| Subject | English | Portuguese |
| IT | a hundred per cent testing | teste a 100 % |
| IT | a hundred per cent testing | teste exaustivo |
| nat.sc. | abrasion testing | ensaio de resistência à abrasão |
| nat.sc. | abrasion testing | ensaio de determinação da resistência dos revestimentos à abrasão |
| math. | accelerated life testing | teste de vida acelerada |
| mater.sc. | accelerated testing | ensaio acelerado |
| comp., MS, Braz. | acceptance testing | teste de aceitação (Formal testing conducted to enable a user, customer, or other authorized entity to determine whether to accept a product or product component) |
| met. | acceptance testing by cast | receção por vazamentos |
| met. | acceptance testing by lot | receção por lotes |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes | Protocolo Adicional à Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina relativo aos Testes Genéticos para efeitos Médicos |
| nat.sc. | aerosol challenge testing chamber | câmara de ensaio para deteção de aerossóis |
| med. | allergy testing | teste de alergia |
| nat.sc. | alpha-testing | ensaio alfa |
| tech. | alternating stress tensible testing | ensaio de tração alternada |
| chem. | animal testing | ensaios em animais |
| med. | anti-HIV antibody testing | pesquisa de anticorpos anti-VIH |
| life.sc. | antimicrobial susceptibility testing | antibiograma |
| life.sc. | antimicrobial susceptibility testing | teste de sensibilidade aos antibióticos |
| med. | appliance for testing manual dexterity | dexterímetro |
| med. | appliance for testing mechanical aptitudes | tachodómetro |
| industr., construct. | appliance for testing water resistance of fabrics | aparelho de controlo de impermeabilidade dos tecidos |
| tech. | approach-to-power testing program | programa de ensaios de subida de potência |
| commun., mater.sc. | approval testing | ensaios de aprovação |
| IT | assertion testing | teste de asserções |
| industr., construct., chem. | atmosphere for testing | atmosfera para ensaio |
| account. | audit testing | teste de auditoria |
| IT | automated testing | teste automático |
| IT | automatic trunk testing subsystem | subsistema de teste automático de troncas |
| fin. | back-testing | verificação a posteriori |
| fin. | back-testing | teste retrospectivo |
| commun. | battery testing | prova por bateria |
| telecom. | battery testing | teste de bateria |
| tech., mater.sc. | bend testing | ensaio à flexão |
| med. | biological testing | análise clínica |
| med. | biological testing | análise biológica |
| IT | black box testing | teste tipo caixa preta |
| reliabil. | black-box testing | ensaio de caixa-preta |
| reliabil. | black-box testing | ensaio funcional |
| health. | blood testing apparatus | aparelhos para a análise do sangue |
| patents. | blood testing apparatus | aparelhos para a análise de sangue |
| IT | boundary value testing | teste de valores limite |
| IT | boundary value testing | teste de valores fronteira |
| IT | branch testing | teste de ramificações |
| health., transp., tech. | breathalyser testing | alcooteste |
| health., transp., tech. | breathalyser testing | teste do balão |
| tech., mater.sc. | Brinell hardness testing | ensaio de dureza Brinell |
| nat.sc. | central testing | testagem central |
| reliabil. | clear-box testing | ensaio estrutural |
| commun., IT | CNMA conformance testing tool | ferramenta para o teste de conformidade da CNMA |
| tech., met. | coating adhesion testing by deep-drawing Randel-test | ensaio de adesão de pinturas por embutidura |
| health. | collaterals testing | controlo dos colaterais |
| health. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components | Comité de Regulamentação sobre Qualidade e Segurança do Sangue |
| health. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components | comité para a aplicação da diretiva que estabelece normas de qualidade e segurança em relação à colheita, análise, processamento, armazenamento e distribuição de sangue humano e de componentes sanguíneos |
| gen. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components | Comité de Regulamentação do Sangue |
| health. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells | comité para a aplicação da diretiva que estabelece normas de qualidade e segurança em relação à dádiva, colheita, análise, processamento, preservação, armazenamento e distribuição de tecidos e células de origem humana |
| R&D. | Community reference laboratory for residue testing | laboratório comunitário de referência respeitante à pesquisa de resíduos |
| health., food.ind. | Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products | laboratório comunitário de referência em matéria de análise e de teste do leite e dos produtos lácteos |
