| Subject | English | Portuguese |
| fin. | a single customs territory | um território aduaneiro único |
| law | to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected | tolerar o uso da marca comunitária no territorio onde esse direito é valido |
| econ. | activity conducted exclusively on the economic territory of the country | atividade exercida exclusivamente no território económico do país |
| econ. | activity conducted for a year or more on the economic territories of several countries | atividade exercida por um ano ou mais no território económico de vários países |
| gen. | Ad hoc Liaison Committee for Aid to the Occupied Territories | Comité Ad Hoc de Ligação |
| gen. | ad hoc Liaison Committee responsible for the coordination of international aid to the Occupied Territories | Comité Ad Hoc de Ligação |
| environ. | animal territory | território animal |
| law | annexation of a territory | anexação do território |
| gen. | association of the overseas countries and territories with the European Economic Community | associação dos países e territórios ultramarinos à Comunidade Económica Europeia |
| life.sc. | Australia,Oceania and other territories | Austrália, Oceânia e outros territórios |
| econ. | autonomous territories of Palestine | territórios autónomos da Palestina |
| fin. | benefiting countries and territories | países e territórios beneficiários |
| tax. | bringing of goods into the customs territory of the Community | introdução de mercadorias no território aduaneiro da Comunidade |
| econ. | British Antarctic Territory | Território Antártico Britânico |
| gen. | British Antarctic Territory | Território da Antártica Britânica |
| econ. | British Indian Ocean Territory | Território Britânico do Oceano Índico |
| law | case under the jurisdiction of countries outside Community territory | caso de jurisdição extraterritorial |
| geogr. | Christmas Island Territory | Território da Ilha do Natal |
| gen. | Christmas Island Territory | Ilha do Natal |
| fin. | Committee on financial aid for Israel and the Palestinian population of the Occupied Territories | Comité para a assistência financeira a favor de Israel e das populações palestinianas dos territórios ocupados |
| fin., polit., loc.name. | Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory | Iniciativa comunitária de cooperação transeuropeia destinada a promover o desenvolvimento harmonioso e equilibrado do território europeu |
| transp. | contract territory | território contratual |
| gen. | Convention concerning Labour Inspectorates in Non-Metropolitan Territories | Convenção relativa à Inspecção do Trabalho nos Territórios Não-Metropolitanos |
| social.sc. | Convention concerning Social Policy in Non-Metropolitan Territories | Convenção sobre a Política Social nos Territórios Não-Metropolitanos |
| social.sc. | Convention concerning the Application of International Labour Standards to Non-Metropolitan Territories | Convenção relativa à Aplicação das Normas Internacionais de Trabalho aos Territórios Não-Metropolitanos |
| h.rghts.act. | Convention concerning the Right of Association and the Settlement of Labour Disputes in Non-Metropolitan Territories | Convenção relativa ao Direito de Associação e à Resolução dos Conflitos de Trabalho nos Territórios Não-Metropolitanos |
| life.sc. | countries and territories not determined | países e territórios não determinados |
| life.sc. | countries and territories not disclosed for commercial or military reasons | países e territórios não especificados por razões comerciais ou militares |
| tax. | country not forming part of the customs territory of the Community | país não compreendido no território aduaneiro da Comunidade |
| econ. | customs territory EU | território aduaneiro (UE) |
| econ. | customs territory | território aduaneiro (EU, UE) |
| commer., fin., polit. | customs territory of the Community | território aduaneiro da Comunidade |
| commer., fin. | customs territory which is autonomous in the conduct of its external commercial relations | território aduaneiro autónomo no respeitante às suas relações comerciais externas |
| fin. | Decision on the association of the overseas countries and territories with the European Community | Decisão de Associação Ultramarina |
| law, immigr. | departure from the territory | saída do território |
| econ. | dependent territory | território não autónomo |
| fin. | to determine the customs territory of the Community | determinar o territorio aduaneiro da Comunidade |
| cust. | domestic customs territory | território aduaneiro |
| fin. | economic territory | território económico |
| law | electoral territory | território eleitoral |
| fin. | enlarged customs territory | territorio aduaneiro alargado |
| law | enlargement of Community territory | alargamento do território comunitário |
| law, immigr. | entry into the territory | entrada no território |
| commun. | European Agreement for the Prevention of Broadcasts transmitted from Stations outside National Territories | Acordo Europeu para a Repressão das Emissões de Radiodifusão efetuadas por Estações fora dos Territórios Nacionais |
| obs. | European Union Police Mission for the Palestinian Territories | Gabinete de Coordenação da União Europeia para o Apoio à Polícia Palestiniana |
