Terms containing third-party

Subject	English	Portuguese
law	a third party intervention	intervenção de terceiros
fin.	accounts with third parties	contas de terceiros
law	action for the refund by one or several heirs to a third party of the interest in an estate sold to him by a joint heir	direito de preferência
law	application for initiating third-party proceedings	recurso de oposição de terceiros
polit., law	application initiating third-party proceedings	requerimento de oposição de terceiros
busin., labor.org.	to bind a company to a third party	vincular a sociedade para com terceiros
gen.	bona fide third party	terceiro de boa-fé
law	to bring third party proceedings	deduzir oposição de terceiros
econ., fin.	cash management for third parties	gestão de tesouraria por conta de terceiros
econ., fin.	cash management for third parties	gestão de fundos por conta de terceiros
law	to charge as security in favour of a third party	dar em penhor a terceiro
fin.	cheque issued by third party	cheque emitido por terceiro
IT	commercial data processing for third parties	processamento de dados comerciais assegurado para terceiros
law, IT	control of processing on behalf of third parties	controlo do processamento a pedido de terceiros
law, IT	control of processing on behalf of third parties	controlo de missões
el.	Convention on Third Party liability in the field of Nuclear Damage	Convenção relativa à responsabilidade de terceiros no domínio da energia nuclear
el.	Convention on Third Party liability in the field of Nuclear Damage	Convenção de Paris
nucl.phys.	Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy	Convenção sobre a Responsabilidade Civil no domínio da Energia Nuclear
energ.ind., el.	Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy	convenção internacional sobre a responsabilidade civil no domínio da energia nuclear
nucl.phys.	Convention Supplementary to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy	Convenção Complementar à Convenção sobre a Responsabilidade Civil no domínio da Energia Nuclear
law	damage caused to third parties	dano causado a terceiros
fin.	deposits with third party institutions	depósitos junto de instituições terceiras
commer., polit.	to discourage a third party from exporting	desencorajar um terceiro de exportar
law	effects vis-à-vis third parties	oponibilidade a terceiros
law	to enforce the right vis-à-vis a third party	fazer valer o direito relativamente a terceiro
law, busin., labor.org.	enforceable against third parties	oponível a terceiros
fin.	European network for third-party financing	rede europeia de financiamento por terceiros
fin.	financial participation by a third party or outside body	participação financeira de terceiros ou de organismos diversos
transp., patents.	general third party liability	responsabilidade civil
market., fin.	guarantee on behalf of third parties	responsabilidades por garantias
law	to have a right of recourse on a warranty or guarantee against a third party	ter um direito de garantia invocável contra um terceiro
law	hearing of third parties	audição de terceiros
law	in hands of third party	em mão de terceiro
law	institute third-party proceedings	impugnar mediante recurso de oposição de terceiro
fin., transp.	international third party motor insurance system	sistema da Carta Verde
econ.	intervention of a third party or of a unit other than a household	intervenção de um terceirosou de uma unidade que não a família
law	introduction of third parties	intervenção de terceiros
law	to invoke his rights vis-à-vis a third party	invocar seus direitos contra um terceiro
law	to join a third party in the proceedings	chamar um terceiro de modo a torná-lo solidário na sentença
proced.law.	joinder of a third party	chamamento a juízo
law	judgment affecting a third party	sentença que afeta terceiros
law	judgment in the third party proceedings	acórdão proferido sobre a oposição de terceiro
fin.	liability vis-à-vis third parties	responsabilidade face a terceiros
law	non-voluntary third party's intervention	intervenção forçada
law	observations by third parties	observações de terceiros
law	observations by third parties and opposition	observações de terceiros e oposição
fin.	participation by third parties in loans	participação de terceiros nos financiamentos
law	party incurring third party liability	pessoa com responsabilidade meramente civil
law	party incurring third party liability	parte civilmente responsável
law	payment on behalf of a third party	pagamento por intervenção
insur.	payment to the third party	pagamento a um terceiro
law	prejudicial to the rights of the third party	prejudicar os direitos do terceiro oponente
law	prior conflicting right of a third party	em caso de colisão com um direito anterior de um terceiro
law	proceedings by third parties	recursos de terceiros
IT	processing of personal data on behalf of third parties	processamento de dados pessoais em nome de terceiros
