| Subject | English | Portuguese |
| environ. | a diagnostic test which enables the limits of collective security to be fixed | um teste diagnóstico que permita fixar os limites de segurança coletiva |
| earth.sc., mech.eng. | acceptance test code | regulamento de receção |
| earth.sc., mech.eng. | acceptance test code | normas de teste |
| fin. | acid-test ratio | rácio de liquidez imediata |
| nat.sc. | acoustic vibration test equipment | equipamento de ensaio de vibrações acústicas |
| nat.sc. | acoustic vibration test equipment | equipamento acústico para ensaios de vibrações |
| industr., construct. | adhesive test for plywood | ensaio de colagem do contraplacado |
| chem., el. | aeration test burner | queimador ATB |
| IT | algorithmic test case generation | geração algorítmica de casos de teste |
| tech. | alternating test force | força alternada de ensaio |
| antenn., opt. | alternative test method for optical fibres | método de medição de substituição para fibras ópticas |
| tech., mater.sc. | altitude test stand | banco de ensaios de altitude |
| industr. | annular speed-test track | pista de ensaios circular |
| transp. | anthropomorphic test device | maqueta |
| transp. | anthropomorphic test device | espelho |
| stat. | Armitage's chi-squared test for trend | teste de Armitage |
| math. | Armitage's chi-squared test for trend | teste do qui-quadrado sobre a tendência, de Armitage |
| nat.sc. | Atlantic Undersea Test and Evaluation Center | Centro Atlântico de Testes e Avaliação Submarinos |
| health. | audiometric test room | cabina audiométrica |
| chem., el. | bar test survey | sondagem para pesquisa de fugas |
| math., Braz. | Bartlett's test of second order interaction | teste de interação de segunda ordem de Bartlett |
| stat. | Bartlett's test of second order interaction | teste de interação de segunda ordem de Bartlett (bra) |
| math. | Bartlett's test of second order interaction | teste de interacção de segunda ordem de Bartlett |
| stat., scient. | Bartlett's test of second-order interaction | teste de integração de segunda ordem de Bartlett |
| IT | basic access test equipment | equipamento de ensaio de acesso básico |
| el., mech. | basic test schedule | programa de testes básicos |
| mater.sc. | bending and buckling strength test machine | máquina para ensaios de instabilidade |
| mater.sc. | bending and buckling strength test machine | máquina para ensaios de flambagem |
| med. | Bernstein 3-gene-test rule | lei dos três genes de Bernstein |
| med. | Binet test scale | escala de teste de Binet |
| chem. | blank test solution | solução neutra de ensaio |
| med. | blood-group test serum | teste sérico dos grupos sanguíneos |
| med. | Boas-Ewald test breakfast | teste de café da manhá de Boas-Ewald |
| railw., sec.sys. | brake test signal | sinal de ensaio de travões |
| tech., mater.sc. | Brinell hardness test Brinell test | ensaio de dureza Brinell |
| tech., met. | calibrated test piece | provete calibrado |
| med. | candle test Volhard | prova da vela de Volhard |
| med. | cardiovascular test by forearm stress | teste cardiovascular com sobrecarga do antebraço |
| stat. | chi-square test for goodness of fit | teste qui-quadrado de ajustamento |
| stat. | chi-square test for independence | teste qui-quadrado de Pearson |
| stat. | chi-square test for independence | teste qui-quadrado de independência |
| stat. | chi-square test for independence | teste qui-quadrado de independência de Pearson |
| stat. | chi-squared test of association | teste qui-quadrado de independência |
| stat. | chi-squared test of homogeneity | teste qui-quadrado de homogeneidade |
| nat.sc. | climatic test chamber | câmara de ambiente condicionado |
| tech. | collimator-telescope test method | método de ensaio com colimador |
| law, nucl.phys. | Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty | Tratado de Proibição Total de Ensaios Nucleares |
| law, nucl.phys. | Comprehensive Test-Ban Treaty | Tratado de Proibição Total de Ensaios Nucleares |
| mater.sc., mech.eng. | compression-test machine | máquina para ensaios de compressão |
| tech. | confirmatory test program | programa de ensaios confirmativos |
| tech., met. | corrosion test with alternating condensation in SO2-containing air 1RF Werkstoffe u. Korrosion l8/l967 | ensaio de corrosão acelerada com condensação em ar contendo So2 |
| tech., met. | corrosion test with fork test bar | ensaio de corrosão com provete de forma bifurcada |
| tech., met. | corrosion test with loop-shaped specimen | ensaio de corrosão com provete em nó corredio |
| tech., met. | corrosion test with small wood cubes | ensaio de corrosão com pequenos cubos de madeira |
| tech., met. | corrosion test with stirrup-shaped specimen | ensaio de corrosão com amostra em forma de gancho |
| transp., mater.sc. | creep test strength | resistência ao ensaio de fluência |
| chem. | crow cylinder test tube | proveta de fundo cónico |
| industr. | cylindrical reference test bar | mandril de verificação |
| industr. | cylindrical reference test bar | mandril de controlo |
| met. | cylindrical test-piece | provete cilíndrico |