| nat.sc., agric. | Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products | laboratório comunitário de referência para a análise e teste do leite e dos produtos à base de leite |
| IT | compatibility testing | teste de compatibilidade |
| IT | component testing | teste unitário |
| patents. | computer services, namely appraisal, analysis, testing and rating the performance of computer hardware and computer-related products | serviços informáticos, nomeadamente avaliação, análise, ensaio e classificação do desempenho do hardware e de produtos relacionados com computadores |
| IT | computer-aided testing | ensaio assistido por computador |
| med. | conditioned orientation reflex testing | estudo do reflexo condicionado de orientação |
| tech. | conformance testing service | serviço de verificação de conformidade |
| nat.sc. | Conformance Testing Services | Serviços de Verificação de Conformidade |
| IT, dat.proc. | conformity testing | ensaio de conformidade |
| IT, dat.proc. | conformity testing | teste de conformidade |
| tech. | conformity testing service | serviço de ensaio de conformidade |
| IT | conformity testing site | local de ensaios de conformidade |
| patents. | consultancy, design, testing, research and advisory services, all relating to computing and computer programming | serviços de consultoria, concepção, teste, investigação e assessoria, todos relacionados com informática e programação de computadores |
| commun. | controller of the DECT testing system | controlador do sistema de testes DECT |
| med. | COR testing | estudo do reflexo condicionado de orientação |
| met. | corrosion testing | ensaios de corrosão |
| tech., met. | corrosion testing | ensaio de corrosão |
| agric. | cow testing | inspeção do leite |
| agric. | cow testing | controlo leiteiro |
| agric. | cow testing society | associações de controlo do leite |
| tech. | crack-testing | verificação da fissuração |
| tech. | current testing practice | prática habitual de ensaio |
| commun. | DECT testing system | sistema de ensaio de DECT |
| health. | delayed-type hypersensitivity skin testing | teste cutâneo de leitura tardia |
| health. | delayed-type hypersensitivity skin testing | teste cutâneo |
| health. | delayed-type hypersensitivity skin testing | hipersensibilidade cutânea retardada |
| IT | demonstration testing | ensaio de demonstração |
| IT | design based functional testing | teste funcional ampliado |
| industr., construct., chem. | destructive testing | ensaio destrutivo |
| IT | development testing | teste de desenvolvimento |
| health. | device for self-testing | dispositivo para autoensaio |
| pharma., tech. | device for self-testing | dispositivo de autoteste |
| tech., mater.sc. | diamond pyramid hardness testing | ensaio Vickers |
| tech., mater.sc. | diamond pyramid hardness testing | ensaio de dureza Vickers |
| account. | direct substantive testing | testes substantivos directos |
| account. | direct substantive testing approach | método baseado em testes substantivos directos |
| IT, el. | dynamic testing of PCBs | controlo dinâmico das placas |
| telecom. | earth testing | teste de terra |
| tech. | EC attestation of initial type-testing | certificado "CE" de ensaio de modelo inicial |
| health., nat.sc., environ. | ecotoxicological testing | análise ambiental |
| IT, el. | electrical testing of boards | teste elétrico de placas |
| tech., law | EN ISO 17025 2000 General requirements for the competence of testing and calibration laboratories | Requisitos gerais de competência para laboratórios de ensaio e calibração |
| met. | endless screw tensile testing machine | máquina com dispositivo de tração de parafuso sem-fim |
| environ., tech. | environmental testing | teste ambiental |
| math. | equivalence testing | ensaio de equivalência |
| math. | equivalence testing | testagem de equivalência |
| health., anim.husb. | equivalency testing | testes de equivalência |
| med. | EU reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses salmonella | laboratório comunitário de referência em matéria de controlo das salmonelas |
| health., life.sc. | European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing | Comité Europeu de Avaliação de Suscetibilidade Antimicrobiana |
| tech. | European network for testing and certification | rede europeia para os ensaios e a certificação |
| industr., polit. | European Organisation for Testing and Certification | Organização Europeia de Ensaio e Certificação |
| law, tech. | European Organisation for Testing and Certification | Organização Europeia de Ensaios e Certificação |
| tech. | European Organization for Testing and Certificates | Organização Europeia para os Ensaios e Certificação |
