| Subject | English | Portuguese |
| comp., MS, Braz. | Advanced Sync settings | configurações de Sincronização Avançada (Settings for managing bandwidth and storage parameters for directory synchronization) |
| comp., MS | Advanced Sync settings | definições de Sincronização Avançada (Settings for managing bandwidth and storage parameters for directory synchronization) |
| IT | Advisory Committee on the action plan for setting up an information services market | Comité consultivo do plano de ação para a criação de um mercado de serviços da informação |
| commun., IT | Advisory Committee on the Establishment of a Plan of Action for Setting up an Information Services Market | Comité Consultivo relativo à Elaboração de um Plano de Ação para a Criação de um Mercado dos Serviços de Informação |
| industr., construct. | alarm hand-setting intermediate wheel | rodinha de acertar de despertar |
| industr., construct. | alarm hand-setting knob | botão de acertar de despertar |
| industr., construct. | alarm hand-setting mechanism | mecanismo de acertar de despertar |
| industr., construct. | alarm hand-setting pinion | carrete de acertar de despertar |
| industr., construct. | alarm hand-setting stem | tige de acertar de despertar |
| industr., construct. | alarm hand-setting stem crown part | tige de acertar de despertar parte coroa |
| industr., construct. | alarm hand-setting stem finger | dedo de tige de acertar de despertar |
| industr., construct. | alarm hand-setting stem movement part | tige de acertar de despertar parte maquina |
| industr., construct. | alarm hand-setting stem spring | mola do tige de acertar de despertar |
| industr., construct. | alarm hand-setting wheel | roda de acertar de despertar |
| industr., construct. | alarm hand-setting wheel click | lingueta de roda de acertar de despertar |
| industr., construct. | alarm hand-setting wheel click spring | mola da lingueta da roda de acertar de despertar |
| industr., construct. | alarm hand-setting wheel friction | fricção da rodinha de acertar de despertar |
| industr., construct. | alarm hand-setting wheel seating | base da roda de acertar de despertar |
| industr., construct. | alarm hand-setting wheel spring | mola da rodinha de acertar de despertar |
| industr., construct. | alarm hand-setting wheel tube | tubo da rodinha de acertar de despertar |
| industr., construct. | alarm hand-setting yoke | báscula de acertar de despertar |
| industr., construct. | alarm hand-setting yoke spring | mola da báscula de acertar de despertar |
| industr., construct. | alarm intermediate hand-setting pinion | carrete intermediário de acertar de despertar |
| industr., construct. | alarm setting lever | tirette de despertar |
| industr., construct. | alarm setting lever jumper | saltador de tirette de despertar |
| transp., avia., tech. | altimeter setting | regulação do altímetro |
| transp., avia., tech. | altimeter setting | regulação altimétrica |
| transp., avia. | altimeter setting procedures | Procedimentos de Ajuste do Altímetro |
| cultur. | aperture setting | abertura do diafragma |
| comp., MS, Braz. | application setting | configuração de aplicativo (A simple key/value pair that lets you create application-wide values in a central location that can be accessed from anywhere within the Web application) |
| comp., MS, Braz. | assessment setting | configuração de avaliação (A setting that the user can edit in a job, but that the assessment manifest does not retain in its parameters) |
| IT, transp. | automatic route setting | agulhagem automática |
| IT, transp. | automatic route setting | controlo automático de itinerários |
| railw., sec.sys. | automatic route setting equipment | sistema de comando automático de itinerários |
| commun., transp. | azimuth setting | ajustamento de azimute |
| agric. | bale setting in order | ordenação dos fardos |
| comp., MS, Braz. | banding setting | configuração de faixa (A setting that defines thresholds, or boundaries between changes in indicator status) |
| transp., mech.eng. | blade angle setting | calado da pá |
| comp., MS, Braz. | bleed setting | configuração de sangramento (A setting that determines how much of an object can print beyond the edges of a label, sticker, or page) |
| chem., el. | boiler setting | volume de combustão |
| industr., construct. | calendar setting wheel | rodinha de calendario |
