Terms containing tail

Subject	English	Portuguese
commun.	A-tail field	campo A
transp.	all moving tail	cauda móvel
mech.eng.	anti-boat tail	antipopa
transp., avia., mech.eng.	anti-torque tail rotor	rotor antipar
commun.	B-tail field	campo B
el.	band tailing	extensao da banda
nat.sc.	base of tail	raiz da cauda
nat.sc.	base of tail	base da cauda
mech.eng.	bearing-lock tail	cauda de bloqueio de direção
commun.	beaver-tail beam	feixe plano-horizontal
commun.	beaver-tail beam	feixe em cauda de castor
antenn.	beaver-tail beam antenna	antena de feixe em leque horizontal
earth.sc., mech.eng.	beet tails pump	bomba para caudas de beterraba
earth.sc.	boat tail	canoa ou popa
mech.eng.	boat tail angle	ângulo de popa
earth.sc.	boat-tail drag	resistência de pôpa
transp., mater.sc.	boat tail valley	vale de popa
nat.res.	booted racket-tail hummingbird	beija-flor-calçado (Ocreatus underwoodii)
nat.sc., agric.	broad-tail shortfin squid	pota-voadora (Illex coindetii (Verany,1839))
transp.	butterfly tail	cauda de borboleta
gen.	cat o' nine tails	martinets chicotes
med.	chylomicron tail	taxa de quilomícrones
cables	cold tail	ligação fria
el.	cold tail	conexão fria
radio	comet tail	arrasto dinâmico
met.	comet tail	cauda de cometa
nat.res., agric.	common cat's-tail	fléolo dos prados
nat.res., agric.	common cat's-tail	fleo
nat.res., agric.	common cat's-tail	rabo de gato
el.	condensing tail	caudal de condensação
el.	constant-current tail	cauda de corrente constante
life.sc., fish.farm.	crest-tail catsharks n.e.i.	leitões n.i.a. (-)
transp., mech.eng.	cross-beam tail rotor	rotor de lâminas transversais
nucl.pow.	depleted uranium tails	resíduos de urânio empobrecido
agric.	detached lobster tail	cauda de lagostim separada
agric.	detached Norway lobster tail	cauda de lagostim separada
transp., avia., mech.eng.	ducted tail rotor	rotor de cauda carregado
transp., avia., mech.eng.	ducted tail rotor	fenestron
transp., avia., mech.eng.	ducted tail rotor	rotor de cauda coberto
transp., avia., mech.eng.	ducted tail rotor	rotor de cauda carenado
transp., avia., mech.eng.	ducted tail rotor	ventilador de cauda coberto
IT	e-tailing	retalho electrónico
gen.	element tail end	parte posterior do elemento combustível
el., mech.	end tail	extremidade do enrolamento
stat., scient.	equal-tails test	teste simétrico
math.	equal-tails test	teste de caudas iguais
math.	equal-tails test	teste bilateral simétrico
transp.	fairing boat-tail section	cone traseiro de carenagem da popa
transp.	fairing boat-tail section	carenagem de popa
nat.res., agric.	false turkey tail	esca (Stereum hirsutum)
oil, mech.eng.	fish tail bit	trépano de duas lâminas
oil, mech.eng.	fish tail bit	trépano a rabo de peixe
chem.	fish-tail type kneader	triturador duplo
transp., avia.	flying tail	leme horizontal
transp., avia.	fuselage tail section	secção traseira da fuselagem
transp.	fuselage-to-tail unit fillet	aleta de ligação deriva-fuselagem
el., construct.	height of tail race	cota de restituição
med.	homopolymer tailing	cauda de homopolímeros
el.	impulse chopped on the tail	choque cortado à retaguarda
insur.	long-tail claim	sinistro tardio
insur.	long-tail claim	sinistro de regulação prolongada
commun.	M T tail	M T apêndices
med.	nearer the tail	caudal
gen.	nearer the tail	relativo ou em direcção da cauda
med.	one-tail test	teste unilateral
pharma.	One-tail test	Teste monocaudal
med.	one-tail test	teste unicaudal
food.ind.	ox-tail	rabo de boi
industr., construct.	pig tail	guia-fios "rabo de porco"
IT, el.	pig-tail fiber	fibra de acoplamento
IT, el.	pig-tail fibre	fibra de acoplamento
agric., el.	pig tail insulator	isolador rabo de porco
tech., industr., construct.	pig tail of a ring doubling and twisting frame	guia-fios "rabo-de-porco" dum retorcedor de anéis
tech., industr., construct.	pig tail of an uptwister	guia-fios "rabo-de-porco" de um retorcedor ascendente
