| Subject | English | Portuguese |
| med. | able to split molecules | proteolítico |
| gen. | able to split molecules | que digere ou hidrolisa as proteínas |
| med. | adding water to split a compound | hidrólise |
| gen. | adding water to split a compound | reacção de desdobramento de uma molécula por acção da água |
| earth.sc., mech.eng. | axially split pump | bomba de junta longitudinal |
| transp., mech.eng. | to bend split pin of | curvar os contrapinos de uma cavilha |
| industr., construct. | chronograph and split-second wheels | rodas de cronógrafo e de recuperação |
| el. | control by means of a split coupling between the motor and the fan.The speed of the fan is varied by altering the slip between the two coupling halves either magnetically or hydraulically | controlo através de união fendida entre o motor e o ventilador |
| industr., construct. | flesh split of sheepskins | lado do carnaz das peles de carneiro serradas |
| industr., construct. | flesh split of sheepskins | lado do carnaz das peles de carneiro divididas |
| environ. | fleshings and lime split waste | resíduos das operações de descarna e divisão de tripa |
| fin. | goods imported in split consignments | mercadorias que são objeto de importações por remessas escalonadas |
| health. | half-carcase split lengthwise down the spinal column | carcaça dividida ao meio por um corte longitudinal ao longo da coluna vertebral |
| fish.farm. | mackerel style split fish | cavala escalada |
| transp. | mode-split model | modelo de repartição modal |
| IT, dat.proc. | non-split activity | atividade não divisível |
| mech.eng., el. | permanent split capacitor motor | motor com condensador permanente |
| earth.sc., mech.eng. | pump with horizontally split casing | bomba horizontal de câmara partida |
| earth.sc., mech.eng. | radially split pump | bomba de junta perpendicular ao eixo |
| mech.eng., el. | reactor start split phase motor | motor com enrolamento auxiliar de arranque por reactância |
| gen. | to request a split vote | requerer a votação por partes |
| mech.eng., el. | resistance start split phase motor | motor com enrolamento auxiliar de arranque por resistência |
| chem. | single split mold | molde de duas placas |
| industr., construct., mech.eng. | single split mould | molde de prensa em duas partes |
| chem. | single split mould | molde de duas placas |
| industr., construct. | to split a hide | dividir a pele |
| comp., MS, Braz. | split access token | token de acesso decomposto (A combination of full access token and filtered access token linked together by the local security authority (LSA) component of the operating system) |
| comp., MS | split access token | token de acesso dividido (A combination of full access token and filtered access token linked together by the local security authority (LSA) component of the operating system) |
| mech.eng., construct. | split air conditioning system | condicionador de ar com condensador separado |
| mech.eng., construct. | split air conditioning system | condicionador de ar bibloco |
| el. | split air conditioning system | sistema split |
| el. | split air conditioning system | sistema de ar condicionado split |
| mech.eng., construct. | split air-conditioning unit | condicionador de ar com condensador separado |
| mech.eng., construct. | split air-conditioning unit | condicionador de ar bibloco |
| insur. | split annuity | renda vitalícia com um mínimo de rendas certas |
| antenn. | split antenna | antena desdobrada |
| nat.sc., agric. | split application | tratamento sucessivo |
| mech.eng. | split axle | ponte com bainhas |
| comp., MS | split bar | barra de divisão (A division between window panes in a split window; the split bar visually separates window panes) |
| el. | split-beam cathode-ray tube | tubo de raios catódicos de feixe duplo |
| el. | split-beam cathode-ray tube | tubo de raios catódicos de feixe dividido |
| vac.tub. | split-beam cathode-ray tube | tubo de raios catódicos de duplo feixe |
| mech.eng. | split bearing | suportes de rolamentos |
| agric. | split billet | acha |
| industr., construct. | split billet of wood | fragmento de madeira |
| el. | split bobbin winding | enrolamento de bobinas separadas |