| law | decision on test guidelines | decisão sobre diretrizes de ensaio |
| med. | deltoid test of Bronisch | teste do músculo deltoide de Bronisch |
| med. | Dennett vision test chart | tábua de Dennett |
| med. | Dennett vision test chart | tábua oftálmica de Dennett |
| gen. | development test firing | tiro de aperfeiçoamento |
| patents. | diagnostic test kits | kits para a realização de testes de diagnóstico |
| transp., tech. | direction of travel of the test vehicle | trajetória do veículo de ensaio |
| med. | Dock test meal | teste alimentar de Dock |
| tech. | door DOP test method | método de ensaio da condição de operacionalidade da porta |
| chem., el. | drainage test current | intensidade da corrente de drenagem |
| chem., el. | drainage test duration | duração do ensaio de drenagem |
| tech., met. | drop test for metallic coating thickness measurement | ensaio de gotejamento para determinação da espessura de revestimento metálico |
| chem., met. | drop test with a solution of potassium hexacyanoferrate III solution | ensaio de gota com solução de hexaciano ferrato III de potássio |
| med. | drug test symptoms | sintomas medicamentosos |
| med. | Duane test figure | teste de figura de Duane |
| med. | Duane test figure | mapa de acomodação de Duane |
| industr., construct., met. | durability test on a cell made from flat glass | ensaio de durabilidade numa célula feita de vidro plano |
| tech. | dynamic test under load | ensaio dinâmico com uma carga |
| nat.sc., el. | eddy current test equipment | equipamento de ensaio eletromagnético |
| commun. | electronic test pattern | mira eletrónica |
| mater.sc. | engineering test facility | equipamento de ensaio de engenharia |
| nat.sc. | environmental test chamber | câmara climática |
| nat.sc. | environmental test chamber | câmara de testes |
| earth.sc., tech. | Epstein test frame | quadro de Epstein |
| earth.sc., tech. | Epstein test frame | quadro Epstein |
| stat. | equivalent test statistic | estatística de teste equivalente |
| tech., met. | Erichsen deep drawing test Erichsen test on black plate and tinplate | ensaio de embutição Erichsen ensaio Erichsen das chapas preparadas e folha de flandres |
| busin., labor.org. | European Business Test Panel | Painel de Consulta das Empresas Europeias |
| gen. | European Business Test Panel | Painel de Empresas Europeias |
| nat.sc., energ.ind. | European Solar Test Installation | Instalação Europeia de Testes Solares |
| nat.sc., energ.ind. | European Solar Test Installation | Instalação Europeia de Ensaio Solar |
| gen. | European Solar Test Installation | Instalação Europeia de Ensaio de Sistemas Solares,ESTI |
| med. | Ewing vision test chart | gráfico de teste de visão de Ewing |
| med. | Ewing vision test chart | gráfico de Ewing |
| tech. | fatigue cycling test at room temperature | ensaio de resistência cíclico à temperatura ambiente |
| tech., mater.sc. | fatigue test tank | tanque de ensaios de fadiga |
| med. | finger test Ehrlich | teste de hemólise digital de Ehrlich |
| gen. | firing from indoor test-stand | tiro em carreira de tiro coberta |
| gen. | firing from test-stand | tiro a partir de plataforma de ensaio |
| industr., construct., chem. | flat bottom test tube | tubo de ensaio de fundo plano |
| electr.eng. | flat male test tab | lingueta de ensaio |
| agric., tech., met. | flat test piece | provete plano |
| phys.sc. | fluid flow test facility | instalação de ensaio sobre escoamento de um fluido |
| snd.rec. | frequency test disk | disco de teste de frequências |
| stat. | Friedman's rank test for k correlated samples | teste de Friedman para k amostras relacionadas |
| stat. | Friedman's rank test for k correlated samples | teste de Friedman |
| law | general access to the test plot by visitors | acesso geral à parcela de ensaio por parte de visitantes |
| tech. | glaze bar test apparatus | tensómetro de Steger |
| tech., met. | good solid support of the test piece on its base is necessary | é necessário um apoio regular e uniforme da peça sobre o seu suporte |
| med. | Gould vision-test chart | carta optométrica de Gould |
| tech., met. | grid test specimen | proveta em forma de grelha |
| med. | Herderschee test tables | tábua de teste Herber |
| med. | Hertel test tables | tábua de Hertl |
| agric. | high test molasse | melaço high test |
| med. | Hinton test for syphilis | teste da sífilis de Hinton |
| med. | Holsti test meal | teste prandial de Holsti |
| tech., met. | humidity test for zinc alloys | ensaio de ligas de zinco em nevoeiro salino |
| mech.eng. | hydraulic test bench | banco hidráulico |
| el. | i-c dynamic test system | sistema de ensaio dinâmico de c.i. |
| med. | immune test serums | imunossoros padrões |
| tech., met. | impact test on a notched test piece resting on two supports | ensaio de choque em provete com dois apoios e entalhe em V |
| med. | in a test tube | in vitro |
| gen. | in a test tube | em laboratório |
| gen. | in pile blanket test facility | instalação de ensaio de camada fértil no interior do reator |
| med. | in vivo test for genetic damage | teste in vivo das lesões genéticas |
| tech. | inspection and test records | processos de controlo e ensaio |
