Terms containing statics

Subject	English	Portuguese
energ.ind.	alternating current static var-hour meter for reactive energy	contador estático de energia reativa para corrente alternada
energ.ind.	alternating current static watt-hour meter for active energy	contador estático de energia ativa para corrente alternada
industr., construct., chem.	anti-static agent	agente antiestático
lab.law., construct.	anti-static floor	soalho antiestático
lab.law.	anti-static overboot	cobre-bota antiestática
mater.sc.	artificial static water supply	abastecimento de água por depósito
IT	dual port static random-acces memory	memória estática de leitura-escrita de acesso direto de duplo porto
industr.	electrical static converter	conversor elétrico estático
el.	electro-static instrument	aparelho electrostático
life.sc.	equation of static equilibrium	equação do equilíbrio estático
transp., mater.sc.	hardness static test	teste de dureza estática
transp.	measured in static conditions before impact	medido em condições estáticas antes da colisão
transp., avia., mech.eng.	morganite static discharger	descarregador estático de morganite
comp., MS	multicast static route	rota estática multicast (A static route that a multicast-enabled router uses to forward an IP packet from a sending computer to the receiving multicast group)
earth.sc.	negative static stability	estabilidade estática negativa
earth.sc.	neutral static stability	estabilidade estática neutra
transp.	non-static event	ocorrência dinâmica
transp., avia.	Pitot and static system	tomada de pressão
transp., tech.	pitot-static head	ponta Pitot-estático
commun., transp., avia.	Pitot static system	circuito anemométrico
commun., transp., avia.	Pitot static system	sistema Pitot-estático
commun., transp., avia.	Pitot static tube	circuito anemométrico
commun., mech.eng.	Pitot static tube	antena anemométrica
earth.sc., el.	Pitot static tube warm-up	aquecimento da antena anemométrica
commun.	precipitation static interference	interferência por precipitação estática
IT, earth.sc.	pseudo-static memory	memória pseudoestática
IT	pseudo-static random-access memory	memória pseudoestática de leitura-escrita de acesso aleatório
phys.	quasi-static process	processo quase-estático
commun.	rain static	chuva estática
el.mot.	rated form factor of direct current supplied to a DC motor armature from a static power converter	factor de forma estipulado da corrente contínua aplicada à armadura de um motor de corrente contínua a partir de um conversor estático de frequência
forestr.	resistance to static bending	resistęncia ŕ flexăo estática
forestr.	resistance to static bending	força de flexăo
commun.	snow static	neve estática
commun.	snow static	interferência provocada pela neve
comp., MS, Braz.	static adapter	adaptador estático (An adapter that uses the user interface provided by the adapter framework)
transp., el.	static adhesive weight	peso de aderência
transp., el.	static adhesive weight	peso aderente
gen.	static ageing	envelhecimento estático
transp.	static air cushion	amortecedor de ar estático
mech.eng.	static air selector	selector de ar estático
mech.eng.	static air selector	seletor de ar estático
IT, transp.	static air temperature indicator	indicador de temperatura do ar estático
commun., IT	static allocation	alocação estática
commun., IT	static allocation	reserva
IT	static allocation	atribuição direta
IT	static allocation	afetação direta
IT	static allocation	atribuição estática
IT	static analyser	analisador estático
comp., MS, Braz.	static analysis	análise estática (The analysis of the source or object code of a program without executing the code. Typically the analysis is designed to detect errors)
IT	static analyzer	analisador estático
med.	static ataxia	ataxia estática
magn.	static B H loop	ciclo estático BH
earth.sc., transp.	static balance	equilíbrio estático
mech.eng., construct.	static balance frame	armação para pesos de equilíbrio estático
mech.eng., construct.	static balancing	equilíbrio estático
industr., construct.	static balancing machine	máquina estática para equilibrar peças mecânicas
mater.sc., met.	static ball penetration hardness	resistência à penetração de uma bola estática
commun.	static beacon	baliza estática
agric., industr., construct.	static bending	fleão estática
earth.sc., el.	static B-H loop	ciclo estático B-H
IT	static binding	ligação estática
comp., MS, Braz.	static binding	associação estática (Binding (converting symbolic addresses in the program to storage-related addresses) that occurs during program compilation or linkage)
comp., MS	static binding	enlace estático (Binding (converting symbolic addresses in the program to storage-related addresses) that occurs during program compilation or linkage)
med.	static brachialgia	braquialgia ortostática