law	to prohibit its use by a third party	impedir a sua utilização por terceiro
law	protection against third parties not acting in good faith	proteção contra terceiros de má-fé
law	provision in favour of a third party	contrato a favor de terceiro
commun.	provision to third parties	fornecimento a terceiros
law	putting forward of a third party not really interested	interposição de pessoa
fin.	repayment made by third parties	reembolso efetuado por terceiros
gen.	responsible third party	terceiro responsável
fin.	revenue from third parties	receitas provenientes de terceiros
law	right exercised against third parties	direito exercido contra terceiros
law	right of a third party relating to the trade mark	direito de terceiro relativo à marca
law	right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage	direito de recurso direto da administração contra um terceiro responsável por danos
law	right of third parties	direito de terceiros
commun., IT	sublicence to third party	sublicença a não membro
law	the notice joining the third party must be served on that party and a copy must be sent to the other party	comunicar
law	the right shall prevail against third party	o direito é oponível a terceiros
comp., MS	third party	terceiros (A company that manufactures and sells accessories or peripherals for use with a major manufacturer's computer or peripheral, usually without any involvement from the major manufacturer)
law	third party	terceiro
law	third party	terceiro oponente
transp., energ.ind., el.	third party access	acesso de terceiros à rede
law	third party acting in good faith	terceiro de boa-fé
law	third party beneficiary	terceiro beneficiário
commun.	third party billing	faturação por terceiros
crim.law.	third party confiscation	confisco a terceiro
commun.	third party cookie	testemunho de terceiros
law	third party debtor	terceiro executado
law	third party entitled to use a geographical name	terceiro habilitado a utilizar uma denominação geográfica
fin.	third party guarantee	fiança
law	third party in a claim for a warranty	demandado em garantia
law	third party insurance	seguro contra terceiros
transp., patents.	third party liability	responsabilidade civil
commer., transp., nautic.	third party logistics	transporte logístico tripartido
gen.	third party military force	força de interposição
commun., IT	third party national satellite television service	serviço nacional de televisão por satélite de um terceiro
insur., transp., mil., grnd.forc.	third party only policy	seguro de responsabilidade civil automóvel
insur., transp., mil., grnd.forc.	third party only policy	seguro contra terceiros
commun.	third party operator	operador terceiro
commun.	third party paying	pagamento por terceiros
fin.	third party protection provider	prestador de proteção terceiro
IT	third party rule	regra dos terceiros
account.	third party statement	declaração de terceiros
gen.	third party to the administrative procedure	terceiro ao processo administrativo
commun., IT	third party transfer	transferência por terceiro
commun.	third party use	utilização por terceiros
mun.plan., tech.	third party verification	verificação por terceiros
earth.sc.	third party work	trabalho para terceiros
energ.ind.	third-party access to the network	acesso de terceiros à rede
commun., IT	third-party billing call	chamada a pagar por um terceiro
econ.	third-party conformity assessment activity	atividade de avaliação da conformidade de terceira parte
comp., MS, Braz.	third-party driver	driver de terceiros (A driver created or provided by an entity outside Microsoft (distributed by a developer or an OEM))
comp., MS	third-party driver	controlador de fornecedor independente (A driver created or provided by an entity outside Microsoft (distributed by a developer or an OEM))
fin.	third-party financing	financiamento por terceiros
econ., fin.	third-party fund management	gestão de tesouraria por conta de terceiros
econ., fin.	third-party fund management	gestão de fundos por conta de terceiros
fin.	third-party insurance	seguro de responsabilidade civil automóvel
econ.	third-party insurance	seguro de responsabilidade civil
comp., MS, Braz.	third-party logistics	logística terceirizada (A party that provides logistics services to customers)
proced.law.	third-party notice	chamamento a juízo
polit., law	third-party proceedings	oposição de terceiros
insur.	third-party sharing agreement	acordo de partilha dos sinistros
comp., MS, Braz.	third-party update	atualização de terceiros (An update published by a company other than Microsoft)
transp.	transport on account of third parties	transporte por conta de terceiros
fin., commun., IT	trusted third party	terceiro de confiança
law	voluntary third party's intervention	intervenção voluntária
gen.	Working Party on the Third World	Grupo de Trabalho "Terceiro Mundo"