| Subject | English | Portuguese |
| chem., el. | bar test survey | sondagem para pesquisa de fugas |
| mech.eng., el. | bar-to-bar test | ensaio entre lâminas |
| commun. | color-bar test pattern | mira de barras de cor |
| commun. | colour bar test pattern | mira de barras de cor |
| tech., met. | corrosion test with fork test bar | ensaio de corrosão com provete de forma bifurcada |
| industr. | cylindrical reference test bar | mandril de verificação |
| industr. | cylindrical reference test bar | mandril de controlo |
| met. | fork-test bar | provete de flexão em forma bifurcada |
| tech. | glaze bar test apparatus | tensómetro de Steger |
| chem. | glow-bar test | ensaio de resistência à incandescência |
| tech., met. | lever-test bar | provete para teste da alavanca |
| tech., met. | loop-test bar | provete em forma de anel |
| met. | magnetic powder bar surface test | ensaio magnetoscópico da superfície das barras |
| mater.sc., industr., construct. | notched-bar test | ensaio de resistência ao choque após entalhe |
| industr. | test bar | mandril de controlo |
| met. | test bar | peça de ensaio |
| industr. | test bar | mandril de verificação |
| tech., mater.sc., met. | test bar | provete |
| tech., mater.sc., met. | test bar | amostra |