| Subject | English | Portuguese |
| market. | a financial statement of the assets and liabilities of the Community | um balanço financeiro que descreva o ativo e o passivo da Comunidade |
| fin. | a financial statement of the assets and liabilities of the Community | um balanço financeiro que descreva o ativo e passivo da Comunidade |
| gen. | a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas" | a fundamentação do regulamento, iniciada com a palavra "Considerando" |
| sec.sys. | annual statement of claims | relação anual dos créditos |
| fin. | audited statement of the accounts | contas devidamente auditadas |
| polit., law | brief statement of the grounds on which the application is based | exposição sumária dos fundamentos do pedido |
| econ. | by producing a statement of the resources and needs | efetuando o balanço dos seus recursos e necessidades |
| insur. | certified statement specifying the periods of insurance | atestado dos períodos de seguro |
| fin., account. | consolidated financial statement of the ESCB | informação sobre a situação financeira consolidada do SEBC |
| law, fin. | consolidated financial statement of the ESCB | situação financeira consolidada do SEBC |
| account. | consolidated statement of operations | conta de resultados agrupada |
| econ., market. | consolidated statement of source and application of funds | situação financeira agrupada |
| econ., market. | consolidated statement of source and application of funds | situação agrupada de origem e aplicação de fundos |
| law | detailed statement of costs | nota das despesas |
| gen. | draft statement of the Council's reasons | projecto de nota justificativa do Conselho |
| gen. | drawing up of statements of account | elaboração de extratos de contas |
| gen. | final statement of account | balanço final |
| fin., econ. | flow of funds statement | mapa de origem e aplicação de fundos |
| fin., econ. | flow of funds statement | origem e aplicação de capitais |
| fin., econ. | flow of funds statement | demonstração de alterações na posição financeira |
| fin. | general statement of revenue | mapa global de receitas |
| fin. | general statement of revenue | mapa geral de receitas |
| law | impugnment of a statement | inabilidade legal |
| law | impugnment of a statement | inabilidade |
| law | inadequate statement of reasons | falta de fundamentação |
| gen. | joint statement of intent | declaração de intenções conjunta |
| market. | limited review of financial statements | verificação restrita |
| fin. | monthly statement of revenue and expenditure | situação mensal das receitas e despesas orçamentais |
| econ., environ. | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests | Declaração de princípios, que não é juridicamente vinculativa mas que constitui uma referência, para um consenso mundial sobre a gestão, a conservação e a exploração ecologicamente viável de todos os tipos de florestas |
| agric. | notification of the final statement | notificação da relação final |
| law | order without statement of reasons | despacho não fundamentado |
| commun. | parallel statement of edition | menção paralela de edição |
| tax. | recapitulative statement of the acquirers identified | mapa recapitulativo dos adquirentes identificados |
| fin. | reliability of financial statements | fiabilidade dos balanços |
| fin. | sources and application of funds statement | mapa de origem e aplicação de fundos |
| fin. | sources and uses of funds statement | mapa de origem e aplicação de fundos |
| tax. | statement certifying the status of taxable person | certificado da qualidade de sujeito passivo |
| proced.law. | statement in the form of a disposition of property upon death | Declaração sob a forma de disposição por morte |
| fin. | statement of account | situação contabilística |
| fin. | statement of account | extracto de conta |
| account. | statement of account | extrato de conta |
| fin., econ., account. | statement of accounts | apresentação das contas |
| fin. | statement of accounts | extrato de conta |
| fin. | statement of actual expenditure and revenue | mapa das despesas e das receitas executadas |
| law, fin. | statement of adjustments | declaração de ajustamentos |
| market. | statement of affairs for liquidation purposes | balanço para liquidação |
| IMF. | statement of assets and liabilities | balanço |
| IMF. | statement of assets and liabilities | conta de património (SCN 1993) |
| IMF. | statement of assets and liabilities | balanço geral |
| IMF. | statement of assets and liabilities | balanço patrimonial |
| polit., fin. | statement of assurance | declaração sobre a fiabilidade das contas e a regularidade e legalidade das operações a que elas se referem |
| account. | statement of assurance | declaração de fiabilidade |
| polit., fin. | statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions | declaração sobre a fiabilidade das contas e a regularidade e legalidade das operações a que elas se referem |
| gen. | statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions | declaração de fiabilidade |
| law, fish.farm. | statement of boarding | auto de apresamento |
| commun. | statement of call account | extracto de conta |