| health., nat.sc., polit. | European Research Group for Alternatives in Toxicity Testing | Grupo Europeu de Investigação de Testes Alternativos de Toxicidade |
| IT | exhaustive testing | teste a 100 % |
| IT | exhaustive testing | teste exaustivo |
| comp., MS | exploratory testing | teste exploratório (The testing of an application without a set of tests defined in advance) |
| health. | eyesight testing | determinação da capacidade visual |
| earth.sc., tech. | fast neutron non-destructive testing | ensaio não destrutivo por neutrões acelerados |
| tech. | fatigue testing | ensaio de fadiga |
| agric. | fattening performance testing | controlo de engorda |
| agric. | fattening performance testing | controlo de crescimento |
| industr., construct. | fibre testing | ensaios de fibras |
| tech. | filmless X-ray testing | ensaio por raios X sem recurso a película |
| IT | formal testing | teste formal |
| IT | free-standing testing | teste modular |
| IT | functional testing | teste funcional |
| comp., MS, Braz. | fuzz testing | teste de fuzzing (A testing process that supplies structured but invalid input to software application programming interfaces (APIs) and network interfaces to maximize the likelihood of detecting errors that might lead to software vulnerabilities) |
| coal., chem. | gallery testing | ensaio em galeria |
| patents. | gas testing instruments | instrumentos para analisar gases |
| gen. | gas testing instruments | aparelhos para a análise dos gases |
| reliabil. | glass-box testing | ensaio estrutural |
| tax. | goods imported temporarily for testing | mercadorias importadas temporariamente para ensaios |
| industr., construct. | grip of testing machine | garra da máquina de ensaios |
| math. | group testing | testagem em grupo |
| tech., mater.sc. | hardness testing,hardness test | ensaio de dureza |
| earth.sc., tech. | heat balance testing | ensaio de equilíbrio térmico |
| health. | HIV self-testing kit | estojo de diagnóstico instantâneo da infeção pelo VIH |
| health. | HIV-testing set | dispositivo para diagnóstico do HIV |
| agric. | hog testing station | estação de controlo de crescimento |
| met. | horizontal tensile testing machine | máquina que efetua ensaios de tração horizontal |
| health., agric. | hormone residue testing | pesquisa de resíduos de hormonas |
| gen. | Hungarian Institute for Testing Electrical Equipment | Instituto de Ensaio de Equipamento Elétrico Húngaro |
| met. | hydraulic load tensile testing machine | máquina com dispositivo de tração hidráulico |
| math. | hypothesis testing | testagem de hipóteses |
| math. | hypothesis testing | teste de hipóteses |
| commun. | identification of the testing laboratory | identificação do laboratório de ensaio |
| earth.sc., tech. | immersion testing | deteção por imersão |
| commun. | IMT testing | realização de testes IMT |
| chem. | in vitro testing | ensaio in vitro |
| law, chem. | in vivo testing | ensaio in vivo |
| el. | independent testing of leaktightness | verificação independente de estanquicidade |
| el. | independent testing of leaktightness | ensaio independente de estanquicidade |
| med. | infectious mononucleosis testing | prova de MNI |
| med. | infectious mononucleosis testing | prova da mononucleose infecciosa |
| el. | infra-red testing | ensaio por infravermelhos |
| IT | input/output driven testing | teste centrado nas entradas/saídas |
| industr., construct. | instrument for testing the regularity of yarn | aparelho para verificação da regularidade dos fios |
| tech., mater.sc. | insulation testing | medição do isolamento |
| IT, el. | insulation testing instrument | aparelho de medida do isolamento |
| gen. | integrated leakage rate testing | verificação da taxa de fuga integrada |
| gen. | integrated leakage rate testing | ensaio da taxa de fuga integrada |
| IT, dat.proc. | integration testing | teste de integração |
| account. | intensified substantive testing | testes substantivos intensificados |
| chem. | Inter-Agency Testing Committee | Comité de Avaliação das Substâncias Tóxicas |
| IT | interface testing | teste de interface |
| commun. | intermachine trunk testing | realização de testes IMT |
| nat.sc. | internal pressure testing code | código de ensaios da pressão interna |
| nat.res., agric., industr. | International Seed Testing Association | Associação Internacional de Ensaios de Sementes |
| agric. | International Seed-testing Association | Associação Internacional de Ensaio de Sementes |
| pharma. | in-use stability testing | teste de estabilidade em uso |
| pharma. | in-use stability testing | Teste de Estabilidade em Uso |
| IT | invalid case testing | teste de casos inválidos |
| el. | isopreference testing | ensaio de isopreferência |
| gen. | laboratory for destructive testing of old packages | laboratório de ensaios de destruição de embalagens antigas |
