| Subject | English | Portuguese |
| gen. | abrasion tester | máquina para provas de abrasão |
| tech., industr., construct. | abrasion tester | abrasímetro |
| gen. | abrasion tester | abrasiva |
| chem., met. | adhesion tester | medidor de adesão |
| gen. | adhesion tester | aparelho para provas de adesão |
| gen. | air permeability tester | porosimetro |
| gen. | air permeability tester | aparelho para provas de porosidade ao ar |
| commun. | analysing system in a lower tester | sistema de análise no LT |
| met. | bar-type multipoint tester | banco de Kofler |
| patents. | battery testers | testadores de baterias |
| gen. | beating and freeness tester | aparelho para prova do grau de refino |
| gen. | beating and freeness tester | aparelho para prova do grau de refinação |
| gen. | bending tester | máquina para ensaios de dobramento |
| gen. | bending tester | máquina de flexão |
| el. | bit error rate tester | testador de taxa de erro de bit |
| el. | bit error rate tester | dispositivo de teste à taxa de erro de bits |
| med. | block bite tester | calibre de coxim de oclusão |
| med. | blood cell tester | halómetro |
| med. | blood cell tester | difractómetro |
| IT, el. | board-tester | verificador de circuitos impressos |
| mech.eng. | brake tester | verificador do travão |
| industr., construct. | breaking tester | aparelho para testes de rutura |
| industr., construct. | breaking tester | aparelho para ensaios de rutura |
| gen. | brittleness tester | aparelho para provas de friabilidade |
| industr., construct. | bursting strength tester | aparelho para testes de rutura |
| industr., construct. | bursting strength tester | aparelho para ensaios de rutura |
| gen. | bursting strength tester | máquina para ensaios de resistência ao rebentamento |
| gen. | cold brittleness tester | aparelho para provas de friabilidade às temperaturas baixas |
| mater.sc., industr., construct. | cold flow tester | máquina para ensaio de escorrimento |
| IT, el. | converter and inverter tester | aparelho de teste dos conversores e inversores |
| transp., tech. | diagnostic tester | ensaiador de diagnóstico |
| el. | dionic tester | aparelho de verificação da pureza da água |
| el. | dionic tester | aparelho de ensaio da pureza da água |
| el. | dionic water tester | aparelho de ensaio da pureza da água |
| el. | dionic water tester | aparelho de verificação da pureza da água |
| agric. | egg-tester | ovoscópio |
| agric. | egg tester | ovoscópio |
| patents. | electrochemical cells and batteries, battery testers, power monitoring and control devices | pilhas e baterias electroquímicas, testadores de baterias, dispositivos de monitorização e de controlo de energia |
| IT, earth.sc. | electronic circuit board tester | aparelho de ensaio de placas eletrónicas |
| el. | electronic component tester | aparelho de ensaio de componentes eletrónicos |
| chem. | Erichsen tester | aparelho de Erichsen |
| mater.sc., industr., construct. | flex tester | máquina para ensaio de flexão |
| mater.sc., industr., construct. | flex tester | flexómetro |
| gen. | flexing strength tester | máquina para ensaios de resistência à flexão |
| tech. | flue gas tester | analisador de gases de escape |
| industr., construct. | fold tester | aparelho para ensaio de curvatura |
| mater.sc., industr., construct. | folding tester | máquina para ensaio de dobragem |
| gen. | folding tester | máquina para provas de dobramento repetido |
| nat.sc. | gas permeability tester | porosimetro para gases |
| tech. | hardness tester | durômetro |
| gen. | Hoffman scratch-hardness tester | aparelho Hoffman para medida da dureza por arranhadura |
| el. | hysteresis tester | histeresímetro |
| el. | i-c tester | provador de circuitos integrados |
| life.sc., coal. | impact hardness tester | indicador de resistência ao impacto |
| industr., construct., chem. | impact tester | simulador de choque |
| industr., construct., chem. | impact tester | simulador de impacto |
| el. | impedance tester | impedancímetro |
