistics | transporte logístico tripartido |
| gen. | third party military force | força de interposição |
| commun., IT | third party national satellite television service | serviço nacional de televisão por satélite de um terceiro |
| insur., transp., mil., grnd.forc. | third party only policy | seguro de responsabilidade civil automóvel |
| insur., transp., mil., grnd.forc. | third party only policy | seguro contra terceiros |
| commun. | third party operator | operador terceiro |
| commun. | third party paying | pagamento por terceiros |
| fin. | third party protection provider | prestador de proteção terceiro |
| IT | third party rule | regra dos terceiros |
| account. | third party statement | declaração de terceiros |
| gen. | third party to the administrative procedure | terceiro ao processo administrativo |
| commun., IT | third party transfer | transferência por terceiro |
| commun. | third party use | utilização por terceiros |
| mun.plan., tech. | third party verification | verificação por terceiros |
| earth.sc. | third party work | trabalho para terceiros |
| law | voluntary third party's intervention | intervenção voluntária |