| patents. | laboratory testing services | serviços de ensaios laboratoriais |
| tech. | leak rate testing | ensaio de estanquicidade |
| tech., el. | life testing | ensaio de envelhecimento |
| tech., el. | life testing | verificação do ciclo de vida |
| tech., el. | life testing | ensaio de duração |
| IT | link testing | teste integral |
| industr., construct., chem. | liquid penetrant testing | controlo por líquidos penetrantes |
| agric. | litter testing station | estação de controlo de crescimento |
| comp., MS, Braz. | load testing | teste de carga (Testing at or beyond the limits of a specified requirement to understand its behavior and failure trigger points) |
| IT | loop testing | controlo por retorno |
| nat.sc. | Low Cycle Fatigue Testing | ensaio de duração da fadiga em ciclo lento |
| tech. | machine for testing wear | máquina de ensaios de desgaste |
| gen. | material testing | ensaios de materiais |
| gen. | material testing | ensaio de materiais |
| gen. | material testing instruments and machines | instrumentos e máquinas para ensaios de materiais |
| industr., construct. | material testing machine | máquina de ensaio |
| gen. | material testing reactor | reator para ensaio de materiais |
| patents. | material testing services | serviços de ensaio de materiais |
| gen. | materials testing reactor | reator para ensaio de materiais |
| met. | metal testing by ball-imprint | ensaio de metais por marca de esferas |
| met. | metal testing machine | máquina para ensaios de metais |
| agric. | milk testing | análise de leite |
| agric. | milk testing | controlo do leite |
| agric. | milk testing | análise do leite |
| agric. | milk testing | exame de leite |
| IT | module testing | teste de módulos |
| tech., industr., construct. | moisture equilibrium for testing | equilíbrio higrométrico para ensaio |
| gen. | moratorium on nuclear testing | moratória relativa aos ensaios nucleares |
| stat. | multiplicity of testing | multiplicidade de testes |
| stat. | multiplicity of testing | multiplicidade de comparações |
| environ. | mutagenicity testing | mutagénese (ensaio |
| environ. | mutagenicity testing | ensaio de mutagenicidade |
| environ. | mutagenicity testing Testing the property of a substance of being able to induce genetic mutation | mutagénese (ensaio) |
| IT | mutation testing | teste de mutações |
| nat.sc. | Nationally Recognised Testing Laboratory | Laboratório de Ensaios Reconhecido a Nível Nacional |
| med. | near-patient testing | teste na presença do doente |
| earth.sc., tech. | neutral buoyancy testing | unidade de sustentação neutra |
| chem. | non-animal testing | ensaios que não envolvem animais |
| industr., construct., chem. | nondestructive testing | ensaio não destrutivo |
| agric. | non-destructive testing | teste não destrutivo |
| tech., mater.sc. | non-destructive testing | ensaio de não destrutibilidade |
| isol. | non-invasive testing | ensaios não invasivos |
| nucl.phys. | nuclear material testing area | zona de ensaio dos materiais nucleares |
| el., polit. | Nuclear Testing Talks | Tratado sobre o limiar de proibição dos ensaios nucleares subterrâneos |
| health., chem. | nucleic acid testing | Técnica de Deteção de Ácidos Nucleicos |
| health. | official nematological testing | teste nematológico oficial |
| gen. | oil-well testing | controlo de poços de petróleo |
| mater.sc., industr., construct. | on-line testing | teste na linha de produção |
| earth.sc. | on-site testing of a manipulator | ensaio na instalação de um manipulador |
| IT | operational testing | teste funcional |
| IT | operational testing | teste de operacionalidade |
| med. | otoacoustic emission testing | registo das otoemissões acústicas |
| med. | otoacoustic emission testing | registo das OAE |
| IT, tech. | overload module testing | teste em sobrecarga |
| tech., el. | overstress testing | ensaio em sobrefadiga |
| mater.sc. | package testing | teste da embalagem |
| mater.sc. | package testing | controlo da embalagem |
| mater.sc., mech.eng. | package testing | ensaio de embalagens |
| IT | path testing | cobertura de percursos |
| IT | path testing | teste de percursos |
| tech., el. | pc board testing | teste de placas de circuito impresso |
| industr., construct., chem. | penetrant fluid testing | controlo por líquidos penetrantes |
| IT | penetration testing | teste de segurança |
| law, IT | penetration testing | teste de penetração |
| IT | performance testing | benchmark |
| anim.husb. | performance testing | teste de desempenho |
| gen. | Permanent International Commission for Firearms Testing | Comissão Internacional Permanente para a Prova de Armas de Fogo Portáteis |