| tech. | insulation test voltage | tensão de ensaio dielétrico |
| nat.sc. | International Test and Evaluation Programme | Programa Internacional de Ensaios e Avaliações |
| math. | Jonckheere-Terpstra test for k-groups | teste de k amostras de Jonckheere |
| med. | Katsch-Kalk test beverage | bebida para a prova de Katsch-Kalk |
| med. | labelled form of test substance | forma marcada da substância a testar |
| gen. | laboratory test sample | amostra para ensaio |
| earth.sc. | large dynamic test facility | grande instalação de ensaios de dinâmica |
| tech., met. | lever-test bar | provete para teste da alavanca |
| life.sc. | liquid test procedure | ensaio em meio líquido |
| comp., MS, Braz. | Load Test Analyzer | Analisador de Teste de Carga (A Visual Studio window that displays results of any load test run, after it has run. It is used to examine any load test results that have already ended) |
| comp., MS, Braz. | Load Test Editor | Editor de Teste de Carga (The Visual Studio editor in which a .loadtest file is opened. It displays a tree structure of nodes) |
| comp., MS, Braz. | Load Test Monitor | Monitor de Teste de Carga (A Visual Studio window that displays results during a load test run) |
| comp., MS, Braz. | load test scenario | cenário de teste de carga (A scenario used to model how a group of users interacts with a server application. A scenario consists of a test mix, a load profile, a network mix, and a browser mix. A load test can have more than one scenario) |
| comp., MS, Braz. | Load Test Wizard | Assistente de Teste de Carga (A wizard that guides you through the process of creating a load test) |
| agric., tech. | long-term test plot | parcela de ensaio a longo prazo |
| tech., met. | loop-test bar | provete em forma de anel |
| met. | magnetic cross-section of test piece | secção magnética do provete |
| comp., MS, Braz. | manual test template | modelo de teste manual (A template used by the system to give the tester a consistent experience when documenting a manual test) |
| nat.sc. | mass of the test substance desorbed | massa de substância de ensaio dessorvida |
| met. | materials test operator | trabalhador de ensaio de materiais |
| med. | to maximize the exposure by inhalation to the test substance | exposição máxima à substância a testar por inalação |
| tech., met. | metallic coating thickness determination by the spot test method | determinação da espessura de revestimentos metálicos por ensaio pontual |
| tech. | microwave test receiver | recetor de ensaio de micro-ondas |
| med. | milk test for chlorine content | teste de evidência clórica do leite |
| med. | mode of action of the test substance | modo de ação da substância a testar |
| environ., chem. | 13-mode test cycle | ciclo de ensaio de 13 modos |
| med. | Monoyer test types | escala de Monoyer |
| stat., scient. | Moran's test statistic | teste estatístico de Moran |
| math. | Moran's test statistic | estatística de teste de Moran |
| gen. | neutral beam test facility | instalação de ensaio de um feixe neutro |
| stat., scient. | Noether's test for cyclical trend | teste de Noether para tendências cíclicas |
| math. | Noether's test for cyclical trend | teste de tendência cíclica de Noether |
| tech. | noise test code | normas de ensaio acústico |
| tech. | noise test report | relatório de ensaio acústico |
| tech., met. | non-proportional test piece | provete não proporcional |
| environ. | nuclear test explosion | explosão devida a ensaio nuclear |
| environ. | OECD Test Guides | Diretrizes de Ensaio da OCDE |
| stat., scient. | optimum test statistic | estatística de teste ótima |
| agric., tech. | organoleptic test method | ensaio de prova |
| earth.sc., el. | oscillograph test wagon | carruagem-oscilógrafo |
| life.sc. | parent test strain | estirpe de ensaio |
| econ. | passport fees,driving test and licence fees | taxas para passaportes,exames e cartas de condução |
| stat. | Pearson's chi-square test for independence | teste qui-quadrado de independência |
| stat. | Pearson's chi-square test for independence | teste qui-quadrado de independência de Pearson |
| stat. | Pearson's chi-square test for independence | teste qui-quadrado de Pearson |
| IT, el. | periodic start of the preventive test programmes | ativação periódica dos programas de teste preventivo |
| IT, el. | periodic start of the preventive test programs | ativação periódica dos programas de teste preventivo |
| earth.sc. | photometer test plate | placa de ensaio fotométrica |
| antenn., opt. | practical test method | método de medição de substituição para fibras ópticas |
| gen. | pre-operational and startup test records | documentos sobre ensaios pré-operacionais e de início de processo |
| industr. | preparation of the test sample | preparação da amostra para ensaio |
| gen. | Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation | Comissão Preparatória |
| gen. | Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation | Comissão Preparatória da Organização do Tratado de Proibição Total de Ensaios Nucleares |
| commer. | Prick test applicator | Estilete aplicador |