| comp., MS | split box | caixa de divisão (A special control added to a window, typically adjacent to the scroll bar, that allows a user to split a window or adjust a window split) |
| comp., MS, Braz. | split brain syndrome | síndrome de dupla personalidade (A state in which one or more of the nodes in a cluster cannot communicate with the other cluster nodes. In this case, the cluster may be split into two or more partitions that cannot communicate with each other) |
| life.sc. | split-bubble level | nível de coincidência |
| transp., mech.eng. | split bush | anel fendido |
| life.sc. | split bushing slip | pente para colar de fixação |
| life.sc. | split bushing slip | pente para cinta de fixação |
| comp., MS, Braz. | split button | botão de divisão (A drop-down button that performs a default action and can also expand to a list of other possible actions) |
| comp., MS | split button | botão separador (A drop-down button that performs a default action and can also expand to a list of other possible actions) |
| industr., construct. | split cam | came descarregadora |
| commun., IT | split-carrier receiver | recetor de portadoras separadas |
| commun., IT | split-carrier reception | receção de portadoras separadas |
| gen. | split-cavity blocks | semicavidades |
| met. | split centre | fissura central |
| mech.eng. | split chuck | pinça de aperto |
| cables | split concentric cable | cabo com condutor concêntrico segmentado |
| earth.sc., mech.eng. | split condenser | condensador de circuitos múltiplos |
| el. | split conductor cable | cabo de condutores cableados |
| commun., IT | split connection | conexão separada |
| el. | split contact microswitch | microinterruptor de contacto duplo |
| transf. | split core type current transformer | transformador de corrente de abrir para cabos |
| nat.sc., agric. | split corona daffodil of garden origin | narciso de coroa fendida,cultivado |
| mech.eng. | split cotter pin | cavilha ranhurada |
| mech.eng. | split cotter pin | perno ranhurado |
| mech.eng. | split cotter pin | pino ranhurado |
| mech.eng. | split coupling | bucha de acoplamento |
| mech.eng. | split coupling | manga de acoplamento |
| industr., construct. | split cutting machine | tesoura para cortar as falsas ourelas |
| industr., construct. | split cutting machine | máquina para cortar as falsas ourelas |
| fin. | split departure | saída fracionada |
| comp., MS, Braz. | split domain | domínio dividio (A Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) address space or domain suffix that is shared by two different messaging systems. For example, you may have to share the SMTP address space between Microsoft Exchange and a third-party e-mail system, or between Exchange environments that are configured in different Active Directory forests. In these scenarios, users in each e-mail system have the same domain suffix as part of their e-mail addresses) |
| comp., MS | split domain | domínio dividido (A Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) address space or domain suffix that is shared by two different messaging systems. For example, you may have to share the SMTP address space between Microsoft Exchange and a third-party e-mail system, or between Exchange environments that are configured in different Active Directory forests. In these scenarios, users in each e-mail system have the same domain suffix as part of their e-mail addresses) |
| pharma. | split dose | dose dividida |
| mech.eng. | split drum | tambor ranhurado |
| fish.farm. | split drum | tambor duplo |
| agric. | split drum | tambor com aba |
| pwr.lines. | split echo suppressor | semi-supressor de eco |
| med. | split ego | desdobramento do ego |
| med. | split ego | dissociação da personalidade |
| industr., construct. | split end | fio com filamentos partidos |
| IMF. | split exchange rates | taxas de câmbio múltiplas |
| industr., construct., chem. | split fan | separação de filamentos por sopro |
| met., mech.eng. | split feed | alimentação repartida |
| chem. | split fibre yarn | fio de fibra ramificado |
| mech.eng. | split-field series motor | motor em série com campos divididos |
| industr., construct. | split film | filme dividido em fibras |
| agric., industr., construct. | split firewood | cavaca |
| agric., industr., construct. | split firewood | acha |
