| Subject | English | Portuguese |
| nat.sc. | Atlantic Undersea Test and Evaluation Center | Centro Atlântico de Testes e Avaliação Submarinos |
| tech. | axial and lateral bending tests | ensaios de curvatura axial e lateral |
| IT, el. | backplane connection identification and test equipment | equipamento de identificação e teste das conexões do painel posterior |
| nat.sc. | bake and UV-irradiation test | ensaio de aquecimento e de irradiação UV |
| stat., scient. | Bartlett and Diananda test | teste de Bartlett e Diananda |
| mater.sc. | bending and buckling strength test machine | máquina para ensaios de instabilidade |
| mater.sc. | bending and buckling strength test machine | máquina para ensaios de flambagem |
| stat., scient. | Cox and Stuarts tests | testes de Cox e Stuart |
| math. | Cox and Stuart's tests | testes de Cox-Stuart |
| transp. | drying and wetting test | ensaio de molhagem e secagem |
| tech., met. | Erichsen deep drawing test Erichsen test on black plate and tinplate | ensaio de embutição Erichsen ensaio Erichsen das chapas preparadas e folha de flandres |
| transp. | freezing and thawing test | ensaio de gelo e degelo |
| commun. | general tests and procedures | testes e procedimentos gerais |
| IT | generate and test | gerar e testar |
| IT | generate-and-test | gerar e testar |
| IT | generate-and-test | gera e testa |
| met. | grip head and fixing device on the test machine | cabeça de aperto e dispositivo de fixação da máquina de ensaio |
| med. | Harris and Ray test | teste de Harris e Ray |
| met. | high humidity and condensation test | ensaio de armazenamento em ambiente húmido |
| med. | Hines and Brown test | teste de Hines-Brown |
| med. | Hirst and Hare test | teste de Hirst e Hare |
| met. | HRN and HRT Rockwell hardness tests | ensaios de dureza Rockwell HRN e HRT |
| met. | HRN and HRT Rockwell hardness tests | ensaios Rockwell N e T |
| tech. | inspection and test records | processos de controlo e ensaio |
| nat.sc. | International Test and Evaluation Programme | Programa Internacional de Ensaios e Avaliações |
| commun., IT | leak and loop tests | ensaios de perdas e ensaios em anel |
| med., R&D. | Magnusson and Kligman Maximisation Test | Método de Magnusson e Kligman |
| med., R&D. | Magnusson and Kligman Maximisation Test | ensaio de maximização em porquinhos da índia |
| stat. | mail and telephone mode test | teste do modo de inquérito |
| IT, dat.proc. | management and test monitor | programa monitor de gestão e teste |
| agric., health., anim.husb. | Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals | Manual de Testes de Diagnóstico e Vacinas para Animais Terrestres |
| health. | manual of standards for diagnostic tests and vaccines | Manual de normas aplicáveis aos testes para diagnóstico e às vacinas |
| gen. | OECD and EEC ring-test | teste circular da OCDE e da CEE |
| gen. | OECD and EEC ring-test | ring-test da OCDE e da CEE |
| econ. | passport fees,driving test and licence fees | taxas para passaportes,exames e cartas de condução |
| med. | personality and interest test | teste de personalidade e interesse |
| med. | personality and interest test | teste P.I. |
| gen. | pre-operational and startup test records | documentos sobre ensaios pré-operacionais e de início de processo |
| nat.sc., el. | Reduced Enrichment for Research and Test Reactors | enriquecimento reduzido para reatores de investigação e de ensaio |
| IT, el. | supervisory and test device | dispositivo de supervisão e teste |
| met. | tensile and bending re-test | repetição do ensaio de tração e dobragem |
| IT, dat.proc. | test and diagnosis program | programa de teste e diagnóstico |
| IT, dat.proc. | test and diagnosis programme | programa de teste e diagnóstico |
| commun., IT | test and maintenance circuit | circuito de teste e manutenção |
| IT, el. | test and maintenance facility | instalação para ensaio e manutenção |
| el. | test and reference signal | sinal de prova e de referência |
| met. | test by cast, by dimensions and by heat treatment batch | ensaio por vazamento,lotes de dimensão ou lotes de tratamento térmico |
| tech. | test carried out in a dry and still atmosphere | ensaio feito numa atmosfera seca e calma |
| tech., met. | the test piece is placed on a V-shaped support and bent | o provete é colocado numa matriz com entalhe em V e dobrado |
| met. | transition radius between the parallel portion of the test piece and the grip heads | intervalo entre a parte calibrada do provete e as cabeças de aperto |
| el. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water | Tratado sobre uma proibição limitada dos ensaios nucleares |
| el. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water | Tratado que proíbe os ensaios nucleares na atmosfera, no espaço e debaixo de água |
| nucl.phys. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water | Tratado de Proibição dos Ensaios de Armas Nucleares na Atmosfera, no Espaço Exterior e sob a Água |
| commun. | universal test and operations interface for ATM | interface de operações e teste universal para ATM |
| health., nat.sc. | virus neutralisation and immunofluorescence test | teste de neutralização do vírus e da imunofluorescência |
| health., anim.husb. | virus-neutralisation and immunofluorescence test | teste de neutralização do vírus e de imunofluorescência |
| industr., construct. | wear and tear test | ensaio de resistência ao uso |
| life.sc., construct. | wetting and drying test | ensaio de molhagem-secagem |
| life.sc., construct. | wetting and drying test | ensaio de desagregabilidade |