| Subject | English | Portuguese |
| met. | adhesion of particles to surfaces | aderência das partículas às superfícies |
| gen. | air to surface missile | míssil ar-superfície |
| commun., transp. | air to surface vessel radar | radar ar-navio de superfície |
| commun. | air-to-surface guided missile | míssil guiadoar-superfície |
| gen. | air-to-surface missile | míssil ar-terra |
| med. | applied to the surface | tópico |
| gen. | applied to the surface | local |
| gen. | average surface heat flux to the pellet | fluxo de calor superficial médio para a pastilha de combustível |
| nat.sc., food.ind. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Comité para a adaptação ao progresso técnico e científico: - os métodos de medida e a frequência das amostragens e da análise das águas superficiais destinadas à produção de água alimentar nos Estados-membros |
| nat.sc., food.ind. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Comité para a adaptação ao progresso técnico e científico: - os métodos de medida e a frequência das amostragens e da análise das águas superficiais destinadas à produção de água alimentar nos Estados-membros |
| environ. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on a Common Procedure for the Exchange of Information on the Quality of Surface Water in the Community | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Procedimento Comum de Troca de Informações relativas à Qualidade das Águas Superficiais da Comunidade |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water | Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa aos métodos de medida e à frequência das amostragens e da análise das águas superficiais destinadas à produção de água potável |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water | Comité para a adaptação ao progresso técnico da decisão que institui um procedimento comum de troca de informações relativas às águas doces superficiais |
| tech., industr., construct. | conical package with straight ends perpendicular to the surface of the former | bobina cónica com as extremidades perpendiculares à parede do suporte |
| chem. | Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. | Contém chumbo. Não utilizar em superfícies que possam ser mordidas ou chupadas por crianças. Atenção! Contém chumbo. |
| law, transp., avia. | Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952 | Convenção relativa aos danos causados a terceiros à superfície por aeronaves estrangeiras, assinada em Roma em 7 de outubro de 1952 |
| industr., construct., chem. | is used for lap-welding sheets to produce continuous linings for tanks.The shoe is passed slowly between the two surfaces to be joined and is followed by a roller which presses the molten surfaces together | bordo de aquecimento |
| gen. | Joint Air-to-surface Stand-off Missile | míssil ar-terra JASSM |
| life.sc., coal. | measurements made to connect the plummets with the surface and underground survey points | ligação da poligonal subterrânea à rede exterior |
| life.sc. | normal to a surface | normal a uma superfície |
| industr., construct. | polishing brushes and felts used to give a good surface to the uppers | banco de escovas |
| agric. | register to monitor agricultural surfaces | registo para o controlo das superfícies agrícolas |
| med. | sticking to a surface | adsorção |
| gen. | sticking to a surface | penetração pela pele ou pelas mucosas |
| gen. | sticking to a surface | consumo |
| life.sc., coal. | surface connection to the shaft plumbing | ligação da rede da superfície com os prumos do poço |
| commun. | surface-to-air guided missile | míssil guiadosuperfície-ar |
| transp., avia. | surface-to-air missile | míssil superfície-ar |
| gen. | surface-to-air missile | míssil terra-ar |
| commun. | surface-to-surface guided missile | míssil guiadosuperfície-superfície |
| gen. | surface-to-surface missile | míssil terra-terra |
| gen. | surface-to-surface missile | míssil superfície-superfície |
| coal., mech.eng. | the hoppits are winched to the surface | as cubas são elevadas por meio de guinchos |
| met. | the surface are milled to remove defects in the ingot skin | as superfícies são preparadas por polimento para remover os defeitos da superfície do lingote |