| Subject | English | Portuguese |
| law | act of reproduction for the purposes of teaching | ato de reprodução para fins didáticos |
| ed. | associate member of the teaching staff | professor associado |
| patents. | audio-visual teaching apparatus | aparelhos de ensino audiovisuais |
| gen. | audiovisual teaching apparatus | aparelhos de ensino audiovisual |
| patents. | books, printed matter, pamphlets, leaflets, bulletins, magazines, periodical publications, instruction manuals, photographs, programmes, publications, posters, postcards, book markers, writing implements, instructional and teaching material except apparatus, decalcomanias, and heat transfers, stationery, diaries, calendars, pictures, playing cards, notebooks and bumper stickers | livros, produtos de impressão, panfletos, folhetos, boletins, revistas, publicações periódicas, manuais de instruções, fotografias, programas, publicações, cartazes, bilhetes postais, marcadores de livros, instrumentos de escrita, material de instrução e ensino excepto aparelhos, decalcomanias e decalcomanias de transferência térmica, papelaria, agendas, calendários, gravuras, cartas de jogar, blocos de notas e |
| social.sc., ed. | Commission White Paper on education and training "Teaching and learning: Towards the learning society" | Livro Branco sobre a Educação e a Formação: Ensinar e Aprender - Rumo à Sociedade Cognitiva |
| ed. | Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment | Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas |
| ed. | Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment | Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas : Aprendizagem, Ensino, Avaliação |
| ed., IT | computer-aided teaching | ensino por computador |
| ed., IT | computer-aided teaching | ensino assistido por computador |
| law | content of teaching | conteúdo do ensino |
| ed. | contract teaching | ensino a contrato |
| lab.law. | direct teaching cost | despesa direta com o ensino |
| ed. | distance teaching | ensino à distância |
| ed., IT | distance teaching | teleformação |
| ed., IT | distance teaching | formação à distância |
| med. | due teaching | explicações dadas pelo médico ao doente |
| ed. | early teaching | ensino precoce |
| ed. | early teaching of modern languages | ensino precoce de línguas vivas |
| patents. | education, teaching and training | educação, ensino e formação |
| patents. | educational and teaching materials | materiais de instrução ou de ensino |
| patents. | educational, teaching and training services | serviços educativos, de ensino e de formação |
| patents. | electric, electronic, optical, measuring, signalling, checking supervision, or teaching apparatus and instruments included in class 9 | aparelhos e instrumentos eléctricos, electrónicos, ópticos, de medida, de sinalização, de controlo inspecção e de ensino |
| patents. | electrical, cinematographic, optical, checking supervision and teaching apparatus and instruments | aparelhos e instrumentos eléctricos, cinematográficos, ópticos, de controlo inspecção e de ensino |
| environ. | environmental teaching | ensino ambiental |
| environ. | environmental teaching | educação sobre o ambiente |
| environ. | environmental teaching Instruction, training or the imparting of knowledge about the external conditions affecting the life, development and survival of organisms, including potential dangers to the ecosystem and the means to maintain its integrity | ensino ambiental |
| ed. | European Association of Distance Teaching Universities | Associação Europeia de Universidades de Ensino à Distância |
| ed. | European Association of Distance Teaching Universities | Associação Europeia das Universidades de Ensino à Distância |
| ed., social.sc. | European Label for innovative projects in language teaching and learning | Selo Europeu para as iniciativas inovadoras na área do ensino/aprendizagem das línguas |
| ed., social.sc. | European Label for innovative projects in language teaching and learning | Selo Europeu das Línguas |
| gen. | histological sections for teaching purposes | cortes histológicos material de ensino |
| ed. | individualised teaching | ensino individualizado |
| ed. | innovative teaching method | inovação pedagógica |
| patents. | instructional and teaching apparatus | aparelhos de instrução e de ensino |
| patents. | instructional and teaching apparatus and instruments | aparelhos e instrumentos de instrução e de ensino |
| patents. | instructional and teaching material except apparatus | material de instrução ou de ensino |
| patents. | instructional and teaching material | material de instrução ou de ensino |