comp., MS, Braz.	static buffer	buffer estático (A secondary sound buffer that contains an entire sound. Typically it is filled with data only once)
comp., MS	static buffer	memória intermédia estática (A secondary sound buffer that contains an entire sound. Typically it is filled with data only once)
IT	static cache memory	memória estática cache
IT, earth.sc.	static cache random-access memory	memória-cache estática de leitura-escrita de acesso aleatório
transp., tech., law	static calibration	calibração estática
transp.	static ceiling	teto estático
el.	static characteristic	característica de regulação
el.	static characteristic	característica estática
met., el.	static characteristic	característica externa estática
el.	static characteristics	características estáticas
mech.eng., construct.	static charge	carga estática
el.	static compensator	compensador estático
lab.law.	static compression of part of the body	compressão estática de uma parte do corpo
commun., IT	static conformance requirements	requisitos de conformidade estática
comp., MS, Braz.	static control	controle estático (" A Web Parts control that is part of the declarative "page persistence" markup in an .aspx page; it exists only as part of the .aspx page, not in a personalization store like a dynamic Web Parts control. Unlike a dynamic control, a static control is added to an .aspx page on every request. A static Web Parts control is always a shared control, which means that although users can both personalize and "close" the control when the page is in either shared or user scope, the control can never be permanently deleted.")
el.	static control	controlo estático
comp., MS	static control	controlo estático (" A Web Parts control that is part of the declarative "page persistence" markup in an .aspx page; it exists only as part of the .aspx page, not in a personalization store like a dynamic Web Parts control. Unlike a dynamic control, a static control is added to an .aspx page on every request. A static Web Parts control is always a shared control, which means that although users can both personalize and "close" the control when the page is in either shared or user scope, the control can never be permanently deleted.")
commun.	static convergence	convergência estática
industr.	static converter	conversor estático
mech.eng., el.	static convertor	conversor estático
el.tract.	static convertor	conversor electrónico
econ., transp.	static cost projection	previsão estática de custos
IT	static data base	base de dados estática
bank., IT	static data collection form	formulário de recolha de dados estáticos
comp., MS	static dialog box	caixa de diálogo estática (A scripted dialog box between the client computer and an intermediary device. This kind of dialog box requires no response from the user)
el.	static diffusion system	sistema de difusão estática
transp., avia.	static directional stability	estabilidade estática direcional
gen.	static discharge	descarga de eletricidade estática
earth.sc., mech.eng.	static discharge head	altura de coluna estática de descarga
earth.sc., el.	static discharger	descarregador estático
earth.sc., el.	static discharger wick	mecha do descarregador estático
earth.sc., el.	static discharger wick	mecha de descarregador estático
transp.	static distribution of load	distribuição estática do peso
IT	static dump	esvaziamento estático
el.	static-duplex	duplex estático
earth.sc., mech.eng.	static efficiency	rendimento estático
med.	static effort	trabalho estático
med.	static effort	esforço estático
el.	static electricity	eletricidade estática
lab.law., el.	static electricity of bearer	carga eletrostática do utilizador
chem.	static electrode potential	potencial estático de um elétrodo
mater.sc.	static eliminating	descarga eletrostática
mater.sc.	static eliminating	eliminação eletrostática
mech.eng., el.	static eliminator	eliminação dos distúrbios eletromagnéticos
mater.sc., chem.	static eliminator	dispositivo de eliminação de eletricidade estática
mater.sc., chem.	static eliminator	dispositivo antiestático
mater.sc.	static eliminator bar	dispositivo antiestático
earth.sc.	static equilibrium	equilíbrio estático
IT	static evaluation function	função de avaliação estática
transp.	static event	ocorrência estática
el.	static excitation	excitação estática
el.	static fatigue	fadiga estática
commun.	static field condition	condição de campo estático
IT	static FIFO read/write memory	memória estática de leitura/escrita FIFO
gen.	static firing	tiro fixante
mech.eng.	static firing fuse	espoleta detonadora para tiros estáticos
transp.	static firing fuse	espoleta para tiros estáticos
semicond.	static forward current transfer ratio	valor estático da relação de transferência directa da corrente
el.	static forward current transfer ratio	valor estático da razão de transferência direta de corrente