| fish.farm. | split fish | peixe aberto |
| transp., avia. | split flap | flap de intradorso |
| transp., avia. | split flaps | flaps intradorso |
| transp. | split foil | folha metálica dividida |
| chem. | split follower mold | molde com movimentos |
| chem. | split follower mould | molde com movimentos |
| comp., MS | split form | formulário dividido (A form in which two views are displayed at the same time. These are synched so that as your focus moves in one view it is changed automatically in the other view) |
| met., mech.eng. | split gate | ataque quebrado |
| met., mech.eng. | split gate | ataque partido |
| comp., MS, Braz. | split gesture | gesto de separação (A revision gesture that is used to add space within a word (split words)) |
| comp., MS | split gesture | gesto de divisão (A revision gesture that is used to add space within a word (split words)) |
| IT | split groups | divisão em grupos |
| math. | split half method | método da subdivisão |
| stat. | split half method | método da bipartição |
| stat. | split half method | método do teste bipartido |
| math. | split half method | método das metades |
| el. | split headphone | auscultador com dois auriculares independentes |
| leath. | split hide | pele divida |
| fin., patents. | split incentive | incentivo contraditório |
| therm.energ. | split inductor | indutor afastável |
| chem. | split knitting | tecido de fibras |
| chem. | split-knitting machine | máquina de fabrico de tecido de fibras |
| industr., construct. | split knot | nó fendido |
| industr., construct. | split leather | couro serrado |
| industr., construct. | split leather | couro dividido |
| food.ind. | split lengthwise | fenda longitudinal |
| fish.farm. | split link | elo patente |
| agric. | split log | acha |
| mech.eng. | split magnetic-field series motor | motor em série com campos divididos |
| med. | split mamilla | mamilo gretado |
| industr., construct., mech.eng. | split mould | molde para unir dois ou mais componentes |
| industr., construct., mech.eng. | split mould | molde de cantos |
| mech.eng. | split muff coupling | bucha de acoplamento |
| mech.eng. | split muff coupling | manga de acoplamento |
| med. | split-notochord syndrome | alteração do desenvolvimento do notocórdio |
| el. | split on the horizontal centerline | dividido horizontalmente |
| supercond. | split pair coil | bobina dupla |
| agric. | split part of mother plant | estilha enraizada |
| transp. | split patch | remendo bipartido |
| med. | split pelvis | bacia fendida |
| med. | split personality | dupla personalidade |
| med. | split personality | desdobramento da personalidade |
| mech.eng., el. | split phase motor | motor com enrolamento auxiliar de arranque |
| mech.eng. | split-phase series motor | motor em série com campos divididos |
| mech.eng. | split phase starting | início de fase dividida |
| el. | split-phase starting | arranque por fase auxiliar |
| mech.eng. | split pin | cavilha ranhurada |
| mech.eng. | split pin | perno ranhurado |
| mech.eng. | split pin | pino ranhurado |
| stat. | split plot confounding | confundimento em delineamento com parcelas divididas |
| stat. | split plot confounding | mistura de efeitos em delineamento em parcelas divididas |
| stat. | split plot confounding | mistura de efeitos em parcelas divididas |
| stat. | split plot confounding | confundimento em parcelas divididas |
| math. | split plot confounding | confundimento split plot |
| math. | split plot confounding | confundimento em unidades subdivididas |
| math. | split plot design | planeamento split plot |
| math. | split plot design | método das unidades subdivididas |
| math. | split plot design | planeamento em lotes subdivididos |
| math., Braz. | split plot design | planejamento split plot |
| math. | split plot design | método split plot |
| math. | split plot design | desenho split plot |
| math., Braz. | split plot design | planejamento em lotes subdivididos |
| stat. | split-plot design | delineamento experimental em split-plot |
| stat. | split plot design | delineamento em parcelas subdivididas |
| stat. | split plot design | delineamento em parcelas divididas |
| math. | split plot design | split plot |
| math. | split plot design | delineamento em lotes subdivididos |