| telegr. | statement of call account | discriminação da conta de chamadas |
| polit., law | statement of case | alegação |
| fish.farm. | statement of catch | declaração das capturas |
| fin., econ. | statement of changes in financial position | mapa de origem e aplicação de fundos |
| fin., econ. | statement of changes in financial position | origem e aplicação de capitais |
| fin., econ. | statement of changes in financial position | demonstração de alterações na posição financeira |
| IMF. | statement of changes in financial position | demonstração das origens e aplicações de recursos |
| fin., account. | statement of changes in retained earnings | mapa explicativo das alterações na situação líquida |
| law | statement of claim | pedido de indemnização |
| law | statement of claim | pedido de indemnização civil deduzido em processo penal |
| IMF. | statement of condition | balanço |
| IMF. | statement of condition | conta de património (SCN 1993) |
| IMF. | statement of condition | balanço geral |
| IMF. | statement of condition | balanço patrimonial |
| transp., avia. | statement of conformity | Declaração de Conformidade |
| chem., el. | statement of consumption | nota de consumo |
| work.fl. | statement of contents | sumário |
| polit., law | statement of defence | contestação |
| pharma. | statement of dose | posologia |
| comp., MS, Braz. | statement of earnings | demonstração de lucros (A report that summarizes a company's costs, expenses, and revenues for a specific accounting period) |
| fin. | statement of established entitlements | extrato dos direitos apurados |
| fin. | statement of estimates | mapa previsional |
| IT | statement of ethics | código deontológico de proteção |
| IT | statement of ethics | código de boa prática |
| IT | statement of ethics | regras deontológicas de proteção |
| fin. | statement of expenditure | mapa de despesas |
| fin. | statement of expenditure | mapa das despesas |
| market. | statement of expenses | relação dos gastos |
| environ. | statement of facts | exposição de fatos |
| commer., transp., nautic. | statement of facts | relato de factos |
| IMF. | statement of financial condition | balanço |
| IMF. | statement of financial condition | conta de património (SCN 1993) |
| IMF. | statement of financial condition | balanço geral |
| IMF. | statement of financial condition | balanço patrimonial |
| account. | statement of financial performance | demonstração de resultados financeiros |
| account. | statement of financial performance | conta de perdas e lucros |
| account. | statement of financial performance | conta de resultados |
| account. | statement of financial performance | conta de lucros e perdas |
| account. | statement of financial performance | conta de resultados de exercício |
| account. | statement of financial performance | conta de ganhos e perdas |
| IMF. | statement of financial position | balanço |
| IMF. | statement of financial position | conta de património (SCN 1993) |
| IMF. | statement of financial position | balanço geral |
| IMF. | statement of financial position | balanço patrimonial |
| law, fin. | statement of findings | descrição das constatações |
| law | statement of good practice | declaração de boas práticas |
| fin. | statement of grounds | elementos justificativos |
| law | statement of grounds of the appeal | fundamentos do recurso apresentados por escrito |
| comp., MS, Braz. | statement of health | declaração de integridade (A declaration from a client computer that asserts the computer's health status. System health agents (SHAs) create SoHs and send them to a corresponding system health validator (SHV)) |
| comp., MS | statement of health | declaração de estado de funcionamento (A declaration from a client computer that asserts the computer's health status. System health agents (SHAs) create SoHs and send them to a corresponding system health validator (SHV)) |
| comp., MS, Braz. | statement of health response | resposta de declaração de integridade (The validation of a statement of health (SoH) that a system health validator (SHV) produces and sends to the NAP administration server. The SoHR can contain remediation instructions) |
| comp., MS | statement of health response | resposta de declaração de estado de funcionamento (The validation of a statement of health (SoH) that a system health validator (SHV) produces and sends to the NAP administration server. The SoHR can contain remediation instructions) |
| law | statement of identity and residence | termo de identidade e residência |
| comp., MS, Braz. | statement of income | demonstração de lucros e perdas (A report that summarizes a company's costs, expenses, and revenues for a specific accounting period) |
| account. | statement of income | conta de lucros e perdas |
| account. | statement of income | conta de resultados |
| fin. | statement of income | conta de ganhos e perdas |
| account. | statement of income | conta de resultados de exercício |
| account. | statement of income | conta de perdas e lucros |
| account. | statement of income | demonstração de resultados financeiros |
| IMF. | statement of income | demonstração de resultados |
| IMF. | statement of income | balanço de resultados |