| industr., construct. | calendar setting wheel cover | cobre-rodinha de calendário |
| industr., construct. | calendar setting wheel ring | anilha de rodinha de calendário |
| industr., construct. | calendar setting wheel stud | espigão da rodinha de calendário |
| comp., MS, Braz. | Calendar Settings | Configurações do Calendário (A tab that allows the user to set options that apply to the whole Calendar application) |
| IT, dat.proc. | cell setting | atributo de célula |
| commun. | cipher mode setting information element | elemento de informação "estabelecimento de modo cifrado" |
| commun. | cipher mode setting information element | IE "estabelecimento de modo cifrado" |
| commun. | cipher mode setting procedure | modo cifrado,estabelecimento de |
| commun. | ciphering mode setting | modo cifrado,estabelecimento de |
| life.sc. | circle setting screw | parafuso ajustador do limbo |
| comp., MS | clock setting | configuração do relógio (The time to which a clock is set) |
| industr., construct. | clutch indicator setting wheel arbor for minute counter | árvore de rodinha do indicador de engate do contador de minutos |
| IT | coefficient setting potentiometer | potenciómetro de regulação de coeficientes |
| chem. | cold setting | conformação a frio |
| isol. | cold setting | cura a frio |
| industr., construct., chem. | cold setting adhesive | cola a frio |
| chem. | cold-setting adhesive | cola a frio |
| industr., construct., chem. | cold-setting agent | endurecedor a frio |
| industr., construct. | cold setting casein glue | cola de caseína de cura a frio |
| industr., construct. | cold setting glue | cola de presa a frio |
| industr., construct. | cold setting glue | cola de cura a frio |
| chem., mech.eng. | cold setting grease | massa lubrificante de ponto de congelação baixo |
| commun. | cold-setting ink | tinta de impressão hot-melt |
| chem., el. | cold setting pressure | pressão de regulação a frio |
| environ. | combined monitoring-based and modelling-based priority setting | sistema de fixação de prioridades que associa vigilância e modelização |
| industr., construct. | combined setting lever jumper | saltador de tirete combinado |
| environ., energ.ind. | Committee for implementation of the Directive on establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products | Comité para a aplicação da diretiva relativa à criação de um quadro para definir os requisitos de conceção ecológica dos produtos que consomem energia |
| health. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components | comité para a aplicação da diretiva que estabelece normas de qualidade e segurança em relação à colheita, análise, processamento, armazenamento e distribuição de sangue humano e de componentes sanguíneos |
| health. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components | Comité de Regulamentação sobre Qualidade e Segurança do Sangue |
| gen. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components | Comité de Regulamentação do Sangue |
| health. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells | comité para a aplicação da diretiva que estabelece normas de qualidade e segurança em relação à dádiva, colheita, análise, processamento, preservação, armazenamento e distribuição de tecidos e células de origem humana |
| chem., construct. | completion of setting | fim de presa |
| comp., MS, Braz. | component settings database | banco de dados de definições de componentes (A database that stores service information for each portal site in a deployment) |
| gen. | compromising of a combination-lock setting | comprometimento de uma combinação secreta |
| mech.eng. | concrete vibrator to facilitate the flow and setting of concrete | vibrador para homogeneizar e comprimir betão |
| ed. | Convention Revising the Convention setting up a European University Institute | Convenção de Revisão da Convenção que Cria um Instituto Universitário Europeu |
| ed. | Convention setting up a European University Institute | Convenção relativa à Criação de um Instituto Universitário Europeu |
| industr., construct. | corrector intermediate setting wheel | rodinha intermediaria de corretor |
| industr., construct. | corrector intermediate setting wheel jumper | saltador da rodinha intermediária de corretor |
| industr., construct. | corrector setting wheel | rodinha de corretor |