IT	static friction	fricção estática
transp.	static friction	atrito de aderência estático
phys.sc.	static friction	atrito estático
phys.	static friction factor	factor de atrito estático
commun., IT	static functional model	modelo funcional estático
el.	static gain	ganho estático
fish.farm.	static gear	arte passiva
fish.farm.	static gears	artes fixas
nat.sc.	static gravity meter	estatística gravimétrica
el.	static ground	ligação à terra
earth.sc., mech.eng.	static head	carga estática
el., construct.	static head	altura geodésica
earth.sc., mech.eng.	static head	altura estática
earth.sc., mech.eng.	static head created by the impeller	altura estática criada pelo impulsor
mech.eng.	static ignition timing	regulação da ignição estática
IT, dat.proc.	static image	imagem de fundo
IT	static image	cenário
IT	static image	imagem estática
health.	static incapacity	incapacidade permanente
tech., mech.eng.	static injection timing	regulação estática da injeção
life.sc.	static instability	instabilidade hidrostática
mun.plan., el.	static insulation	isolamento estático
el.	static inverter switch	inversor de contactor estático
comp., MS	static IP address	endereço IP estático (The permanent address of a computer on the Internet, assigned by an ISP. However, because of a shortage of IP address numbers, ISPs sometimes favor assigning dynamic IP addresses instead)
magn.	static J H loop	ciclo estático JH
earth.sc., mech.eng.	static jet thrust	impulso estático
earth.sc., el.	static J-H loop	ciclo estático J-H
mech.eng., el.	static Kraemer system	sistema Kraemer estático
life.sc., construct.	static lateral earth pressure	pressão lateral estática do terreno
astronaut., transp.	static lateral stability	estabilidade estática lateral
tech.	static level meter	medidor de nível estático
earth.sc., transp.	static lift	sustentação estática
transp., el.	static lifting	elevação estática
mech.eng.	static lifting force	força estática de levantamento
mech.eng.	static lifting power	força estática de levantamento
mech.eng.	static line	linha estática
hobby, transp.	static line	tira extratora
hobby, transp., avia.	static line parachute	paraquedas de tira extratora
hobby, mech.eng.	static line snap	mosquetão da tira extratora
transp., avia.	static load	cargo estática
transp., avia.	static load	peso morto
transp., avia.	static load	centragem estática
phys.sc., tech., law	static load	carga estática
comp., MS, Braz.	static load balancing	balanceamento de carga estática (The process of manually moving a group between nodes to balance the load across the nodes)
comp., MS	static load balancing	balanceamento de carga estático (The process of manually moving a group between nodes to balance the load across the nodes)
gen.	static load method	método de carga estática
earth.sc., mech.eng.	static loading	carregamento estático
earth.sc., mech.eng.	static loading	carga estática
astronaut., transp.	static longitudinal stability	estabilidade estática longitudinal
magn.	static M H loop	ciclo estático MH
earth.sc.	static magnetic field	campo magnético estático
el.	static magnetization curve	curva de magnetização estática
agric.	static malting system	sistema de maltagem estática
earth.sc., transp.	static margin with stick fixed	margem estática com manche fixo
earth.sc., transp.	static margin with stick free	margem estática com manche livre
health.	static measurement	medição estática
comp., MS, Braz.	static membership	associação estática (A group in which the membership is determined by an attribute of the group resource that lists all the group's members)
semicond.	static read/write memory	memória estática de leitura e escrita
IT, dat.proc.	static memory	memoria estática
el., meas.inst.	static meter	contador estático de energia activa
comp., MS, Braz.	static method	método estático (A method that is not invoked on an instance of an object)
environ., chem.	static method	método estático
earth.sc., el.	static M-H loop	ciclo estático M-H
chem.	static mixer	misturador estático
gen.	static modulus	módulo estático
life.sc.	static moment	momento de rotação
IT, el.	static MOS circuits	circuitos MOS estáticos
el.	static multiplexing	multiplexagem estática
med.	static muscle contraction	contração muscular em repouso
med.	static muscular endurance	resistência muscular em repouso
gen.	static observations	vigilância fixa
gen.	static observations	observações no local
mech.eng.	static operating load	carga estática de serviço
comp., MS	static page	página estática (A Hypertext Markup Language (HTML) page that is prepared in advance of a request for it and that is sent to the client upon request. This page takes no special action when it is requested)
med.	static part of the membranous labyrinth	porção estática do labirinto membranoso