| gen. | Permanent International Commission for Firearms Testing | Comissão Internacional Permanente para Testes de Armas de Fogo Portáteis |
| patents. | personnel recruitment by means of psychological testing, and vocational guidance | selecção de pessoal por procedimentos psicotécnicos e orientação profissional |
| mater.sc. | photo-acoustic testing | ensaio fotoacústico |
| mater.sc. | photo-thermal testing | ensaio fototérmico |
| agric. | pig testing station | estação de controlo de crescimento |
| health. | pill testing | teste de pastilhas |
| med. | point-of-care testing | teste na presença do doente |
| IT, el. | portable testing unit | aparelho portátil de teste |
| health. | potency testing | controlo de atividade |
| tech. | power ascension testing | ensaio de aumento de potência |
| fin., health. | precompetitive drug testing | ensaio pré-competitivo de medicamentos |
| account. | predictive testing | teste de previsão |
| patents. | preparation of electronic DP systems analysis and testing of electronic DP systems | elaboração de análises de sistemas de tratamento electrónico de dados e verificação de sistemas de tratamento electrónico de dados |
| el. | primary testing | ensaio com alimentação pelo primário |
| patents. | product testing | ensaio de produtos |
| life.sc. | proficiency testing | teste de proficiência |
| life.sc. | proficiency testing | teste de verificação de aptidões |
| life.sc. | proficiency testing | teste de competência |
| health. | progeny testing | controlo de descendência |
| health. | progeny testing | teste de descendência |
| health. | progeny-testing | controlo de descendência |
| health. | progeny-testing | prova de descendência |
| health. | progeny-testing | teste de descendência |
| health. | progeny testing | prova de descendência |
| health. | progeny testing | controlo da descendência |
| health. | progeny-testing station | estação de controlo de descendência |
| IT, dat.proc. | program testing | ensaio do programa |
| commun. | protocol implementation extra information for testing | informação complementar sobre implementação de protocolo para testes |
| commun., IT | protocol testing | teste de protocolos |
| med. | psychological aptitude-testing apparatus | aparelho de psicotécnica |
| gen. | psychological testing | seleção de pessoal por processos psicotécnicos |
| IT | qualification testing | teste de qualificação |
| tech., chem. | qualitative testing method | método de pesquisa qualitativa |
| IT | quality testing | teste de qualidade |
| IT | quality,reliability,conformity testing and demonstrating | teste e demonstração de qualidade,de fiabilidade e de conformidade |
| med. | reality-testing | teste de realidade |
| polit. | Reception Testing | Testes de Receção |
| IT, el. | reconfiguration and testing | reconfiguração e teste |
| IT | reference testing | teste de referência |
| IT | regression analysis and testing | análise e teste de regressão |
| IT | regression testing | teste por regressão |
| IT | regression testing | teste de regressão |
| reliabil. | reliability growth testing | ensaio de crescimento da fiabilidade |
| earth.sc., tech. | resonance testing | controlo por ressonância |
| met. | rotating bending fatigue testing | teste de fadiga por flexão rotativa |
| health. | routine tuberculin testing | prova de rotina de tuberculina |
| gen. | rubber testing machine | máquina para ensaiar borracha |
| met. | sand testing | testes de areia |
| met. | sand testing | controlo da areia |
| ed., IT | satellite-based open facility for testing | sistema aberto de ensaio por satélite |
| commun., IT | saturation testing | verificação da saturação |
| el. | secondary testing | ensaio com alimentação pelo secundário |
| reliabil. | self-testing | ensaio automático |
| health., tech. | self-testing | autodiagnóstico |
| health., tech. | self-testing | autoteste |
| railw., sec.sys. | self testing | auto-teste |
| el., sec.sys. | self-testing function | função de ensaio automático |
| med. | self-testing kit | estojo de diagnóstico instantâneo |
| commun., IT | self-testing procedure | procedimento de controlo automático |
| commun., IT | self-testing procedure | procedimento de autocontrolo |
| pharma. | Sensitivity testing | Teste de sensibilidade |
| med. | sensitivity testing | teste de sensibilidade |
| scient. | sequential testing | estratégia de ensaio sequencial |
| scient. | sequential testing | ensaio sequencial |
| scient. | sequential testing strategy | ensaio sequencial |
| scient. | sequential testing strategy | estratégia de ensaio sequencial |
| commun., IT | service testing | teste de serviços |
| nat.sc., industr. | servohydraulic testing machine | máquina de ensaio servo-hidráulica |
| med. | sight-testing apparatus | aparelho para exame visual |