fish.farm.	rat-tail	lagartixa-do-mar (Coelorhynchus carminatus, Coelorhynchus coelorhynchus, Coelorinchus coelorinchus, Macrourus atlanticus, Macrourus orhynchus)
met.	rat-tail	superfície vermiculada
fish.farm.	rat-tail anchovy	biqueirão-cauda-de-rato (Coilia mystus)
fish.farm.	rat-tail anchovy	enchova-cauda-de-rato (Coilia mystus)
chem., el.	rat-tail burner	queimador de chama filiforme
industr., construct.	rat-tail cord	galão cauda-de-rato
mech.eng.	rat-tail file	lima redonda fina
mech.eng.	rat-tail file	lima cauda de rato
nat.sc., agric.	rat-tails	lagartixas e granadeiros (Macrouridae)
nat.sc., agric.	red-tail prawn	camarão-cauda-vermelha (Penaeus penicillatus)
nat.res.	red-flanked bleu-tail	rouxinol-rabiazul (Tarsiger cyanurus)
mech.eng.	reheat tail pipe nozzle	injetor de pós-combustão
agric.	to remove the tail	desrabar
mech.eng.	RH tail pipe nozzle	injetor de pós-combustão
transp., avia., mech.eng.	ring tail rotor	hélice de cauda carenada
nat.sc.	root of tail	raiz da cauda
nat.sc.	root of tail	base da cauda
fish.farm.	rough-tail stingray	uge-de-cardas (Dasyatis centroura)
transp., mater.sc.	seating on tail skid	resistência de bequilha
fish.farm.	sharp-tail sunfish	peixe-lua-rabudo (Masturus lanceolatus)
insur.	short-tail business	negócio de regulação rápida
life.sc., fish.farm.	short-tail lanternshark	lixinha-de-cauda-curta (Etmopterus brachyurus)
mech.eng.	shrouded tail fan	ventilador de cauda carenado
transp., avia., mech.eng.	shrouded tail fan	rotor de cauda carenado
transp., avia., mech.eng.	shrouded tail fan	rotor de cauda coberto
transp., avia., mech.eng.	shrouded tail fan	fenestron
transp., avia., mech.eng.	shrouded tail fan	ventilador de cauda coberto
transp., avia., mech.eng.	shrouded tail rotor	rotor de cauda carenado
transp., avia., mech.eng.	shrouded tail rotor	rotor de cauda coberto
transp., avia., mech.eng.	shrouded tail rotor	fenestron
transp., avia., mech.eng.	shrouded tail rotor	ventilador de cauda coberto
math.	single tail test	teste unicaudal
stat.	single tail test	teste unilateral
math.	single tail test	teste assimétrico
el.	solder-tail socket	suporte por soldadura de terminais
fish.farm.	spiny-tail skate	raia-da-gronelândia (Bathyraja spinicauda)
nat.sc., agric.	spot-tail pinfish	sargo-da-florida (Diplodus holbrooki)
nat.sc., agric.	spot-tail seabream	sargo-da-florida (Diplodus holbrooki)
fish.farm.	spot-tail spiny turbot	palma-espinhosa (Psettodes belcheri (Bennett))
mech.eng.	sustainer tail pipe	tubo de escape de cruzeiro
fish.farm.	swallow-tail sea perch	peixe-andorinha (Anthias anthias)
fish.farm.	swallow-tail sea perch	canário-do-mar (Anthias anthias)
nat.res.	swivel-tail	tubarão-raposo (Alopias vulpinus)
math.	tail area of a distribution	peso da cauda (de uma distribuição)
stat.	tail area	área de cauda
stat.	tail area	área de cauda de uma distribuição
math.	tail area of a distribution	área da cauda (de uma distribuição)
stat.	tail area of a distribution	área de cauda
stat.	tail area of a distribution	área de cauda de uma distribuição
transp.	tail bay	canal de jusante
transp.	tail bay	canal de efluxo das águas
nat.res., agric.	tail biting	caudofagia
agric., mech.eng.	tail block	roldana/polia de retorno
transp.	tail board	taipal traseiro
transp.	tail boom	fuso de cauda
transp., mech.eng.	tail bumper	amortecedor óleo-pneumático do cárter da cauda
transp., mech.eng.	tail bumper	amortecedor do trem da cauda
mech.eng.	tail bumper hydraulic cylinder	cilindro hidráulico do trem auxiliar
transp., mech.eng.	tail bumper oleopneumatic shock absorber	amortecedor óleo-pneumático do cárter da cauda
transp., mech.eng.	tail bumper rocking arm	equalizador de trem de cauda
mech.eng.	tail bumper skid	patim amortecedor de cauda
mech.eng.	tail centre	ponto do contraponto
transp., avia.	tail chute	paraquedas de desaceleração
transp.	tail clearance	espaço livre da cauda
construct.	tail cluster	tomadas de água agrupadas
transp.	tail cone	cone de cauda