isol.	static permittivity	permitividade estática
comp., MS, Braz.	static picture	imagem estática (A snapshot of information, often from another document or program, that is not linked to the document or program in which the information was created)
transp.	static port stopper	obturador de tomada estática
mech.eng.	static port stopper bag	saco do obturador de abertura estática
el.	static power source	fonte estática de energia
coal., el.	static pressure	pressão de fecho
earth.sc., mech.eng.	static pressure	pressão estática
mech.eng.	static pressure chamber	câmara de pressão estática
transp., avia.	static pressure system	sistema de pressão estática
el., sec.sys.	static pressurization	pressurização estática
comp., MS, Braz.	static property	propriedade estática (A property that is common to all instances of an object)
earth.sc., met.	static pulse generator	gerador estático de impulsos
earth.sc.	static radius	raio estático
transp.	static rail	calha de extracção
IT	static Ram	memória estática de acesso direto
IT, dat.proc.	static RAM	memória estática de acesso direto
IT	static Ram	memória estática de leitura-escrita de acesso aleatório
comp., MS, Braz.	static RAM	SRAM estática (A form of semiconductor memory (RAM) based on the logic circuit known as a flip-flop, which retains information as long as there is enough power to run the device. Static RAM is usually reserved for use in caches)
comp., MS	static RAM	RAM estática (A form of semiconductor memory (RAM) based on the logic circuit known as a flip-flop, which retains information as long as there is enough power to run the device. Static RAM is usually reserved for use in caches)
IT, dat.proc.	static RAM memory	memória estática de acesso direto
IT	static random-access cache memory	memória-cache estática de leitura-escrita de acesso aleatório
IT	static random-access memory	memória estática de acesso direto
IT	static random-access memory	memória estática de leitura-escrita de acesso aleatório
mun.plan., earth.sc.	static regain method duct sizing	dimensionamento das condutas pelo método de recuperação da pressão estática
el.	static relay	relé estático
el.	static relay with output contact	relé estático com contacto de saída
el.	static relay without output contact	relé estático sem contacto de saída
comp., MS, Braz.	static report	relatório estático (An Excel workbook that contains no matrices. Essentially a snapshot of data at the point in time of creation)
comp., MS	static resource	recurso estático (A device resource that cannot be configured or relocated. The resource can include interrupt request (IRQ) signals, direct memory access (DMA) channels, input/output (I/O) port addresses, and memory addresses)
mech.eng.	static rigid test load	carga de ensaio estático rígida
commun., IT	static ringing machine	máquina de chamar estática
transp.	static rod	haste atuadora
comp., MS, Braz.	static router	roteador estático (A router with manually configured routing tables. A network administrator, with knowledge of the internetwork topology, manually builds and updates the routing table, programming all routes in the routing table. Static routers can work well for small internetworks but do not scale well to large or dynamically changing internetworks due to their manual administration)
comp., MS	static router	router estático (A router with manually configured routing tables. A network administrator, with knowledge of the internetwork topology, manually builds and updates the routing table, programming all routes in the routing table. Static routers can work well for small internetworks but do not scale well to large or dynamically changing internetworks due to their manual administration)
comp., MS, Braz.	static routing	roteamento estático (Routing limited to fixed routing tables, as opposed to dynamically updated routing tables)
comp., MS	static routing	encaminhamento estático (Routing limited to fixed routing tables, as opposed to dynamically updated routing tables)
mech.eng.	static RPM	rotações estáticas
industr., construct., chem.	static sampling	colheita de amostras em posto fixo
industr., construct., chem.	static sampling	amostragem em ponto fixo
industr., construct., chem.	static scanning	observação estática
el.	static SCR switch	comutador estático por SCR
mech.eng., el.	static screen	eliminação dos distúrbios eletromagnéticos
gen.	static seal	vedação estática
el.	static semiconductor-controlled-rectifier switch	comutador estático por SCR
med.	static sense	sentido estático
comp., MS, Braz.	static sound buffer	buffer de som estático (A section of memory that contains a complete sound. These buffers are convenient because the entire sound can be written once to the buffer)