| IMF. | statement of income | demonstração do resultado |
| account., fin., econ. | statement of income and expenditure | mapa de receitas e de despesas |
| account., fin., econ. | statement of income and expenditure | balanço de receitas e despesas |
| fin. | statement of income and expenses | conta de ganhos e perdas |
| IMF. | statement of income and expenses | demonstração de lucros e perdas |
| IMF. | statement of income and expenses | balanço de resultados |
| account., fin., econ. | statement of income and expenses | balanço de receitas e despesas |
| IMF. | statement of income and expenses | demonstração de resultados |
| account., fin., econ. | statement of income and expenses | mapa de receitas e de despesas |
| IMF. | statement of income and expenses | demonstração do resultado |
| mech.eng., construct. | statement of intent | carta de intenção |
| account. | statement of loss and gain | conta de perdas e lucros |
| account. | statement of loss and gain | conta de resultados |
| account. | statement of loss and gain | conta de resultados de exercício |
| account. | statement of loss and gain | conta de ganhos e perdas |
| account. | statement of loss and gain | conta de lucros e perdas |
| account. | statement of loss and gain | demonstração de resultados financeiros |
| h.rghts.act., health. | Statement of Madrid concerning Doctors, Ethics and Torture | Declaração de Madrid sobre os médicos, a ética e a tortura |
| chem., el. | statement of meter reading | nota de consumo |
| law | statement of objection setting out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered | requerimento que indique os fundamentos da impugnação e as provas oferecidas |
| law, commer. | statement of objections | comunicação de objeções |
| obs., law, commer. | statement of objections | comunicação de acusações |
| polit., account. | statement of preliminary findings | declaração sobre as conclusões preliminares |
| polit., account. | statement of preliminary findings | nota de observações preliminares |
| pharma. | statement of principles | declaração de princípios |
| fin. | statement of priorities | eixo prioritário |
| law | statement of reasons | nota justificativa |
| law | statement of reasons | exposição de motivos |
| fin. | statement of refusal | manifestação de recusa |
| immigr., IT | statement of requirement | lista de requisitos |
| commun. | statement of responsibility | menção de responsabilidade |
| fin. | statement of revenue | mapa de receitas |
| fin. | statement of revenue | mapa das receitas |
| account., fin., econ. | statement of revenue and expenditure | balanço de receitas e despesas |
| account., fin., econ. | statement of revenue and expenditure | mapa de receitas e de despesas |
| fin., IT, el. | statement of revenue in the budget | mapa das receitas do orçamento |
| commun. | statement of sales | conta de vendas |
| fin., econ. | statement of source and application of funds | mapa de origem e aplicação de fundos |
| fin., econ. | statement of source and application of funds | origem e aplicação de capitais |
| fin., econ. | statement of source and application of funds | demonstração de alterações na posição financeira |
| stat. | statement of statistical requirements | enunciação dos requisitos estatísticos |
| IMF. | Statement of Surveillance Priorities | Declaração de Prioridades da Supervisão |
| polit., law | statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties | exposição em que o interveniente declare as razões por que entende que os pedidos de uma das partes deveriam ser deferidos ou indeferidos, no todo ou em parte |
| stat. | statement of the periods of residence | relação dos períodos de residência |
| comp., MS, Braz. | statement of work | declaração de trabalho (A detailed description of the work that needs to be completed within the scope of a contract) |
| comp., MS | statement of work | descrição do trabalho (A detailed description of the work that needs to be completed within the scope of a contract) |
| polit., law | statement of written observations | observações escritas |
| polit., law | statement of written observations | alegações escritas |
| fin. | statement on the origin of goods | certificado de origem |
| fin. | statement showing the movements and balances of the accounts | balanço das contas que mostre os movimentos e os saldos |
| law | statements of case | memorandos |
| account. | summary statement of cash flows | mapa resumo da variação de fundos |
| market. | summary statement of loans and guarantees | mapa resumo de empréstimos e garantias |
| polit., law | supplementary statement of written observations | memorando suplementar |
| social.sc. | sworn statement of cohabitation | declaração por sua honra, atestando a comunhão de vida |
| work.fl. | title and statement of responsibility area | zona do título e de menção de responsabilidade |
| law | written statement of a case | instrução escrita |
| gen. | written statement of position | tomada de posição por escrito |
| law | written statement setting out the grounds of appeal | fundamentos do recurso apresentados por escrito |
| market., environ. | yearly audit of financial statements | verificação anual |