transp.	tail cone section	secção de cone da cauda
mech.eng., construct.	tail control	controlo de jusante
stat.	tail definition policy	método de definição da cauda
med.	tail-docker	corta-cauda
life.sc., health., anim.husb.	tail-docking	corte da cauda
agric.	tail docking instrument	cortador de rabo
transp., avia.	tail-down attitude	atitude de nariz em cima
transp., avia.	tail-down attitude	atitude de cauda em baixo
transp., avia.	tail down landing	aterragem cabrada
astronaut., transp.	tail-down landing	pouso com cauda baixa
astronaut., transp.	tail-down landing	aterragem de cauda
transp., mater.sc.	tail drag	resistência de bequilha
transp., mech.eng.	tail drive shaft	transmissão de rotor traseiro
transp., mech.eng.	tail drive shaft coupling	ligação de transmissão traseira
libr., port.	tail edge	sobra da parte de baixo
libr., Braz.	tail edge	refilo do pé
industr., construct.	tail end	tira
mech.eng.	tail end	extremo da cauda
industr., construct.	tail end	tira de passar o papel
life.sc., construct.	tail escape	estrutura de descarga jusante
transp., construct.	tail escapes	canais de descarga
IMF.	tail event	evento extremo браз.
fin.	tail event	evento extremo
transp.	tail fairing	carenagem de cauda
nat.sc., agric.	tail feathers	penas da cauda
nat.sc., agric.	tail female	linha feminina
nat.sc., agric.	tail female	linha materna
med., health., anim.husb.	tail fiber	fibrilha
transp.	tail-fin	plano de deriva
transp.	tail-fin	cauda
transp., avia.	tail fin	asa de cauda
earth.sc., el.	tail flood	projetor de deriva
coal.	tail gas	gás resídual
transp.	tail gate	taipal traseiro
transp., mech.eng.	tail gates	portas da cabeça jusante
transp., avia.	tail gear	bequilha da cauda
transp., mech.eng.	tail gear	amortecedor do trem da cauda
transp.	tail guy morning	amarração de cauda
nat.sc.	tail head	base da cauda
nat.sc.	tail head	raiz da cauda
transp.	tail heaviness	cauda pesada
agric.	tail holder	peia de cauda
agric.	tail holder	prendedor de rabo
scient., transp.	tail incidence angle	ângulo de incidência do plano de cauda
transp., construct.	tail inlet transition	transições na entrada de uma obra jusante
commun., transp.	tail lamp	lanterna de cauda
transp., el.	tail lamp	luz de presença da retaguarda
railw., sec.sys.	tail lamp	sinal de cauda
transp., mech.eng.	tail landing-gear	roda de cauda
transp.	tail length	comprimento de cauda
nat.res.	tail-less amphibians	anuros (Anura, Salientia)
nat.res.	tail-less amphibians	Salientia (Anura, Salientia)
transp., mech.eng.	tail LG	roda de cauda
industr.	tail-lift	plataforma elevatória
transp.	tail-lift vehicle	veículo de plataforma elevatória
transp., el.	tail light	luz de presença da retaguarda
commun., transp.	tail light	sinal de cauda
commun., transp.	tail light	sinalização de cauda
light.	tail light	farolim de posição
commun., transp.	tail light	luzes traseiras
light.	tail light	luz de presença da rectaguarda
comp., MS, Braz.	tail-log backup	backup da parte final do log (A log backup taken from a possibly damaged database to capture the log that has not yet been backed up. A tail-log backup is taken after a failure in order to prevent work loss)
transp.	tail logo	logotipo comercial de cauda
nat.sc., agric.	tail male	filiação masculina
nat.sc., agric.	tail male	linha paterna
immigr., tech.	tail margin	margem do pé
met.	tail mark	marcas da extremidade
met.	tail mark	marcas da ponta final
transp., mater.sc.	tail-mounted	montado em cauda
gen.	tail of a virus	cauda de um vírus
el.	tail of a voltage impulse	cauda de uma tensão de choque
el.gen.	tail of a voltage pulse	cauda de uma tensão de impulso
med.	tail of caudate nucleus	cauda do núcleo cadudado (cauda nuclei caudati)
med.	tail of epididymis	cauda do epidídimo
med.	tail of helix	cauda da hélice
med.	tail of pancreas	cauda do pâncreas
med.	tail of posterior horn of lateral ventricle	cauda da córnea posterior do ventrículo lateral (cauda cornu posterioris)