| met. | prismatic test piece | provete prismático |
| tech., met. | proportional test piece | provete proporcional |
| tech. | pseudodynamic test method | método de ensaio pseudodinâmico |
| construct. | pseudo-dynamic test on model | ensaio pseudodinâmico sobre modelo em grande escala |
| earth.sc., el. | push-to-test switch | comutador de ensaio |
| earth.sc. | quasidynamic test method | método de ensaio quase dinâmico |
| med. | Raubitschek test figure | teste de Raubitschek |
| nat.sc., el. | Reduced Enrichment for Research and Test Reactors | enriquecimento reduzido para reatores de investigação e de ensaio |
| nat.sc. | reduced test package | conjunto simplificado de ensaios |
| antenn., opt. | reference test method for optical fibres | método de medição de referência para fibras ópticas |
| tech. | resonance frequency of the test set-up | frequência de ressonância da instalação de ensaio |
| med., life.sc. | reverse mutation test using bacteria | ensaio de mutação reversa bacteriana |
| med., life.sc. | reverse mutation test using bacteria | ensaio de mutação reversa em bactérias |
| gen. | rollover test on a complete vehicle | ensaio de capotagem de um veículo completo |
| industr., construct., chem. | round bottom test tube | tubo de ensaio de fundo redondo |
| med. | Salmonella typhimurium test system | sistema de teste da Salmonella typhimurium |
| tech., met. | salt network test for coatings | ensaio de nevoeiro salino para revestimentos |
| ed., IT | satellite test-bed | "banco de ensaio" por satélite |
| med. | screening test for carcinogenicity | teste de despiste de carcinogenicidade |
| med. | screening test for carcinogenicity | teste de despiste de carcinogénese |
| law, IT | security test methodology | método de verificação da segurança |
| chem. | shaking apparatus for test tubes | agitador de tubos de ensaio |
| stat. | Sherman's test statistic | estatística de Sherman |
| stat. | Sherman's test statistic | teste de Sherman |
| stat. | Sherman's test statistic | estatística do teste de Sherman |
| math. | Sherman's test statistic | estatística de teste de Sherman |
| med. | short test of calcium metabolism | teste sumário do metabolismo do cálcio |
| med. | Simon test scale | escala de Simon |
| agric., tech., met. | single test result | resultado individual |
| med. | Snellen test types | tabelas optométricas de Snellen |
| energ.ind. | solar pilot test facility | instalação piloto de ensaio de sistemas solares |
| nat.sc., el. | solenoid test facility | instalação de ensaio do solenoide |
| med. | solubility test for pneumococci | teste de solubilidade dos pneumococos |
| tech., industr., construct. | special reverberation test room | sala de ensaio de reverberação especial |
| math. | split test method | método das metades |
| stat. | split test method | método da bipartição |
| stat. | split test method | método do teste bipartido |
| math. | split test method | método da subdivisão |
| tech., el. | standard test tone | sinal de ensaio normalizado |
| chem., met. | standardized test solution | solução padrão |
| busin., labor.org. | Standing European Business Test Panel | Painel de Consulta das Empresas Europeias |
| gen. | Standing European Business Test Panel | Painel de Empresas Europeias |
| gen. | startup test procedure | procedimento de ensaio de arranque |
| agric. | storage test period | período de armazenagem probatório |
| med. | substance lost by foaming from the test solution | substância eliminada por formação de espuma |
| gen. | tear resistance determination with a nicked test piece | determinacao da resistência ao rasgamento em amostra com entalhe |
| comp., MS, Braz. | Test Access Port | Test Access Port (A collection of boundary scan control signals that define a serial protocol for scan-based devices. There are five pins, TCK/clock, TMS/mode select, TDI/data in, TDO/data out, and TRST/reset) |
| comp., MS, Braz. | test adapter | adaptador de teste (The code assembly that is responsible for loading a particular type of test) |
| comp., MS, Braz. | test agent | agente de teste (A background process that receives, runs, and reports on tests and collects data on a single computer. The test agent communicates with test agent controller, usually located on another computer) |
| comp., MS, Braz. | test agent controller | controlador de agente de teste (A background process that manages a set of machines with the test agent software installed) |
| mater.sc., mech.eng. | test airframe | célula de ensaio |
| tech. | test angle | ângulo de ensaio |
| environ. | test animal Animals on which experiments are conducted in order to provide evidence for or against a scientific hypothesis, or to prove the efficacy of drugs or the reaction to certain products | cobaias |
| environ. | test animal | cobaias |
| R&D. | test animal | cobaia |
| agric., tech., mater.sc. | test apparatus | máquina de ensaios |
| agric., tech., mater.sc. | test apparatus | aparelho de ensaio |
| tech. | test apparatus | aparelhagem de ensaio |
| comp., MS, Braz. | test approach | abordagem de teste (The test goals, coverage, techniques, and data for the project and each of the iterations) |