| gen. | European Union Police Mission for the Palestinian Territories | Missão de Polícia da União Europeia para os Territórios Palestinianos |
| law | exclusion for life from a Member State's territory | proibição de permanência a título definitivo |
| law, immigr. | exit from the territory | saída do território |
| stat. | extra-regio territory | território extrarregional |
| econ. | final consumption of households on the economic territory by purpose | consumo final das famílias no território económico por função de consumo |
| econ. | final consumption of households on the economic territory by purpose | consumo final das famílias no território económico por função |
| econ. | final consumption of resident units on the economic territory | consumo final no território económico das unidades residentes |
| econ. | final consumption on the economic territory | consumo final no território económico |
| gen. | financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories | instrumento de financiamento para a cooperação com os países e territórios industrializados e outros de elevado rendimento |
| gen. | financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories | Instrumento dos Países Industrializados |
| polit., loc.name. | French Overseas Territories | territórios franceses ultramarinos |
| econ. | French Southern and Antarctic Territories | Terras Austrais e Antárticas Francesas |
| econ. | geographic territories situated in the rest of the world | territórios geográficos situados no resto do mundo |
| account. | geographic territory | território geográfico |
| econ. | geographic territory within which goods move freely | o território geográfico no interior dos qual os bens circulam livremente |
| fin., tax. | goods brought into the customs territory of the Community | mercadoria introduzida no território aduaneiro da Comunidade |
| tax. | goods brought unauthorised into the customs territory of the Community | mercadorias irregularmente introduzidas no território aduaneiro da Comunidade |
| commer., polit. | goods leaving the customs territory | saída de mercadorias do território aduaneiro |
| tax. | goods not required to move on the territory of another Member State | mercadorias que não tenham de circular pelo território de qualquer outro Estado-Membro |
| econ. | goods temporarily exported from the economic territory of the country | bens temporariamente exportados do território económico do país |
| econ. | goods temporarily imported into the economic territory of the country | bens temporariamente importados para o território económico do país |
| immigr. | grant right to enter their territory | admitir no seu território |
| econ. | Green paper - Future relations between the EU and the overseas countries and territories | Livro Verde sobre as futuras relações entre a UE e os países e territórios ultramarinos |
| gen. | Historic Territories | Territórios Históricos |
| law, immigr. | illegal entry into the territory | entrada irregular no território |
| law, immigr. | illegal entry into the territory | entrada ilegal no território |
| law | in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory | subdivisões administrativas do território nacional |
| law | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Tribunal Penal Internacional para o Ruanda |
| law | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Tribunal Penal Internacional para a Ex-Jugoslávia |
| law | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Tribunal Internacional para Julgar as Pessoas Responsáveis por Violações Graves ao Direito Internacional Humanitário Cometidas no Território da Ex-Jugoslávia desde 1991 |
| h.rghts.act. | Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories | Centro Israelita de Informação sobre os Direitos Humanos nos Territórios Ocupados |
| law, immigr. | lawful entry into the territory | entrada regular no território |
| tax. | leave the customs territory of the Community | saída do território aduaneiro da Comunidade |
| fin. | to leave the customs territory temporarily | sair temporariamente do território aduaneiro |
| law | licensed territory | território objeto da licença |
| law | licensed territory | território objeto de licença |
| gen. | link with the national territory | elemento de ligação ao território nacional |
| geogr. | Mediterranean Basin,countries and territories that make up the Mediterranean Basin | bacia mediterrânica, países e territórios que constituem a bacia mediterrânica |
| gen. | to move freely within the territory of Member States | deslocar-se livremente no território dos Estados-Membros |
| gen. | municipal territory | território municipal |
| gen. | municipal territory | circunscrição municipal |
| crim.law., fin., tax. | non-cooperative countries and territories | países e territórios não cooperantes |
| crim.law., fin., tax. | non-cooperative countries and territories | jurisdições não cooperantes |
| gen. | non-self-governing territory | território não autónomo |
| law | "non-sovereign" territory | território "não soberano" |
| geogr. | Northern Territory | Território do Norte |
| gen. | Nunavut Territory | Nunavute |