| math., Braz. | split plot method | planejamento em lotes subdivididos |
| math., Braz. | split plot method | planejamento split plot |
| math. | split plot method | delineamento em lotes subdivididos |
| math. | split plot method | método das unidades subdivididas |
| math. | split plot method | planeamento split plot |
| math. | split plot method | split plot |
| math. | split plot method | planeamento em lotes subdivididos |
| math. | split plot method | desenho split plot |
| math. | split plot method | método split plot |
| mech.eng. | split point | afixação cruzada |
| industr., construct. | split pole | estaca fendida |
| auto.ctrl. | split-range control | controlo por gama repartida |
| transp. | split rate | tarifa fracionada |
| fin. | split-rate system | sistema de tributação diferenciada dos lucros consoante haja ou não distribuição |
| industr., construct. | split reed | pente divisor |
| industr., construct., chem. | split roller | rolete de corte |
| transp. | split S | retournement |
| commun., IT | split screen | ecrã dividido |
| gen. | split screen | split screen |
| gen. | split screen | ecrã fracionado |
| IT | split screen display | visualização em ecrã dividido em colunas |
| industr., construct. | split-second cam | came de recuperação |
| industr., construct. | split-second cam driver | arrastador de came de recuperação |
| industr., construct. | split-second cam driver jumper | saltador de arrastador de came de recuperação |
| industr., construct. | split-second cam jumper | saltador de came de recuperação |
| industr., construct. | split-second chronograph wheel | roda de cronógrafo para recuperação |
| industr., construct. | split-second collet left | pinça de recuperação esquerda |
| industr., construct. | split-second collet right | pinça de recuperação direita |
| industr., construct. | split-second collets | pinças de recuperação |
| industr., construct. | split-second collets cover | cobre-pinças de recuparação |
| industr., construct. | split-second collets cover support | suporte da cobre-pinças de recuperação |
| industr., construct. | split-second collets spring | mola das pinças de recuperação |
| industr., construct. | split-second collets support | suporte das pinças de recuperação |
| industr., construct. | split-second collets support eccentric | excêntrico do suporte de pinças de recuperação |
| industr., construct. | split-second collets tube | tubo das pincas de recuperaçâo |
| industr., construct. | split-second column wheel | roda de colunas de recuperação |
| industr., construct. | split-second column wheel jumper | saltador de roda de colunas de recuperação |
| industr., construct. | split-second column wheel ring | anilha da roda de colunas de recuperação |
| industr., construct. | split-second column wheel tube | tubo da roda de colunas de recuperação |
| industr. | split-second hand | ponteiro de recuperaçâo |
| industr., construct. | split-second heart | coração de recuperação |
| industr., construct. | split-second lever | alavanca de recuperação |
| industr., construct. | split-second lever spring | mola da alavanca de recuperação |
| industr., construct. | split-second lever support | suporte da alavanca de recuperação |
| industr., construct. | split-second operating lever | comando de recuperação |
| industr., construct. | split-second operating lever cover | cobre-comando de recuperação |
| industr., construct. | split-second operating lever hook | gancho de comando de recuperação |
| industr., construct. | split-second operating lever pin | perno de comando de recuperação |
| industr., construct. | split-second operating lever spring | mola do comando de recuperação |
| industr., construct. | split-second operating lever stud | espigão de comando de recuperação |
| industr., construct. | split-second operating lever tube | tubo de comando de recuperação |
| industr., construct. | split-second spindle | eixo de recuperação |
| industr., construct. | split-second wheel | roda de recuperação |
| industr., construct. | split-second wheel bridge | ponte de roda de recuperação |
| industr., construct. | split-second wheel cover | cobre-roda de recuperação |
| industr., construct. | split-second wheel cover seating | base de cobre-roda de recuperação |