| industr., construct. | corrector setting wheel friction spring | mola-fricção da rodinha do corretor |
| industr., construct. | corrector setting wheel spring | mola da rodinha-corretor |
| industr., construct. | corrector setting wheel stud | espigão da rodinha-corretor |
| industr., construct. | corrector spindle setting wheel | rodinha do tige de correção |
| social.sc. | cultural setting | contexto cultural |
| el. | current setting | corrente de regulação |
| el. | current setting range | limites da corrente de regulação |
| PSP | current setting range of an over-current release | gama da corrente de regulação de um disparador de máximo de corrente |
| tech., mater.sc. | damping setting | regulação do amortecimento |
| life.sc., agric. | data for setting out the new boundaries | cotas de implantação |
| industr., construct. | date corrector intermediate setting wheel | rodinha intermediaria do corretor de data |
| industr., construct. | date corrector intermediate setting wheel stud | espigão da rodinha intermediária do corretor de data |
| industr., construct. | date corrector setting wheel | rodinha-corretor de data |
| industr., construct. | date setting wheel | rodinha de data |
| industr., construct. | date setting wheel cover | cobre-rodinha de data |
| industr., construct. | date setting wheel ring | anilha de rodinha de data |
| industr., construct. | date setting wheel seating | base de rodinha de data |
| industr., construct. | day corrector setting wheel | rodinha-corretor do dia |
| fin. | deferred rate-setting contract | contrato de fixação diferida da taxa de juro |
| fin. | delayed rate setting | fixação diferida da taxa de juro |
| comp., MS, Braz. | delegation setting | configuração de delegação (A configuration element that specifies which features of a Web site or Web application to delegate to Web site and Web application administrators in IIS Manager. You can delegate features as read only, read/write, not delegated, and so on) |
| comp., MS | delegation setting | definição de delegação (A configuration element that specifies which features of a Web site or Web application to delegate to Web site and Web application administrators in IIS Manager. You can delegate features as read only, read/write, not delegated, and so on) |
| agric., mech.eng. | depth-gauge setting | regulação de abertura de corte |
| el., meas.inst. | dial setting | valor visualizado |
| chem., el. | direct-fired setting | forno de aquecimento direto |
| IT, dat.proc. | display setting | atributos do ecrã |
| comp., MS | display setting | definição de visualização (The number of colors that your computer display software supports) |
| comp., MS, Braz. | display setting | configuração de vídeo (The number of colors that your computer display software supports) |
| IT, dat.proc. | display setting | atributos de visualização |
| comp., MS, Braz. | domain settings | configurações de domínio (The settings, related to the domain, a user needs to configure to get messaging up and running) |
| comp., MS | domain settings | definições de domínio (The settings, related to the domain, a user needs to configure to get messaging up and running) |
| chem., construct. | early setting cement | cimento rápido |
| chem., construct. | early setting cement | cimento de presa rápida |
| environ. | ecological setting | quadro ecológico |
| comp., MS, Braz. | encryption setting | configuração de criptografia (A configuration element that specifies a type of encryption, such as 128-, 56-, or 40-bit encryption) |
| comp., MS | encryption setting | definições de encriptação (A configuration element that specifies a type of encryption, such as 128-, 56-, or 40-bit encryption) |
| tech., industr., construct. | equipment for pre-setting | aparelho de pré-fixação |
| tech., industr., construct. | equipment for pre-setting with hot water | maquinaria para pré-fixação com água quente |
| tech., industr., construct. | equipment for pre-setting with steam | maquinaria para pré-fixação com vapor |
| tech., industr., construct. | equipment for pre-setting wool | maquinaria para a pré-fixação da lã |
| tech., industr., construct. | equipment for setting by radiation | termofixadora de infravermelhos |
| tech., industr., construct. | equipment for setting by radiation | maquinaria para termofixação por radiação |