| med. | sight-testing apparatus | aparelho para exame oftalmológico |
| IT, el. | significant testing interval | intervalo de teste significativo |
| health., R&D. | single-dose toxicity testing | ensaio de toxicidade por dose única |
| industr., construct. | site testing | teste provisório |
| med. | skin testing | provas de sensibilidade cutânea |
| life.sc. | soil testing | sondagem do terreno |
| life.sc., agric. | soil testing | estudo do solo |
| met. | spark testing | ensaio por faíscas |
| industr., construct., chem. | spark testing | ensaio de faiscamento |
| industr., construct., chem. | spark testing apparatus | aparelho de ensaio de faiscamento |
| IT | special case testing | teste de casos especiais |
| tech. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da normalização, medições e ensaios |
| nat.sc. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da normalização, medições e ensaios |
| gen. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Programa específico de investigação,desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da normalização,medições e ensaios |
| comp., MS, Braz. | split testing | teste A/B (A method of marketing testing by which a baseline control sample is compared to a variety of single-variable test samples to improve response rates) |
| health., pharma. | stability testing | estudo de estabilidade |
| industr., construct. | standard atmosphere for testing | atmosfera padrão para ensaios |
| industr., construct. | standard condition for physical testing | acondicionamento para ensaios físicos |
| tech., industr., construct. | standard temperate atmosphere for testing | atmosfera normalizada para testes e ensaios têxteis |
| tech., industr., construct. | standard tropical atmosphere for testing | atmosfera tropical normalizada |
| industr. | standards, measurements and testing | normalização, medições e ensaios |
| R&D. | Standards, Measurements and Testing programme | Programa SMT |
| R&D. | Standards, Measurements and Testing programme | Programa "Normas, Medições e Ensaios" |
| med. | stapedial reflex testing | estudo dos reflexos estapédicos |
| IT | statement testing | cobertura de instruções |
| IT | statement testing | teste de instruções |
| tech., mater.sc. | static testing | ensaio estático |
| scient., R&D. | stepwise testing approach | ensaio por etapas |
| scient., R&D. | stepwise testing approach | abordagem do teste por fases |
| met. | strand testing | ensaio dos cordões metálicos |
| gen. | strength testing machine | máquina para ensaios de resistência |
| fin. | stress testing | teste de esforço |
| IMF. | stress testing | teste de estresse браз. |
| IMF. | stress testing | teste de esforço (PRT, MOZ) |
| IT | stress testing | análise de valores limite |
| IT | stress testing | análise de valores fronteira |
| IT | stress testing | teste de valores fronteira |
| IT | stress testing | teste de valores limite |
| IMF. | stress testing | teste de stress |
| fin. | stress testing | teste de resistência |
| fin. | stress testing | teste de simulação de crise |
| industr. | stripline testing | ensaio com stripline |
| met. | submitting for testing | apresentação para receção |
| met. | submitting for testing | apresentação |
| commun., IT | subscriber line and telephone set testing | ensaio dos telefones e linhas de assinante |
| account. | substantive testing | teste substantivo |
| account. | substantive testing strategy | estratégia dos testes substantivos |
| industr., construct. | surface testing instrument | rugosímetro |
| industr. | Swiss Official Chronometer Testing Institute | Controlador Oficial Suíço de Cronómetros |
| el. | switching and testing center | centro de comutação e de testes |
| el. | switching and testing centre | centro de comutação e de testes |
| industr. | Symposium on Testing and Certification | Simpósio sobre Ensaios e Certificação |
| IT | system testing | teste de sistema |
| tech. | Technical regulations, standards, testing and certification | regulamentação técnica,normas,ensaios e certificação |
| industr. | TEM cell testing | ensaio em célula TEM |
| tech., mater.sc. | tensile testing | ensaio de tracção |
| met. | tensile testing machine | máquina que efetua ensaios de tração |
| construct. | tensile testing machine | máquina para ensaios de tração |
| IT | 100% testing | teste exaustivo |
| IT | 100% testing | teste a 100 % |
| patents. | testing and calibrating apparatus | aparelhos de comprovação e calibragem |
| gen. | testing and certification centre | centro de ensaio e homologação |
| met. | testing and inspection of welds | controlo e ensaio de soldaduras |
| stat. | testing and standardisation | experimentação e normalização |
| stat. | testing and standardization | experimentação e normalização |