| transp. | split section | carenagem fendida |
| industr., construct. | split selvedge machine | maquinismo para obtenção de ourelas falsas |
| commun., IT | split service capability | capacidade de combinar serviços |
| chem., el. | split service collar | braçadeira com furo |
| law | split share | fracionamento de ações |
| industr., construct. | split sheepskin | pele de carneiro serrada |
| industr., construct. | split sheepskin | pele de carneiro dividida |
| industr., construct., chem. | split sheet | separação de filamentos por sopro |
| met., el. | split shell | virola permutável |
| met., el. | split shell | virola amovível |
| empl. | split shift | turnos consecutivos intervalados |
| life.sc. | "split-sigma" method | método de sigma repartido |
| mech.eng. | split-skirt piston | êmbolo de saia aberta |
| mech.eng., el. | split sleeve bearing | mancal de dupla luva |
| el.mot. | split sleeve bearing | chumaceira de meios casquilhos |
| el. | split sound receiver | recetor de som por interportadora |
| comp., MS, Braz. | split source document | documento de origem dividido (A source document that documents partial product quantities and monetary amounts from one referenced document of the same class) |
| el. | split-spectrum cell | pilha de espetro dividido |
| comp., MS, Braz. | split stack layout | layout empilhado dividido (A layout style in which each end of the ToolStrip is the base of a stack, with some items stacked at the head and other items stacked at the tail. Items are stacked from the ends in) |
| stat., agric. | split stackwood | pranchas |
| stat., agric. | split stackwood | madeira empilhada rachada |
| chem. | split-taper mould | molde com movimentos |
| mech.eng. | split taper pin | cavilha cónica |
| mech.eng. | split taper pin | perno cónico |
| mech.eng. | split taper pin | pino cónico |
| mech.eng. | split tapered bushing | casquilho elástico |
| mech.eng. | split tapered bushing | bucha elástica |
| comp., MS, Braz. | split task | tarefa dividida (A task that is scheduled for non-contiguous periods of time. For example, a two-day task that does not require contiguous work might be split so that the first day of work is scheduled for Monday, and the second day is scheduled for Thursday) |
| stat. | split test method | método da bipartição |
| math. | split test method | método das metades |
| stat. | split test method | método do teste bipartido |
| math. | split test method | método da subdivisão |
| comp., MS, Braz. | split testing | teste A/B (A method of marketing testing by which a baseline control sample is compared to a variety of single-variable test samples to improve response rates) |
| el. | to split the busbars | separação de barramentos |
| mech.eng., el. | split throw winding | enrolamento em escada |
| el.mot. | split throw winding | enrolamento escalonado |
| chem. | split tile | tijolos extrudidos |
| chem. | split tile | ladrilhos extrudidos |
| comp., MS | split time | tempo parcial (The time recorded for an interval or a segment of a race) |
| mech.eng. | split torque drive | transmissão de binário |
| transp. | split traffic | tráfico fracionado |
| antenn. | split-tube balun | simetrizador fendido coaxial |
| econ., transp. | split turn | serviço em dois períodos |
| IMF. | split-up | desdobramento de ações |
| comp., MS, Braz. | split view | modo divisão (A view that allows the user to see both a form and a datasheet at the same time) |
| comp., MS | split view | vista dividida (A view that allows the user to see both a form and a datasheet at the same time) |
| polit. | split vote | votação por partes |
| gen. | split vote seat | lista "panaché" |
| chem. | split weaving | tecido com espaçamentos |
| chem., el. | split wedge gate valve | válvula de corrediça de sedes oblíquas com duplo obturador |
| chem. | split-wedge mould | molde com movimentos |
| mech.eng. | split wheel | rodas de duas peças |
| fish.farm. | split winch | guincho separado |
| fish.farm. | split winch | guincho duplo |
| commun., IT | split window | janela dividida |
| commun., IT | split window | dividir janela |
| transp., tech., law | split windscreen | para-brisas de vidros separados |
| nat.sc. | split wood | madeira fendida |