| tech. | test area | zona de ensaios |
| gen. | test arrangement | montagem de teste |
| met. | test at pressures above atmospheric | ensaio a pressão superior à atmosférica |
| gen. | test at steady speeds | teste/ensaio em regimes estabilizados |
| agric. | test baking | ensaio de panificação |
| tech., mater.sc., met. | test bar | provete |
| industr. | test bar | mandril de verificação |
| industr. | test bar | mandril de controlo |
| tech., mater.sc., met. | test bar | amostra |
| tech., mech.eng. | test bed | banco de ensaio |
| industr. | test bench | banco de ensaios |
| tech., mech.eng. | test bench | banco de ensaio |
| earth.sc., tech. | test block | bloco de ensaio |
| stat. | test blocks | bloqueio |
| earth.sc. | test boring | sondagem |
| chem., el. | test burner | queimador de ensaio |
| med. | test by analogy | teste por analogia |
| tech., el. | test call of the subscriber-to-subscriber type | chamada de prova do tipo assinante a assinante |
| tech., el. | test call of type 1 | chamada de prova do tipo 1 |
| hobby, transp. | test canopy | calote de teste |
| tech. | test carried out in a dry and still atmosphere | ensaio feito numa atmosfera seca e calma |
| law | test-case | processo de referência |
| comp., MS, Braz. | test case | caso de teste (A specification that describes the goals of a test, the results that the test might produce, the circumstances in which it will be run, and how it should be implemented) |
| law | test-case | caso-teste |
| nat.sc. | test cell | câmara climática |
| nat.sc. | test cell | câmara de testes |
| tech., law | test certificate | certificado de ensaios |
| tech., law | test certificate | certificado de teste |
| tech., law | test certificate | certificado de ensaio |
| nat.sc. | test chamber | câmara climática |
| nat.sc. | test chamber | câmara de testes |
| stat. | test check | verificação por sondagem |
| comp., MS, Braz. | test class | classe de teste (Any class that is marked with the TestClass attribute) |
| earth.sc., mech.eng. | test code | normas de teste |
| earth.sc., mech.eng. | test code | regulamento de receção |
| math. | test coefficient | carga factorial |
| math. | test coefficient | peso factorial |
| math., Braz. | test coefficient | peso fatorial |
| math., Braz. | test coefficient | carga fatorial |
| math. | test coefficient | coeficiente de teste |
| life.sc. | test compound | mistura de ensaio |
| comp., MS, Braz. | test condition | condição de teste (In a database unit test, a set of frequently used validation functions that test whether a unit test returns the expected results) |
| mater.sc. | test condition | condições de ensaio |
| tech. | test conditions | condições de ensaio |
| tech. | test cone | teste por cone pirométrico |
| comp., MS, Braz. | test configuration | configuração de teste (A set of configuration variables that specify the correct setup required for testing an application) |
| med. | test cross | teste de cruzamento |
| med. | test cross | acasalamento experimental |
| tech. | test data | dados dos testes |
| comp., MS, Braz. | test deployment | implementação de teste (The deployment of tests and all dependent files noted by the user or the system from their default location (for example, bin/debug) to the execution directory) |
| comp., MS, Braz. | test developer | desenvolvedor de teste (A tester typically assigned to authoring coded tests) |
| mater.sc., chem. | test disc | teste de disco |
| comp., MS | Test Drive | Versão de Teste (A scaled-down version of a product where a user can try out different features before buying it) |
| comp., MS, Braz. | Test Effectiveness | Eficácia do Teste (A report that communicates the amount of code covered or exercised for a particular test run) |
| tech., mech.eng. | test engine | motor de ensaio |
| comp., MS, Braz. | test environment | ambiente de teste (An environment that corresponds as closely as possible to the production environment and within which system and user acceptance tests can be carried out) |
| el. | test equipment communication interface-1 board | placa TECI-1 |
| el. | test equipment communication interface-1 board | placa de interface de comunicações com o equipamento de teste |
| stat., tech. | test errors | erros de ensaios |
| comp., MS, Braz. | test fake | elemento fictício de teste (A mechanism that allows you to isolate part of an application so that it can be tested separately from another part on which it would be dependent in typical operation. During testing, a test fake executes instead of the methods and properties of the other part. The actions and return values of the test fake are under the control of the test. Within Visual Studio, a test fake takes the form of either a test stub or a test shim) |
| econ., agric. | test farm | exploração piloto |
| econ., agric. | test farm | exploração experimental |
| chem. | test fence | teste de exposição |
| nat.sc., agric. | test fields to permit annual post-control of seed | campos comparativos para que se possam controlar anualmente a posteriori sementes |
| comp., MS, Braz. | test file | arquivo de teste (A file used as part of a testing process to check the validity or correctness of a program or procedure) |