| law | obligation relating to a territory | obrigação territorial |
| law | obligation relating to a territory | obrigação relativa ao território |
| law, immigr. | obligation to leave the territory | ordem para abandonar o território |
| law, immigr. | obligation to leave the territory | obrigação de abandonar o território |
| law, immigr. | obligation to leave the territory | decisão de regresso |
| polit. | occupied Palestinian Territories | Território Palestiniano Ocupado |
| polit. | occupied Palestinian Territory | Território Palestiniano Ocupado |
| gen. | Occupied Territories of Gaza and the West Bank of the River Jordan | Territórios Ocupados de Gaza e Cisjordânia |
| econ. | occupied territory | território ocupado |
| gen. | Occupied Territory | território ocupado |
| econ., market. | official representative of the exporting territory | representante oficial do território de exportação |
| geogr. | Overseas Countries and Territories | países e territórios ultramarinos |
| econ. | overseas countries and territories | países e territórios ultramarinos |
| fin. | overseas territories | territórios ultramarinos |
| econ. | overseas territory | território ultramarino |
| polit. | Palestinian territories | Territórios Palestinianos |
| tax. | person bringing goods into the customs territory of the Community | pessoa que introduz as mercadorias no território aduaneiro da Comunidade |
| tax. | person who assumes responsibility for carriage of the goods following their entry into the customs territory of the Community | pessoa responsável pelo transporte das mercadorias, após a respetiva introdução no território aduaneiro da Comunidade |
| cust. | place of introduction into the customs territory | ponto de entrada |
| cust. | place of introduction into the customs territory | local de entrada das mercadorias no território aduaneiro |
| fin. | place where the frontier of the customs territory is crossed | lugar de passagem na fronteira do território aduaneiro |
| tax. | product reimported after processing outside the customs territory of the Community | produto reimportado após aperfeiçoamento fora do território aduaneiro da Comunidade |
| market. | products shall, on reimportation, be admitted into the territory of the first-mentioned State | os produtos serão admitidos à reimportação no território desse primeiro Estado |
| law, immigr. | prohibition on leaving the territory | proibição de saída do território |
| law | protection in the licensed territory | proteção no território objeto da licença |
| fin. | public finance of the Historic Territories | finanças dos Territórios Históricos |
| fin. | public finance of the Historic Territories | fazenda do foral dos Territórios Históricos |
| gen. | to readmit on the territory without any formality | readmitir no seu território sem mais formalidades |
| stat. | regional territory | território regional |
| social.sc. | to remain in the territory of a Member State | permanecer no território de um Estado-membro |
| gen. | representation of the interests of the overseas countries and territories | representação dos interesses dos países e territórios ultramarinos |
| immigr. | request for admission to the territory | pedido de acesso ao território |
| law | reside legally in Community territory | ter residência regular no território da Comunidade |
| comp., MS | sales territory | região de vendas (A segment of an organization's market. Sales territories are often defined by geographical location, such as Northwest territory and Southeast territory) |
| stat. | self-governing territory | território autónomo |
| fin., tax. | separate customs territory | território aduaneiro distinto |
| interntl.trade., geogr. | Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu Chinese Taipei | Território Aduaneiro Distinto de Taiwan, Penghu, Kinmen e Matsu Taipé Chinês |
| law | single territory | território único |
| tax. | single transport document drawn up in the customs territory of the Community | título de transporte único emitido no território aduaneiro da Comunidade |
| gen. | South West Africa Territory Force | Força Territorial do Sudoeste Africano |
| life.sc. | Spanish territories not included in the customs or statistical territory | territórios espanhóis fora do território aduaneiro e estatístico |
| stat. | statistical territory | território estatístico |
| stat. | statistical territory of a Member State | território estatístico de um Estado-membro |
| med. | stroke of cerebral artery territories | enfarte juncional |
| comp., MS | sub-territory | subterritório (A territory, and its information, that is included within another territory) |
| fin. | tax status of troops stationed on its territory | estatuto fiscal das tropas estacionadas no seu território |
| law, fin. | tax territory | território fiscal |
| fin. | taxable person established in the territory of the Community | sujeito passivo da Comunidade |
| fin. | taxable person established in the territory of the Community | sujeito passivo comunitário |
| tax. | taxable person not established in the territory | sujeito passivo não estabelecido no território do país |
| gen. | to temporarily remain in the territory of the Member-State | permanecer provisoriamente no território de Estado |