| forestr. | testing apparatus | instrumento de teste |
| agric., tech., mater.sc. | testing apparatus | aparelho de ensaio |
| patents. | testing apparatus | aparelhos de testes |
| forestr. | testing apparatus | equipamento de teste |
| agric., tech., mater.sc. | testing apparatus | máquina de ensaios |
| tech. | testing apparatus | aparelhagem de ensaio |
| gen. | testing apparatus for medical purposes | aparelhos para a análise para uso médico |
| patents. | testing apparatus not for medical purposes | aparelhos de ensaio não para fins médicos |
| gen. | testing apparatus not for medical purposes | aparelhos para a análise não para uso medicinal |
| commun., tech. | testing area | área de testes |
| coal., chem. | testing area for explosives | área de ensaio de explosivos |
| coal., chem. | testing area for explosives | polígono de tiro |
| law | testing authority | autoridade de exame |
| nat.sc. | testing by oblique light | análise com equipamento de luz rasante |
| nat.sc. | testing by transmitted light | análise à transparência |
| commun. | testing command | comando de ensaio |
| commun. | testing command | comando de teste |
| nat.sc. | testing device to check reflective materials | verificador para material retro-refletor |
| fin. | testing exception | exceção de teste |
| tech., construct. | testing flume | canal de ensaios |
| industr., el. | testing for leaktightness | ensaio de segurança |
| environ. | testing guideline | diretriz para o ensaio |
| environ. | testing guideline | linhas diretrizes para ensaio |
| environ. | testing guideline No definition needed | linhas directrizes para ensaio |
| met. | testing in an alternating magnetic field | ensaio em campo alternado |
| fin. | Testing, Inspection, Certification and Quality Assurance Services | serviço de ensaio, inspeção, certificação e garantia de qualidade |
| forestr. | testing instrument | instrumento de teste |
| forestr. | testing instrument | equipamento de teste |
| tech. | testing laboratory | laboratório de testes |
| nat.sc., industr. | testing laboratory | laboratório de ensaios |
| tech. | testing laboratory | laboratório de ensaio |
| agric. | testing lamp | lâmpada de observação |
| agric., tech., mater.sc. | testing machine | máquina de ensaios |
| agric., tech., mater.sc. | testing machine | aparelho de ensaio |
| mater.sc. | testing machine | equipamento de ensaio |
| nat.sc., transp. | testing mass | massa de ensaio |
| environ. | testing method | método de ensaio |
| environ. | testing method | métodos de ensaio |
| environ. | testing method No definition needed | métodos de ensaio |
| mater.sc., industr., construct. | testing method | método em forma de ensaio |
| earth.sc., mech.eng. | testing of an emergency stop mechanism | ensaio do mecanismo de paragem de emergência |
| environ. | testing of chemicals | ensaio de substâncias químicas |
| environ. | testing of chemicals | testes de substâncias químicas |
| environ. | testing of chemicals The determination of the efficacy and the toxicity of chemical products | testes de substâncias químicas |
| gen. | testing of components | controlo das matérias-primas |
| agric. | testing of dairy products | ensaio de laticínios |
| agric. | testing of feed | controlo dos alimentos |
| agric., industr., construct. | testing of feedingstuffs | controlo das forragens |
| stat. | testing of hypothesis | teste de hipóteses |
| math. | testing of hypothesis | testagem de hipóteses |
| agric. | testing of manure on tuber plants | ensaio de estrumação em plantas tuberculadas |
| environ. | testing of materials | ensaios de materiais |
| environ. | testing of materials The complex of tests performed in order to ascertain the characteristics and behaviour of materials; they are classified in physical and chemical tests, mechanical tests and technological tests | ensaios de materiais |
| tech., mater.sc. | testing of moisture content | teste de grau de humidade |
| environ. | testing of plant protection products | ensaios de fitofármacos |
| environ. | testing of plant protection products | ensaio de produtos fitofarmacêuticos |
| environ. | testing of plant protection products Tests performed to establish the effectiveness of pesticides under a wide variety of climatic and other environmental conditions; to assess the possible side effects on animals, plants and humans and to determine the persistence of pesticide residues in the environment | ensaios de fitofármacos |
| commun., IT | testing of protocols | teste de protocolos |
| gen. | testing of raw materials | controlo das matérias-primas |
| el. | testing of synchronism | determinação do sincronismo |
| nat.sc., agric. | testing of the grafting | teste de soldadura do enxerto |