| comp., MS | test file | ficheiro de teste (A file used as part of a testing process to check the validity or correctness of a program or procedure) |
| agric. | test fire | fogo experimental |
| tech., mech.eng. | test firing | disparo de ensaio |
| gen. | test fluid | fluido de prova |
| med. | test for abstraction ability | teste de abstração |
| med. | test for chromosomal aberrations in vitro | teste in vitro das aberrações cromossómicas |
| tech. | test for flammability | ensaio do queimador em agulha |
| med. | test for gene mutations in bacteria | teste das mutações génicas em bactérias |
| med. | test for infants | teste destinado a crianças pequenas |
| tech. | test for resistance to cracking | ensaio de resistência à fissuração |
| industr. | test for resistance to the environment | ensaio de resistência ao meio ambiente |
| med. | test for skin irritation | ensaio sobre irritação da pele |
| life.sc. | test for species accumulation | ensaio de acumulação numa espécie |
| math. | test for sphericity | teste de Mauchly |
| math. | test for sphericity | teste de esfericidade |
| tech. | test frequency | frequência de ensaio |
| energ.ind. | test fuel | combustível de ensaio |
| chem. | test glass | tubo de ensaio |
| chem. | test glass | proveta |
| law, agric. | test guidelines | diretrizes de ensaio |
| comp., MS, Braz. | test harness | agente de teste (An application that loads test adapters and owns the process that executes tests) |
| life.sc., construct. | test hole | poço de reconhecimento |
| tech. | test house | laboratório de testes |
| tech. | test house | laboratório de ensaio |
| pharma. | Test hypothesis | Teste de hipóteses |
| stat. | test hypothesis | teste de hipóteses |
| met. | test in a 25 cm Epstein square | ensaio com o quadro de Epstein de 25 cm |
| tech. | test in a salted atmosphere | ensaio em atmosfera salina |
| nat.sc., agric. | test insemination | inseminação experimental |
| nat.sc., agric. | test installation | instalação experimental |
| tech., mech.eng. | test installation | banco de ensaio |
| comp., MS | test lab | laboratório de teste (A collection of non-production machines that are used to test an Internet Explorer Package. The lab is not the same as a pilot group) |
| tech. | test laboratory | laboratório de testes |
| tech. | test laboratory | laboratório de ensaio |
| gen. | test liner | testliner |
| gen. | test liner | papel de cobertura mista |
| tech., industr., construct. | test liner | cobertura mista |
| gen. | test liner | cobertura especial |
| comp., MS, Braz. | test list | lista de testes (A list of tests that can be selected and managed from Test Manager) |
| comp., MS, Braz. | Test List Editor | Editor de Lista de Testes (The window in Visual Studio Team System that is used to manage, execute, and control large numbers of tests and test lists) |
| earth.sc. | test loop | sistema de ensaio |
| industr. | test mandrel | mandril de controlo |
| industr. | test mandrel | mandril de verificação |
| comp., MS, Braz. | test method | método de teste (Any method that is marked with the TestMethod attribute. You cannot run a unit test if its test method is not in a test class) |
| chem. | test method | método de ensaio |
| mater.sc., industr., construct. | test method | método em forma de ensaio |
| tech. | test method at steady speed | método de ensaio a velocidade constante |
| comp., MS, Braz. | test metric | métrica do teste (A unit of measure for testing) |
| comp., MS, Braz. | test metric threshold | limite da métrica do teste (A goal for the project, measured using a test metric) |
| comp., MS, Braz. | test mix | combinação de testes (A formula that defines the probability of a virtual user running a given test in a load test scenario) |
| law | test number | número de referência |
| tech., industr., construct. | test of board quality | controlo de qualidade do cartão |
| stat., scient. | test of difference | teste de diferença |
| med. | test of drugs | controlo dos medicamentos |
| stat., scient. | test of equivalence | teste de equivalência |
| med. | test of expression | teste de expressão |
| stat. | test of independence | teste de independência |
| stat. | test of inequality | teste de Bonferroni |
| tech., met. | test of long duration | ensaio de corrosão de longa duração |
| agric. | test of milking | prova de ordenhabilidade |
| life.sc. | test of multitemporal classification | teste de classificação multitemporal |
| math. | test of normality | teste de normalidade |
| med. | test of personality | teste de carácter |
| med. | test of personality | teste de personalidade |
| med. | test of personality factors | teste de personalidade de Cattell |
| med. | test of physical condition | prova de capacidade física |
| med. | test of pneumonic function | provas de função respiratória |
| law | test of public policy | motivo baseado na ordem pública |
| stat., scient. | test of significance | teste de significância |
| pharma. | Test of significance | Teste de significância |
| stat. | test of significance | teste estatístico |