comp., MS	static sound buffer	memória intermédia de som estática (A section of memory that contains a complete sound. These buffers are convenient because the entire sound can be written once to the buffer)
commun., el.	static split	deteção estática
astronaut., transp.	static stability	estabilidade conveccional
earth.sc.	static stability	estabilidade estática
astronaut., transp.	static stability	estabilidade vertical
life.sc.	static stability	estabilidade hidrostática
IT	static storage	memória estática
mater.sc.	static stress	solicitação estática
lab.law.	static stress exerted on suspended body	carga estática em suspensão
comp., MS, Braz.	static structure diagram	diagrama de estrutura estática (A diagram that shows the static structure of a model; that is, the elements that exist (such as classes and types), the internal structure of the elements, and their relationships to one another)
el.	static stylus force	força de apoio
earth.sc., mech.eng.	static suction head	altura de coluna estática de aspiração
el.	static suction lift	elevador de sucção estática
commun.	static suppressor	filtro supressor de interferências
commun.	static suppressor	filtro supressor de ruídos de rádio
commun.	static suppressor	supressor de estática
gen.	static surveillance	vigilância fixa
gen.	static surveillance	observações no local
earth.sc., mech.eng.	static tank	reservatório de alimentação
coal., met.	Static tar extractor	extrator de alcatrão por impacto mecânico
coal., met.	Static tar extractor	extrator de alcatrão estático
earth.sc.	static temperature	temperatura estática
mech.eng.	static test	prova estática
transp., avia.	static test	teste estático
tech., mater.sc.	static testing	ensaio estático
comp., MS, Braz.	static text field	campo de texto estático (A standard Windows control used for instructions, control labels, and all text that the user doesn't need to horizontally scroll, edit, or select. Compare text box)
earth.sc., life.sc.	static threshold discharge	descarga sólida de início de movimento
earth.sc., life.sc.	static threshold discharge intensity	intensidade da descarga sólida de início de movimento
transp., avia., mech.eng.	static thrust	experiência do motor em ponto fixo
transp., avia., mech.eng.	static thrust	impulso estático
transp., mech.eng.	static toe-in	convergência
transp., mech.eng.	static toe-out	divergência
IT, mech.eng.	static torque	binário estático
IT, mech.eng.	static torque	binário de manutenção
transp.	static trim	centragem estática
earth.sc., tech.	static tube	tubo estático
el.	static uninterruptable power supply	alimentação ininterrupta estática
el.	static UPS	alimentação ininterrupta estática
transp.	static vehicle envelope	gabarito do veículo
transp.	static vehicle profile	gabarito do veículo
transp.	static vent	tomada estática
comp., MS, Braz.	static virtual device driver	driver de dispositivo virtual estático (A virtual device driver (VxD) that is statically loaded during system startup. A static VxD can be loaded in a number of different ways, including device enumeration by the Plug and Play (PnP)static device enumerator)
comp., MS	static virtual device driver	controlador de dispositivo virtual estático (A virtual device driver (VxD) that is statically loaded during system startup. A static VxD can be loaded in a number of different ways, including device enumeration by the Plug and Play (PnP)static device enumerator)
environ., chem.	static volumetric method	método volumétrico estático
comp., MS	static VxD	VxD estático (A virtual device driver (VxD) that is statically loaded during system startup. A static VxD can be loaded in a number of different ways, including device enumeration by the Plug and Play (PnP)static device enumerator)
comp., MS, Braz.	static Web Part	Web Part estática (A Web Part that is added to a Web page (.aspx file) and that is not in a Web Part zone)
transp.	static weight	peso estático
met., el.	static welding machine	aparelho de soldadura estática
met., el.	static welding set	aparelho de soldadura estática
med.	static work	esforço estático
med.	static work	trabalho estático
transp.	surface static data	sistema de dados estáticos de superfície
earth.sc.	surface static data	dado estático de superfície
earth.sc.	system consisting of electro-static lenses	sistema de lentes eletrostáticas
chem.	Take precautionary measures against static discharge.	Evitar acumulação de cargas electrostáticas.
commer., environ.	take precautionary measures against static discharges	evitar acumulação de cargas eletrostáticas
transp., mater.sc.	torsion static instability	instabilidade estática de torção
el., construct.	total static head	queda bruta
earth.sc., mech.eng.	total static head	altura de coluna estática total
earth.sc., mech.eng.	total to static efficiency	rendimento estático
mech.eng.	turbine static shroud	blindagem estática da turbina