| el. | impedance tester | verificador de impedância |
| chem. | indentation drying tester | aparelho de secagem por penetração |
| chem. | indentation hardness tester | aparelho para a determinação da dureza à penetração |
| tech. | initial wet strength tester | máquina para ensaios da resistência inicial a húmido |
| IT, el. | insulation tester | testador de isolamento |
| mater.sc., construct. | laboratory friction tester | pêndulo de atrito SRT |
| life.sc. | linen tester | contador de fios |
| IT, el. | link tester | dispositivo de teste de ligações |
| earth.sc., tech. | live line tester | detetor de tensão |
| commun. | lower tester | ensaiador inferior |
| agric. | mechanical egg tester | aparelho mecânico para observação de ovos |
| mater.sc., industr., construct. | mechanical stability tester | aparelho de verificação de estabilidade mecânica |
| met. | microhardness tester | microdurómetro |
| tech., met. | microhardness tester | teste de microdureza |
| agric., industr., construct. | moisture tester | doseador de humidade |
| earth.sc. | optical surface tester | verificador ótico |
| chem. | pendulum hardness tester | aparelho de pêndulo para a determinação da dureza |
| mater.sc. | permeability tester | aparelho para ensaio de permeabilidade |
| el., sec.sys. | phasing tester | comparador de fase |
| el., sec.sys. | phasing tester | verificador de concordância de fases |
| agric. | photoelectric egg tester | observador eletrónico |
| met. | Poldi hardness tester | aparelho Poldi para teste de dureza |
| mater.sc., construct. | portable skid resistance tester | pêndulo de atrito SRT |
| tech., industr., construct. | rebound tester | aparelho para execução do ensaio de ressalto |
| mech.eng. | rolling tester | aparelho de controlo de rolamento |
| comp., MS, Braz. | Runbook Tester | Runbook Tester (The tool that is used to test and validate runbooks) |
| gen. | Scott tensile tester | máquina Scott para provas de tração |
| industr., construct. | show board tester | espelho de fios |
| industr., construct. | shrinking and elongation tester | aparelho de controlo de encolhimento e alongamento |
| mater.sc., construct. | slow speed friction tester | pêndulo de atrito SRT |
| tech., industr., construct. | stiffness tester | aparelho para testar a rigidez |
| gen. | stiffness tester | aparelho para provas de rigidez |
| industr., construct. | strain-tester | tensiómetro |
| chem. | Sward Rocker hardness tester | aparelho Sward Rocker para a determinação da dureza |
| el. | switch matrix tester board | placa SMT-2 |
| el. | switch matrix tester board | placa de teste da matriz de comutação |
| comp., MS, Braz. | Team Edition for Software Testers | Team Edition for Software Testers (The part of Visual Studio Team System that specifically targets team members who are in the test role) |
| gen. | tearing tester | máquina para provas de rasgamento |
| commun., IT | telephone line tester | aparelho de teste das linhas telefónicas |
| earth.sc. | tensile tester | modulómetro |
| IT, tech. | tester address | endereço do ensaiador |
| tech. | tester body | corpo do ensaiador |
| IT, el. | triagoz automatic relay tester | testador automático de relés |
| tech. | ultrasonic tester | verificador ultrassónico |
| el. | universal tester | verificador universal |
| el. | universal tester | plurímetro |
| commun. | upper tester | ensaiador superior |
| gen. | water permeability tester | aparelho para provas de permeabilidade à água |
| industr., construct., mech.eng. | wear tester | abrasímetro |
| industr., construct. | wear-tester | usómetro |
| comp., MS, Braz. | Windows Memory Tester | Testador de Memória do Windows (A Boot Configuration Data (BCD) application object) |
| comp., MS | Windows Memory Tester | Teste de Memória do Windows (A Boot Configuration Data (BCD) application object) |
| industr., construct. | yarn tester | dinamómetro para ensaios de rutura de fios |
| industr., construct. | yarn uniformity tester | instrumento para verificação da regularidade dos fios |