Terms containing the same

Subject	English	Portuguese
fin.	to accord the same treatment as own nationals	conceder o mesmo tratamento que aos seus próprios nacionais
law	appeal to the same court	reclamação prévia
law	appeal to the same court	reclamação
gen.	to be accorded the same speaking time	ter direito a um tempo de uso da palavra igual
gen.	to be accorded the same speaking time	será concedido um tempo de uso da palavra igual
tech., met.	black plate delivered in bundles consisting of sheets of the same quality	folhas de chapa preparada fornecidas em fardos compostos de folhas de igual qualidade
coal.	blasting of two explosives in the same hole	disparo com dois explosivos diferentes em cada tiro
environ.	both the collector and the guard plates have the same potential	tanto o coletor como as placas de proteção têm o mesmo potencial
polit., law	cases concerning the same subject-matter	causa que tenha o mesmo objeto
law	cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question	processos com o mesmo objeto, que suscitem o mesmo problema de interpretação ou ponham em causa a validade do mesmo ato
gen.	children of the same marriage	filhos do mesmo casamento
econ.	combination of activities at the same time	atividades mistas ou justapostas
fin.	different expression of the same currency	duas expressões da mesma moeda
law	document having the same legal effect	acto com a mesma força
tech., met.	electrolytic tinplate with the same coating thickness on both sides	estanhagem igual
transp.	to entitle to the same slot in the next equivalent season	direito de dispor da mesma faixa durante a estação correspondente seguinte
insur.	exposed to a risk of the same nature	titular de um risco da mesma natureza
cust., interntl.trade.	goods of the same class or kind	mercadorias da mesma natureza ou da mesma espécie
law	to hold national and European elections on the same day	proceder simultaneamente a eleições nacionais e europeias
law	immovable and movable property adversely affected by the same contingency	imóveis e móveis atingidos pelo mesmo sinistro
law	immovable and movable property covered by the same insurance policy	imóveis e móveis cobertos por uma mesma apólice
law	in the same action	numa mesma causa
gen.	in the same place	no mesmo lugar (ibidem)
gen.	in the same place	na mesma passagem (ibidem)
law	in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned	em igualdade de circunstâncias
econ.	interest and savings premiums paid at the same time as the capital	juros e prémios de poupança pagos juntamente com o capital
market.	invoiced to wholesaler on the same document	faturação única ao grossista
fin.	listing of shares of the same class	cotação de ações da mesma categoria
chem.	mould with injection ram and mould movement along the same axis	molde de injeção com movimentos ao longo do eixo de injetora
commun.	multiple lines at the same address	linhas múltiplas para uma mesma direção
tech.	on the basis of the same unit of measurement	na base de uma mesma unidade de medida
market.	on the same date	na mesma data
social.sc.	period treated in the same way	período equiparado
social.sc.	person living under the same roof as the employed person	pessoa que vive sob o teto do trabalhador assalariado
chem.	screws rotating in the same direction	rotação de parafusos com a mesma direção
fin., mech.eng.	shares of the same class	ações da mesma categoria
law	situation whereby one and the same person unites two capacities for example debtor-creditor	confusão
gen.	the same article, chapter, etc.	o mesmo (idem)
market.	the same treatment as they accord each other	o mesmo regime que aplicam entre si
econ.	they shall accord the same treatment to other Member St tes	devem aplicar o mesmo tratamento aos outros Estados-Membros
gen.	translation units relocated under the same roof	regrupamento geográfico das unidades de tradução
law	vacant at the same time	vacatura simultânea