| tech. | test on chassis dynamometer | ensaio em banco de rolos |
| agric. | test on wine behaviour | ensaio de estabilidade |
| environ. | test organism | organismo de ensaio |
| environ. | test organism | organismos-teste |
| environ. | test organism Any animal organism used for scientific research | organismos-teste |
| industr., construct. | test paper | papel reagente |
| med. | test paper | papel indicador |
| med. | test paper | papel de teste |
| earth.sc. | test particle | partícula de teste |
| med., R&D. | test patch system | sistema do teste do emplastro |
| med., R&D. | test patch system | sistema de apósito |
| gen. | test pattern demonstration | demonstração de miras |
| tech., industr., construct. | test piece | proveta |
| tech., met. | test piece | provete |
| el. | test pieces welded with electrodes with basic sheaths | provetes soldados com elétrodos com revestimento básico |
| life.sc., construct. | test pit | poço de reconhecimento |
| comp., MS, Braz. | test plan | plano de teste (A set of test cases and their associated test configuration information and the iteration when it is planned to run these tests. The test cases can be organized into a test suite hierarchy) |
| tech. | test plan | plano de teste |
| tech., mech.eng. | test plant | banco de ensaio |
| industr., construct., chem. | test plate | grelha de avaliação |
| industr., construct., chem. | test plate | calibre fixo |
| industr., construct., chem. | test plate | bitola de avaliação |
| comp., MS, Braz. | test point | ponto de teste (A pairing of a test case and a test configuration) |
| tech. | test point | ponto de teste |
| tech., el. | test port | porto de teste |
| tech., el. | test port | porta de teste |
| chem. | test portion | amostra analítica |
| chem. | test portion | amostra para análise |
| pharma. | test procedure | procedimento analítico |
| gen. | test procedure under load | procedimento de ensaio sob carga |
| comp., MS, Braz. | test project | projeto de teste (A project created specifically to hold test types) |
| agric. | test project in manure processing | projeto de ensaio de tratamento de estrume |
| tech., el. | test rack | bastidor de provas |
| industr., construct. | test reel | dobadoura especial para determinação do número de um fio |
| tech. | test report | relatório de teste |
| industr. | test report | relatório de análise |
| tech. | test report | relatório de ensaio |
| tech., el. | test reproducing chain | cadeia de reprodução de prova |
| comp., MS, Braz. | test result | resultado do teste (The verdict from executing a test: pass, fail, or inconclusive) |
| tech., mech.eng. | test rig | banco de ensaio |
| mater.sc., industr., construct. | test rig for tyres | suporte móvel para a inspeção de pneus |
| comp., MS, Braz. | test run | execução de teste (A set of pairings of test cases and test configurations to be run. The results of this set of pairings can be viewed together. Test runs are either automated or manual) |
| comp., MS | test run | execução de testes (A set of pairings of test cases and test configurations to be run. The results of this set of pairings can be viewed together. Test runs are either automated or manual) |
| tech. | test run | percurso de ensaio |
| environ. | test sample | amostra de ensaio |
| chem. | test sample | provete de ensaio |
| comp., MS, Braz. | test script | script de teste (A defined requirement that is checked against a product and yields either a pass or a fail result. Pass indicates meeting the requirement and fail indicates not meeting the requirement) |
| earth.sc. | test section | amostra de ensaio |
| tech. | test sequence | sequência de ensaio |
| tech., el. | test sequence interleaving | entrelaçamento da sequência de prova |
| comp., MS, Braz. | test settings | configurações de teste (A set of variables that define how tests are going to be run and any data to be collected or system actions taken while tests are run. For example, collect code coverage data or emulate a specific network) |
| comp., MS, Braz. | test shim | shim de teste (A type of test fake that works by introducing a detour to the entry point of methods or properties that are called by a unit under test. The shim is executed instead of the existing code, and is under the control of the tests. A shim can be applied to any code, even if it was not designed to be isolated during testing) |
| tech., el. | test signal unit | unidade de sinalização de prova |
| tech., mech.eng. | test slope | plano inclinado experimental |
| mater.sc. | test specification | especificações de ensaio |
| tech., mater.sc., met. | test specimen | amostra |
| tech., met. | test specimen | provete |
| tech., mech.eng. | test stand | banco de ensaio |
| math. | test statistic | estatística de teste |
| stat. | test statistics | estatística do teste |
| comp., MS, Braz. | test step | etapa de teste (An action to be taken when the test is run, and possibly the expected result from that action) |
| comp., MS, Braz. | test stub | stub de teste (A type of test fake that is an alternative implementation of an interface or class that is called by a unit under test. The test stub is under the control of the unit tests. Designing a system so that its parts can be replaced by test stubs results in more flexible code) |