| tech., industr., construct. | equipment for setting by surface contact | maquinaria para termofixação por contacto superficial |
| tech., industr., construct. | equipment for setting by surface contact with cylinders | termofixadora de rolos lisos |
| tech., industr., construct. | equipment for setting by surface contact with cylinders | maquinaria para termofixação por contacto superficial com rolos |
| tech., industr., construct. | equipment for setting by surface contact with fluid bed | maquinaria para termofixação por contacto superficial com leito fluido |
| tech., industr., construct. | equipment with setting by convection | maquinaria para termofixação por convecção |
| tech., industr., construct. | equipment with setting by convection by hot air | maquinaria para termofixação por convecção com ar quente |
| tech., industr., construct. | equipment with setting by convection by superheated steam | maquinaria para termofixação por convecção com vapor sobreaquecido |
| mater.sc., construct. | final setting time | tempo de fim de presa |
| comp., MS, Braz. | fine tuning setting | configurações de ajuste fino (A setting that shifts all inserted images by the same amount to align them properly on a full sheet of labels or stickers) |
| chem., met. | flame setting | regulação da chama |
| mech.eng. | flap setting | posicionamento do flap |
| industr., construct. | form setting and fixing machine | máquina para enformar e fixar a forma |
| commun. | frequency-setting | ajuste de frequência |
| nat.sc., agric. | fruit setting | entrada em produção |
| nat.sc., agric. | fruit setting | entrada em frutificação |
| transp., chem. | fuel level pre-setting controls | seletor do limite de carga |
| transp., chem. | fuel level pre-setting controls | comandos de ajuste do nível de combustível |
| IT | function generator setting unit | unidade de regulação do gerador de funções |
| comp., MS, Braz. | group-level setting | configuração em nível de grupo (One of the settings that BizTalk administrators can modify in the BizTalk Settings Dashboard. Examples include properties like the configuration refresh interval, maximum message batch size, and group-level tracking) |
| commer. | Guidelines on the method of setting fines | orientações para o cálculo das coimas |
| transp., mech.eng. | hand setting | ajustagem manual |
| transp., mech.eng. | hand setting | ajustagem à mão |
| industr., construct. | hand setting | engaste |
| industr., construct. | hand-setting bolt | ferrolho de acertar |
| industr., construct. | hand-setting bolt cover | cobre-ferrolho de acertar |
| industr., construct. | hand-setting crown | coroa de acertar |
| industr., construct. | hand-setting knob nut | porca do botao de acertar |
| industr., construct. | hand-setting pinion | carrete de acertar |
| industr., construct. | hand-setting pinion maintaining small plate | plaqueta de manutenção do carrete de acertar |
| industr., construct. | hand-setting pinion seating | base do carrete de acertar |
| immigr., tech. | hand-setting process | técnica de composição manual |
| industr., construct. | hand-setting stem | tige de acertar |
| industr., construct. | hand-setting stem crown part | tige de acertar parte coroa |
| industr., construct. | hand-setting stem friction spring | mola-fricção do tige de acertar |
| industr., construct. | hand-setting stem movement part | tige de acertar parte maquina |
| industr., construct. | hand-setting stem spring-clip | chaveta do tige de acertar |
| industr., construct. | hand-setting train cover | cobre-rodagem de acertar |
| industr., construct. | hand-setting wheel | roda de acertar |
| industr., construct. | hand-setting wheel driver | arrastador de roda de acertar |
| industr., construct. | hand-setting wheel seating | base da roda de acertar |
| industr., construct. | hand-setting wheel spring | mola de roda de acertar |
| mech.eng. | harmonization setting plate | placa de banco de harmonização |
| industr. | heat setting | termofixação |
| industr., construct. | heat-setting | termofixação |
| chem. | heat setting | regulação do calor |
| comp., MS, Braz. | highlighter setting | configuração do marca-texto (A setting that you can use to change the appearance of highlighter ink) |
| comp., MS | highlighter setting | definição do marcador (A setting that you can use to change the appearance of highlighter ink) |