| patents. | instructional and teaching material included in this class | material de instrução e de ensino compreendido nesta classe |
| patents. | instructional and teaching materials, apparatus and | materiais de instrução ou de ensino, aparelhos e instrumentos |
| patents. | instructional and teaching materials, writing machines, office machines and typewriters | materiais de instrução e de ensino, máquinas de escrita, máquinas de escritório, máquinas de escrever |
| patents. | instructional, educational and teaching apparatus and instruments | aparelhos e instrumentos de instrução, educação e ensino |
| patents. | instructional matter, teaching aids and manuals | material de instrução, material auxiliar e manuais de ensino |
| hobby | International Sports Federation of Catholic Teaching Establishments | Federação Internacional do Desporto e Ensino Católico |
| hobby | International Sports Federation of Catholic Teaching Establishments | Federação Internacional Desportiva das Escolas Católicas |
| ed. | international teaching staff | pessoal docente internacional |
| econ. | language teaching | ensino de línguas |
| patents. | life-saving and teaching apparatus and instruments | aparelhos e instrumentos de socorro salvamento e de ensino |
| ed. | literacy teaching | alfabetização |
| ed. | management of teaching facilities | gestão dos equipamentos educativos |
| environ. | organisation of teaching A group or association of persons united to address the concerns, methods and professional status of instructors or educators | organização do ensino |
| econ. | organisation of teaching | organização do ensino |
| IT | personalized interactive teaching programme | suporte lógico interativo personalizado |
| gen. | Power of Buddhist Teaching | Partido da Força Moral |
| gen. | Power of Buddhist Teaching | Partido de Palang Dharma |
| patents. | printed matter, instructional and teaching material except apparatus | produtos de impressão, material de instrução e de ensino |
| patents. | printed matter, instructional and teaching materials | produtos de impressão, material de instrução e ensino |
| patents. | printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, users guides, documentation and other publications, instructional and teaching material | produtos de impressão, nomeadamente livros, periódicos, relatórios, bases de dados, manuais de utilizador, documentação e outras publicações, material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos) |
| ed. | private and cooperative teaching | ensino particular e cooperativo |
| ed. | process of allocating teaching facilities | processo de afetação dos equipamentos educativos |
| ed. | remedial teaching | ensino de recuperação |
| IT | route of teaching | modo de ensinamento |
| environ. | school teaching | ensino escolar |
| environ. | school teaching Instruction or training received in any educational institution, but especially to persons under college age | ensino escolar |
| patents. | scientific, nautical, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and | aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, electronic, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, electrónicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro (salvamento) |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou de |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou de |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling luminous and mechanical, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização luminosa e mêcanica, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou de |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das |
| patents. | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus | aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos e instrumentos eléctricos e electrónicos (compreendidos na classe 9) |
| patents. | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus | aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino |
| patents. | scientific other than for medical purposes, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | aparelhos e instrumentos científicos que não sejam para uso medicinal, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino |
| patents. | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving, teaching apparatus and instruments, electric and electronic apparatus and | aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos e instrumentos eléctricos e electrónicos (compreendidos na classe 9) |
| patents. | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving, teaching apparatus and instruments, electric and electronic apparatus and | aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino |
| patents. | stationery, instructional and teaching materials | papelaria, material de instrução e de ensino |
| ed. | teaching activity | atividade pedagógica |
| ed. | teaching aids | materiais didáticos |
| patents. | teaching aids and manuals | manuais e material didáctico |
| gen. | teaching allowance | subsídio de ensino |
| patents. | teaching and audiovisual teaching apparatus | aparelhos de ensino e aparelhos de ensino audiovisuais |
| law | teaching and dissemination of languages | aprendizagem e divulgação das línguas |
| ed. | teaching and dissemination of the languages of the Member States | aprendizagem e difusão das linguas dos Estados-Membros |
| law | teaching and dissemination of the languages of the Member States | aprendizagem e divulgação das línguas dos Estados-membros |
| patents. | teaching and education at beginner or advanced level in any discipline of general interest | ensino e educação para iniciação e aperfeiçoamento de qualquer disciplina de interesse geral |
| ed. | Teaching and Learning - towards the learning Society | Ensinar e Aprender - Rumo à Sociedade Cognitiva |
| gen. | teaching apparatus | aparelhos escolares |
| gen. | teaching apparatus | aparelhos de ensino |
| patents. | teaching apparatus and instruments | aparelhos e instrumentos de ensino |
| ed. | teaching assistance | apoio pedagógico |
| ed. | teaching assistance | apoio didático |
| stat., lab.law. | teaching associate professionals | profissionais de nível intermédio do ensino |
| ed. | teaching curriculum | matéria de ensino |
| ed. | teaching curriculum | programa de formação |
| ed. | teaching curriculum | programa escolar |
| ed. | teaching curriculum | programa educativo |
| ed. | teaching curriculum | conteúdo da educação |
| ed. | teaching curriculum | conteúdo do ensino |
| econ. | teaching curriculum | programa de ensino |
| ed. | teaching equipment | material pedagógico |
| ed. | teaching for young children | ensino precoce |
| med. | teaching hospital | hospital académico |
| med. | teaching hospital for midwifery | escola de parteiras |
| med. | teaching hospital for midwifery | escola de obstetrícia |
| patents. | teaching instruments | instrumentos de ensino |
| ed. | teaching material | apoio didático |
| environ. | teaching material | materiais didáticos |
| environ. | teaching material | material de ensino |
| environ. | teaching material An article or device used to facilitate the learning process in an instructional setting | materiais didácticos |
| ed. | teaching material | apoio pedagógico |
| patents. | teaching materials | materiais de ensino |
| econ. | teaching materials | material de ensino |
| gen. | teaching materials except apparatus | material de instrução com exceção de aparelhos |
| gen. | teaching materials except apparatus | material de ensino com exceção dos aparelhos |
| gen. | teaching materials in the form of games | material de ensino sob a forma de jogo |
| environ. | teaching method | método de ensino |
| environ. | teaching method | métodos de ensino |
| environ. | teaching method A procedure, technique or system with definite plans for instruction or imparting knowledge | métodos de ensino |
| econ. | teaching method | método pedagógico |
| ed. | teaching personnel | pessoal docente |
| stat., lab.law. | teaching professionals | docentes do ensino secundário, superior e profissões similares |
| econ. | teaching quality | qualidade do ensino |
| ed., IT, R&D. | teaching software | suporte didáctico |
| ed., IT | teaching software | suporte lógico para o ensino |
| econ. | teaching software | software didático |
| ed. | teaching staff | pessoal docente |
| ed. | teaching staff | professor |
| IT | tempo of teaching | ritmo de ensinamento |
| patents. | typewriters and office requisites except furniture, instructional and teaching material except apparatus | máquinas de escrever e artigos de escritório excepto móveis, material de instrução ou de ensino (excepto aparelhos) |
| patents. | video and audio visual teaching apparatus | aparelhos de vídeo e audiovisuais para o ensino |
| econ. | volume of teaching services | volume dos serviços de ensino |
| patents. | weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | aparelhos e instrumentos de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino |
| construct., ed. | White paper - Teaching and Learning: towards the learning society | Livro Branco sobre a educação e a formação - Ensinar e aprender: Rumo à sociedade cognitiva |
| ed. | World Confederation of Organizations of the Teaching Profession | Confederação Mundial das Organizações de Professores |
| ed. | World Confederation of Organizations of the Teaching Profession | Confederação Mundial das Organizações da Profissão Docente |