| tech., met. | testing paper for porosity assessment of metallic coatings | papel para determinação da porosidade em revestimentos metálicos |
| commun., el. | testing point-line signaling | ponto de prova da sinalização de linha |
| commun., el. | testing point-line signalling | ponto de prova da sinalização de linha |
| commun., el. | testing point-switching and interregister signaling | ponto de prova de comutação e sinalização entre registadores |
| commun., el. | testing point-switching and interregister signalling | ponto de prova de comutação e sinalização entre registadores |
| commun., el. | testing point-transmission | ponto de prova da transmissão |
| commun. | testing port | porto de teste |
| commun. | testing position | posição de ensaio |
| tech. | testing practice,current- | prática habitual de ensaio |
| IT | testing procedure | procedimento de teste |
| IT | testing procedure | ensaio da linha |
| stat., IT, el. | testing program | programa de teste |
| stat., IT, el. | testing programme | programa de teste |
| chem. | testing proposal | proposta de ensaio |
| telegr. | testing repetition cycle | ciclo de repetição verificado |
| patents. | testing services | serviços de teste |
| therm.energ. | testing short-circuit | curtocircuito de ensaio |
| construct. | testing site | estaleiro experimental |
| construct. | testing site | estaleiro de ensaio |
| industr. | testing standard | norma de ensaio |
| nat.sc. | testing station | estação de testagem |
| agric. | testing station | estação experimental |
| math. | testing the constancy of regression relationships over time | testagem da estabilidade das relações de regressão ao longo do tempo |
| IT | testing tool for integrated circuits | instrumento de ensaio para circuitos integrados |
| el. | testing voltage | tensão de ensaio |
| gen. | textile testing | ensaio de têxteis |
| industr., construct. | textile testing machine | máquina para ensaios de têxteis |
| met. | the test pieces shall be carefully trimmed before testing | os provetes devem ser cuidadosamente aparados antes do ensaio |
| med. | thyroid stimulating hormone testing | doseamento de hormona tireoestimulante |
| med. | thyroid stimulating hormone testing | doseamento de TSH |
| IT | top-down testing | teste descendente |
| environ. | toxicological testing | testes toxicológicos |
| environ. | toxicological testing | ensaio toxicológico |
| environ. | toxicological testing Test for the determination of the inherent toxicity of a chemical | testes toxicológicos |
| el. | transmission measuring and signaling testing equipment | aparelho de medida da transmissão e provas de sinalização |
| el. | transmission measuring and signalling testing equipment | aparelho de medida da transmissão e provas de sinalização |
| commun. | transmission requirements testing | ensaio de requisitos de transmissão |
| med. | treadmill exercise testing | eletrocardiografia de esforço |
| med. | treadmill exercise testing | ECG com prova de esforço |
| med. | treadmill exercise testing | ECG de esforço |
| med. | treadmill exercise testing | prova de esforço |
| commun., IT | trunk testing | ensaio de junção |
| med. | TSH testing | doseamento de hormona tireoestimulante |
| med. | TSH testing | doseamento de TSH |
| met. | Tukon hardness testing | teste de dureza Tukon |
| earth.sc., tech. | ultrasonic testing | ensaio de ultrassons |
| IT | unit testing | teste de módulos |
| IT | unit testing | teste unitário |
| IT | usability testing | teste de usabilidade |
| health., pharma. | user testing | teste ao público-alvo |
| IT | valid case testing | teste de casos válidos |
| IT | validation,verification,and testing | validação, verificação e teste |
| el. | valve testing and measuring instrument | aparelho para verificação de válvulas eletrónicas |
| law, transp. | vehicle testing regulations | regime APK |
| met. | vertical tensile testing machine | máquina que efetua ensaios de tração vertical |
| met. | Vickers hardness testing machine | máquina de ensaios de dureza Vickers |
| med. | visual field testing | estudo do campo visual |
| environ. | Voivodship Environmental Testing and Control Centre | centro de controlo e verificação do ambiente de voivodato |
| IT | volume testing | teste de carga |
| commun. | voluntary conformance testing | ensaio de conformidade voluntário |
| commun. | voluntary testing | ensaio voluntário |
| tech., construct. | well testing | teste do poço |
| IT | white box testing | teste tipo caixa branca |
| reliabil. | white-box testing | ensaio estrutural |
| commun. | wideband RF requirements for emissions and interference testing | requisitos de RF de banda larga para teste de emissõe s e interferências |
| IT | worst case testing | teste dos piores casos |