| chem. | high-temperature-setting adhesive | adesivo de colagem a quente |
| comp., MS, Braz. | host instance–level setting | configuração em nível de instância de host (One of the settings that BizTalk administrators can modify in the BizTalk Settings Dashboard. Examples include .NET CLR settings and properties related to an orchestration memory throttling. Specific to a given host instance, host-level settings essentially govern the use of a computer's resources (such as RAM or I/O). An example is Max. I/O Threads) |
| comp., MS, Braz. | host-level setting | configuração em nível de host (One of the settings that BizTalk administrators can modify in the BizTalk Settings Dashboard. Examples include host tracking, and properties related to resource-based throttling, rate-based throttling, and orchestration throttling. Host-level settings tweak the way all instances of host behave in a given deployment. For example, if for Host1 the setting Max. engine threads is changed to 200, all instances of Host1 will work with a maximum of 200 engine threads) |
| mater.sc. | hot-setting adhesive | cola termoendurecível |
| chem. | hot-setting adhesive | adesivo de colagem a quente |
| mater.sc. | hot-setting adhesive | cola termofusível |
| mater.sc. | hot-setting adhesive | cola a quente |
| industr., construct., chem. | hot-setting agent | endurecedor a quente |
| mater.sc. | hot setting glue | cola termoendurecível |
| mater.sc. | hot setting glue | cola termofusível |
| mater.sc. | hot setting glue | cola a quente |
| tech., industr., construct. | hot water thermo-setting machine | máquina de termofixar com água quente |
| tech., industr., construct. | hot water thermo-setting machine | maquinaria para moldagem com água |
| industr., construct. | hour counter additional setting wheel | rodinha suplementar do contador das horas |
| industr., construct. | hour counter setting wheel | rodinha do contador das horas |
| industr., construct. | indicator setting wheel driving wheel | rodinha de roda arrastadora do indicador |
| tech., industr., construct. | infra-red thermo-setting | termofixadora de infravermelhos |
| tech., industr., construct. | infra-red thermo-setting | maquinaria para termofixação por radiação |
| mater.sc., construct. | initial setting time | tempo de presa inicial |
| fin. | instrument for setting objectives | instrumento de fixação de objetivos |
| hobby, arts. | integration of cultural heritage into the urban setting | integração do património cultural no meio urbano |
| industr., construct. | interlocking hand-setting wheel | roda de acertar de encadeamento |
| industr., construct. | intermediate alarm hand-setting wheel | rodinha intermediaria de acertar de despertar |
| industr., construct. | intermediate alarm hand-setting wheel yoke | báscula da rodinha intermediária de acertar de despertar |
| industr., construct. | intermediate alarm hand-setting wheel yoke spring | mola da báscula da rodinha intermediária de acertar de despertar |
| industr., construct. | intermediate setting wheel | rodinha intermediaria |
| industr., construct., chem. | intermediate temperature setting adhesive | cola a temperatura moderada |
| chem. | intermediate-temperature-setting adhesive | adesivo com colagem a temperatura intermédia |
| IT | interrupt setting | armar as interrupções |
| transp. | joint setting | retificação das juntas |
| IT, dat.proc. | keyboard setting | configuração de teclado |
| agric. | knife setting | posição da lâmina em relação aos dedos |
| industr., construct. | level within the setting | isotérmicas da cozedura |
| industr., construct. | lever for setting lever | alavanca de tirette |
| chem., el. | lighting-up a setting | acendimento de um forno |
| nucl.phys. | limiting safety system setting | regulação do limite do sistema de segurança |
| tech., industr., construct. | machine for pre-setting | máquina de pré-fixação da lã |
| tech., industr., construct. | machine for pre-setting | máquina de fixar a lã por fervura |
| commun. | machine for setting and founding lines of type | máquina de compor e fundir em linhas-blocos |
| agric. | machine setting | aferição da tara do aparelho |
| mech.eng. | micrometer setting device | porta-objetos de máquina-ferramenta |
| industr., construct. | minute counter clutch indicator setting wheel | rodinha do indicador de engate do contador de minutos |
