| Subject | English | Portuguese |
| gen. | a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas" | a fundamentação do regulamento, iniciada com a palavra "Considerando" |
| polit., law | brief statement of the grounds on which the application is based | exposição sumária dos fundamentos do pedido |
| polit. | Code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator | Código de Conduta relativo à Divulgação das Actas e Declarações para as Actas do Conselho na Qualidade de Legislador |
| fin., food.ind. | L'Aquila Joint Statement on Global Food Security | Iniciativa de Áquila sobre a Segurança Alimentar |
| fin., food.ind. | L'Aquila Joint Statement on Global Food Security | Iniciativa sobre a Segurança Alimentar |
| econ., environ. | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests | Declaração de princípios, que não é juridicamente vinculativa mas que constitui uma referência, para um consenso mundial sobre a gestão, a conservação e a exploração ecologicamente viável de todos os tipos de florestas |
| comp., MS, Braz. | on-account statement | extrato por conta (A report of invoiced on-account transaction amounts for a project) |
| gen. | report on the financial statements | relatório sobre mapas financeiros |
| fin. | statement on origin | certificado de origem |
| fin. | statement on the origin of goods | certificado de origem |
| fin. | statements of grounds and the information available on the implementation of the budget | elementos justificativos e informações sobre a execução orçamental |