| nat.sc. | test substance | substância a ensaiar |
| med. | test substance emulsifiable in organic solvents | substância de ensaio soluble num solvente orgânico |
| earth.sc., el. | test switch | seletor de ensaio |
| comp., MS, Braz. | test task | tarefa de teste (An assignment to create test cases and test a specific area of the product, usually in the context of a scenario or quality of service requirement) |
| gen. | test team | grupo de ensaio |
| industr., construct. | test to detect changes in the dimensions of textile samples | ensaio destinado a medir as mudanças de dimensões dos tecidos |
| tech., mater.sc. | test to failure | ensaios até rutura |
| tech., mater.sc. | test to failure | ensaios até falha |
| mater.sc. | test transport | transporte experimental |
| mater.sc. | test transport | ensaio de transporte |
| chem. | test tube | tubo de ensaio |
| chem. | test tube | proveta |
| industr., construct. | test tube ageing | ensaio de envelhecimento em tubo |
| med. | test tube agglutination | tubo de ensaio de aglutinação |
| industr., construct. | test tube aging | ensaio de envelhecimento em tubo |
| econ. | test tube fertilisation | fecundação in vitro |
| med. | test-tube form | forma de tubo de ensaio |
| gen. | test tubes | provetas |
| comp., MS, Braz. | test type | tipo de teste (A set of functionality and/or a template to help expose parts of the underlying test framework) |
| environ., construct. | test under free acceleration | teste/ensaio em aceleração livre |
| mater.sc. | test under tropical conditions | ensaio em condições tropicais |
| tech. | test validity | validade de um teste |
| work.fl. | test version | versão experimental |
| comp., MS, Braz. | Test View | Modo de Teste (A window that allows you to navigate to your tests for editing (authoring)) |
| comp., MS, Braz. | Test View window | Janela Modo de Teste (A window that allows you to navigate to your tests for editing (authoring)) |
| med. | test with nasogastric intubation | exame com intubação gástrica |
| met. | the tensile test must be carried out with an eccentric stress | o ensaio de tração deve ser executado com uma solicitação excêntrica |
| tech., met. | the test piece is placed on a V-shaped support and bent | o provete é colocado numa matriz com entalhe em V e dobrado |
| earth.sc., tech. | the turbulence in the test section is measured with the aid of a hot-wire anemometer | a turbulência na secção experimental é medida com a ajuda de um anemómetro de fio quente |
| environ., chem. | thirteen-mode test cycle | ciclo de ensaio de 13 modos |
| fin. | tick-test rules | restrições à venda a descoberto |
| el. | TL102 test line | linha de teste TL102 |
| el. | TL1009 test line | linha de teste TL1009 |
| el. | TL1006 test line | linha de teste TL1006 |
| phys.sc. | toroidal field test facility | instalação de ensaio de campo toroidal |
| stat. | total time on test transformation | transformação TTT |
| stat. | total time on test transformation | transformação do tempo total em teste |
| stat. | total time on test transformation | transformação tempo total em teste |
| math. | total time on test transformation | transformação do tempo total no teste (de vida) |
| environ. | toxicity test with continuous renewal | ensaio dinâmico de toxicidade |
| environ. | toxicity test with continuous renewal | ensaio de toxicidade com renovação continua |
| environ. | toxicity test with periodic renewal | ensaio semiestático de toxicidade |
| environ. | toxicity test with periodic renewal | ensaio de toxicidade com renovação intermitente |
| environ. | toxicity test without renewal | ensaio estático de toxicidade |
| environ. | toxicity test without renewal | ensaio de toxicidade sem renovação |
| supercond. | trapped flux density test method | método de ensaio de indução magnética confinada |
| tech., industr., construct. | two-layer test liner | cobertura bicolor kraft |
| tech., industr., construct. | two-layer test liner | papel de cobertura kraft |
| med. | undiluted liquid test substance | substância líquida usada sem ser diluída |
| chem. | unnotched test specimen | provete sem entalhe |
| tech., el. | vertical interval test signal | sinal de teste do intervalo vertical |
| nat.sc., industr. | vibration test system | sistema para ensaios de vibrações |
| environ. | vitality test on vegetation | teste de vitalidade sobre a vegetação |
| commun. | volume centre of a test sample | centro volumétrico da amostra |
| stat. | W test for normality | teste de Shapiro-Wilk |
| stat. | W test for normality | teste de normalidade de Shapiro-Wilk |
| math. | W test for Normality | teste W de normalidade |
| math. | Watson's UNup 2 test I | teste UN2 de Watson I |
| stat. | Watson's UN² test I | teste UN2 de Watson I |
| math. | Watson's UNup 2 test II | teste UN² de Watson II |
| stat. | Watson's UN² test II | teste UN² de Watson II |
| med. | Weber's test for earing | prova de Weber para a audição |
| chem., el. | wet test meter | contador hidráulico de controlo |