| industr., construct. | minute counter setting wheel | rodinha do contador de minutos |
| mech.eng. | mixture setting | afinação da mistura |
| crim.law. | Model Agreement for setting up a Joint Investigation Team JIT | modelo de acordo para a criação de uma equipa de investigação conjunta |
| industr., construct. | moist-heat setting | estabilização sobre a forma |
| industr., construct. | motion work setting wheel | rodinha da roda de minuteria |
| social.sc. | nightlife settings | ambientes de vida noturna |
| commun. | nominal setting | fixação nominal |
| transp., el. | non pre-setting control | comando condicionado |
| chem. | non setting | pigmento antidepósito |
| h.rghts.act. | normative standard-setting function | função normativa na sociedade |
| met. | nozzle height setting device | dispositivo de regulação da altura do maçarico |
| met. | nozzle height setting plate | peça de regulação da altura do bico de corte |
| el. | off-setting of carrier frequencies | deslocamento das frequências portadoras |
| mech.eng. | open pit setting | disposição em câmara aberta |
| med. | operative setting of a fracture | redução operatória de fratura |
| gen. | optimum current for each voltage setting | regulação eletrónica ótima |
| gen. | optimum current for each voltage setting | ponto ótimo de funcionamento |
| law | order setting out the facts to be proved | despacho em que se especifiquem os factos a provar |
| commun. | page-setting | montagem |
| commun. | page-setting | composição |
| econ. | paper setting out the longer-term prospects | documento de prospetiva |
| telecom. | path setting | estabelecimento de percurso |
| comp., MS, Braz. | PC settings | configurações do PC (A collection of Windows and device settings that users can change grouped into one location) |
| comp., MS | PC settings | definições do PC (A collection of Windows and device settings that users can change grouped into one location) |
| patents. | permanent waving and setting preparations for the hair | produtos para permanentes e para frisar o cabelo |
| comp., MS, Braz. | permission setting | configuração de permissão (A configuration that enables the user to determine whether an individual or domain can add him to contact lists, see his status, or send instant messages to him. For individuals, the possible permissions are Allow and Block. For domains, the three types of permissions are Allow, Block, and Notify) |
| comp., MS | permission setting | definição de permissão (A configuration that enables the user to determine whether an individual or domain can add him to contact lists, see his status, or send instant messages to him. For individuals, the possible permissions are Allow and Block. For domains, the three types of permissions are Allow, Block, and Notify) |
| comp., MS, Braz. | Personal Settings | Configurações Pessoais (An area in the Works Calendar where the user can set options for individual calendars) |
| comp., MS, Braz. | personal settings | Configurações pessoais (Personal configurations of a program or operating system) |
| comp., MS, Braz. | Phone Settings… | Configurações de Telefone... (An item on the user's My Status menu that opens the Phones tab of the Options dialog box) |
| comp., MS | Phone Settings… | Definições de Telefone... (An item on the user's My Status menu that opens the Phones tab of the Options dialog box) |
| commun. | photographic type-setting machine | máquina de compor por processo fotográfico |
| industr., construct. | phototype-setting and composing machine which sets type | máquina de compor e estereotipar que compõe carateres |
| transp., avia. | pitch setting | graduação de passo da hélice |
| transp. | pitch setting | calado da pá |
| mun.plan. | place setting | talher |
| agric. | plant setting | colocação em terra |
| agric. | plough setting | regulação da charrua |
| commun. | post office setting stick | componedor para os correios |
| industr., construct., met. | pot setting | colocação do pote no forno |
| industr., construct. | pre-setting | pré-fixação |
| transp., el. | pre-setting control | comando preestabelecido |
| IT, transp. | pre-setting indicator | indicador de pré-ajuste |
| transp., chem. | pre-setting potentiometer | potenciómetro de pré-ajuste |
| IMF. | price setting | fixação de preços |