el.	tail of the distribution	cauda da distribuição
fin.	tail of the loss estimate	zona extrema das estimativas relativas às perdas
med.	tail of the pancreas	cauda do pâncreas
transp., construct.	tail outlet transition	transições na saída de uma obra a jusante
transp., avia.	tail parachute	paraquedas de desaceleração
agric.	tail-piece	acrescento da aiveca
agric.	tail-piece	rabo da aiveca
mech.eng.	tail pipe	tubo de escape traseiro
mech.eng.	tail pipe	tubo de escape
agric., mech.eng.	tail pipe	peça final
agric., mech.eng.	tail pipe	extremidade
earth.sc., environ.	tail pipe noise	ruído do tubo de saída dos gases
mech.eng.	tail prop	escora de segurança
mech.eng.	tail prop	escora de cauda
el., construct.	tail race	canal de fuga
construct.	tail reach	trecho de jusante
mech.eng., construct.	tail regulator	regulador de desembocadura
IMF.	tail risk	risco de cauda
agric., mech.eng.	tail rope	cabo de retorno/reenvio
agric., mech.eng.	tail rope	cabo trator de retorno
transp., avia., mech.eng.	tail rotor	rotor antibinário
transp., avia., mech.eng.	tail rotor	rotor antipar
transp., avia., mech.eng.	tail rotor	rotor de cauda
transp.	tail rotor blade	pá do rotor traseiro
transp., avia., mech.eng.	tail rotor blade locking clamp	cunhas de bloqueamento das pás do rotor de cauda
transp., avia., mech.eng.	tail rotor control	comando do rotor de cauda
mech.eng.	tail rotor control system	comando direcional
transp., mech.eng.	tail rotor drive	transmissão traseira
transp., mech.eng.	tail rotor drive shaft	eixo de transmissão do rotor de cauda
transp., mech.eng.	tail rotor drive shaft	transmissão de rotor traseiro
mech.eng.	tail rotor gear box	caixa de velocidade do rotor de cauda
transp., avia., mech.eng.	tail rotor gearbox	caixa de transmissão do rotor cauda
transp.	tail rotor guard	protetor do rotor de cauda
mech.eng.	tail rotor head	cubo do rotor de cauda
mech.eng.	tail rotor hub	cubo do rotor de cauda
mech.eng.	tail rotor pitch	passo do rotor de cauda
mech.eng.	tail-rotor spider plate	placa de comando do rotor de cauda
transp., avia., mech.eng.	tail rotor thrust	impulso do rotor de cauda
transp., avia., mech.eng.	tail rotor transmission	transmissão de rotor de cauda
nat.sc.	tail setting	raiz da cauda
nat.sc.	tail setting	base da cauda
transp., nautic., mech.eng.	tail shaft	veio do hélice
transp., avia.	tail sitter	aeronave de descolagem vertical
transp.	tail sitter aircraft	avião de descolagem vertical
transp., mech.eng.	tail skid	amortecedor do trem da cauda
transp.	tail skid	bequilha
transp., mech.eng.	tail skid	ski da cauda
earth.sc., transp.	tail slide	queda de cauda
forestr.	tail steering	conduçăo pela retaguarda
agric.	tail tag	marca de rabo
construct.	tail tank	reservatório jusante
el.	tail transistor	transístor de cauda
transp., construct.	tail transition	transição de saída
mech.eng.	tail trim	compensação de cauda
transp.	tail undercarriage	trem de aterragem de cauda
transp., avia.	tail unit	empenagem
transp.	tail wagon	vagão da cauda
commun.	tail warning radar	radar de alarme de cauda
el.	tail water reservoir	bacia de compensação
agric., mech.eng.	tail wheel	roda de guia posterior
transp.	tail-wheel landing gear	trem de aterragem com roda de cauda
nat.sc.	tail wind	vento de retaguarda
commun., transp.	tail-wind landing	aterragem com vento de cauda
tech., industr., construct.	tail wool	lã do rabo
environ., mining.	tailing pond	bacia de rejeitos
industr., construct., chem.	transfer tail	extremidade de ligação do transportador
pharma.	Two-tail test	Teste bicaudal
med.	two-tail test	teste bicaudal
health.	under tail covert	infracaudal
health.	upper tail covert	supracaudal
fish.farm.	yellow-tail amberjack	charuteiro-limão (Regificola grandis, Seriola lalandi (Valenciennes))
fish.farm.	yellow-tail kingfish	charuteiro-limão (Regificola grandis, Seriola lalandi (Valenciennes))
fish.farm.	yellow-tail snapper	luciano-cauda-amarela (Ocyurus chrysurus)