| econ. | territories of States "sui generis" | territórios de países "sui generis" |
| law | territories which become independent of the mother country | territórios que acedem à independência |
| UN | territory administered under the trusteeship system | território administrado sob o regime de tutela |
| environ. | territory defence | defesa territorial |
| environ. | territory defence | defesa do território |
| gen. | territory designated as being of military importance | zona declarada de importância militar |
| transp. | territory in which a vehicle is normally based | território no qual o veículo tem o seu estacionamento habitual |
| insur. | territory in which a vehicle is normally based | território de estacionamento habitual |
| law | territory in which the earlier trade mark is protected | território onde a marca anterior está protegida |
| nat.sc. | territory marking | demarcação do território |
| nat.sc. | territory marking | marcação do território |
| law | territory of a contracting party | território de uma parte contratante |
| stat. | territory of a country | território de um país |
| fin., earth.sc., chem. | territory of a Member State | território de um Estado-membro |
| geogr. | Territory of American Samoa | Território da Samoa Americana |
| gen. | Territory of American Samoa | Samoa Americana |
| geogr. | Territory of Cocos Keeling Islands | Território das Ilhas dos Cocos |
| gen. | Territory of Cocos Keeling Islands | Ilhas dos Cocos |
| geogr. | Territory of Guam | Território de Guame |
| gen. | Territory of Guam | Guame |
| geogr. | Territory of Heard Island and McDonald Islands | Território da Ilha Heard e das Ilhas McDonald |
| gen. | Territory of Heard Island and McDonald Islands | Ilha Heard e Ilhas McDonald |
| geogr. | Territory of Norfolk Island | Território da Ilha Norfolk |
| gen. | Territory of Norfolk Island | Ilha Norfolk |
| law, fin. | territory of the country | território do país |
| market. | territory protected by right of exclusiveness | território protegido por uma exclusividade |
| law | territory reserved for the licensor | território reservado ao licenciante |
| law | territory which's not covered by parallel patents | território não abrangido por patentes paralelas |
| fin. | the arithmetical average of the duties applied in the four customs territories | a média aritmética dos direitos aplicados nos quatro territórios aduaneiros |
| econ., fin. | the definition of the customs territory of the Community | a definição do território aduaneiro da Comunidade |
| law | the elections shall take place throughout the territory of the Community | as eleições realizar-se-ão em todo o território da Comunidade |
| fin. | the four customs territories comprised in the Community | os quatro territórios aduaneiros abrangidos pela Comunidade |
| law, social.sc. | the Palestinian population of the Occupied Territories | a população palestiniana dos territórios ocupados |
| gen. | the special arrangements for association shall apply to the overseas countries and territories | o regime especial de associação é aplicável aos países e territórios ultramarinos |
| econ., fin. | the whole of the territories of the Member States | o conjunto dos territórios dos Estados-membros |
| fin. | third territory | território terceiro |
| econ. | time the goods cross the limits of the economic territory | momento em que as mercadorias transpõem os limites do território económico |
| life.sc. | TOM,overseas territories of Member States of the Community | TOM,territórios Ultramarinos de Estados membros da Comunidade |
| polit., loc.name. | Trust Territories of the Pacific Islands | Território Tutelado das Ilhas do Pacífico |
| law | trust territory | território tutelado |
| law | trust territory | território sob tutela |
| law, immigr. | unauthorised entry into the territory | entrada ilegal no território |
| law, immigr. | unauthorised entry into the territory | entrada irregular no território |
| law | unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States | imigração, permanência e trabalho irregulares de nacionais de países terceiros no território dos Estados-membros |
| cultur. | unlawfully removed from the territory of a Member State | bem que tenha saído ilicitamente do território de um Estado-membro |
| stat. | unorganised territory | território não registado no cadastro |
| stat. | unorganised territory | território não organizado |
| stat. | unorganised territory | território não registado |
| stat. | unorganised territory | território não cadastrado |
| stat. | unorganized territory | território não cadastrado |
| stat. | unorganized territory | território não organizado |
| stat. | unorganized territory | território não registado |
| stat. | unorganized territory | território não registado no cadastro |
| fin., agric. | utilisation of Community territory | utilização do espaço comunitário |
| social.sc., UN | Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories | Semana de Solidariedade com os Povos dos Territórios Não Autónomos |
| econ. | when the goods actually cross the limits of the economic territory | franqueamento dos limites do território económico |