| comp., MS, Braz. | privacy settings | configurações de privacidade (Settings that allow the administrator to control the collection, use, and distribution of personal data) |
| chem., el. | producer-fired setting | forno a gasogénio |
| comp., MS, Braz. | protocol setting | configuração de protocolo (A setting that defines how business transactions are to be supported for a specific business-to-business protocol. Each business profile defines the various settings for processing messages (encoding) or transmitting messages (transport) for each of the business-to-business protocols over which the partner can communicate. A protocol setting can be for encoding protocols or for a transport protocol) |
| mater.sc. | quick-setting | de presa rápida |
| chem., construct. | quick setting cement | cimento rápido |
| gen. | quick setting cement | cola de pega rápida |
| chem., construct. | quick setting cement | cimento de presa rápida |
| industr., construct., met. | quick-setting glass | vidro curto |
| med. | quick setting plaster bandage | ligaduras de gesso de fixação rápida |
| comp., MS, Braz. | random password setting | configuração de senha aleatória (A setting that determines the number of characters required to set a password in the connected directory) |
| agric. | range of settings | gama de regulação |
| mech.eng. | reciprocal setting | colocação inversa |
| polit., law | referral back after setting aside | remessa após anulação |
| law | rejection, setting aside | excepção de incompetência |
| comp., MS, Braz. | resiliency setting | configuração de resiliência (A setting indicating the resiliency of data on a virtual disk or storage space) |
| comp., MS | resiliency setting | definição de resiliência (A setting indicating the resiliency of data on a virtual disk or storage space) |
| met. | resistance after setting | resistência após secagem |
| met. | resistance after setting | resistência após endurecimento |
| polit. | Resolution setting out the grounds on which it is based | resolução fundamentada |
| environ. | road setting | disposição de estradas |
| environ. | road setting | traçado das estradas |
| environ. | road setting The establishing of boulevards, turnpikes, highways and other routes on land | traçado das estradas |
| industr., construct. | roll setting | espaçamento dos cilindros |
| industr., construct., chem. | room temperature setting adhesive | cola a frio |
| earth.sc., chem. | room-temperature-setting adhesive | cola de "presa" à temperatura ambiente |
| railw., sec.sys. | route setting system | posto de itinerários |
| gen. | safety settings | regulação de segurança |
| gen. | safety system settings | regulação dos sistemas de segurança |
| mech.eng. | saw tooth setting machine | travadoira |
| mech.eng. | saw tooth setting machine | máquina para travar os dentes das serras |
| IT, dat.proc. | screen setting | atributos do ecrã |
| IT, dat.proc. | screen setting | atributos de visualização |
| comp., MS, Braz. | security settings | configurações de segurança (Settings used to specify privacy, security, and logon configurations for Windows) |
| el. | sensitivity setting | ajustamento da sensibilidade |
| comp., MS | service configuration setting | definição de configuração do serviço (A configuration option that can be changed in a running service without requiring the service to be redeployed) |
| IT | servo-potentiometer setting unit | unidade de regulação dos servopotenciómetros |
| transp. | setting accelerator | acelerador de presa do betão |
| chem. | setting accelerator | presa do barro |
| PSP | setting accuracy | exactidão de ajuste |
| phys.sc., mech.eng. | setting angle | ângulo da pá |
| agric., mech.eng. | setting angle | ângulo de montagem |
| industr., construct., mech.eng. | setting anvil | torninho de trava |
| industr., construct., met. | setting cloth | tela de selagem |
| industr., construct., met. | setting cloth | tela de assentamento |
| agric. | setting compartment | secção de pré-incubação |
| industr., construct., chem. | setting cross-section | secção de enforna |
| industr., construct., chem. | setting cross-section | secção de carga |
| met. | setting defect | defeito de solidificação |
| industr., construct., chem. | setting-density | densidade da carga enfornada |
| mech.eng. | setting device for diamond tool | dispositivo de regulação para ferramenta diamante |
| med. | setting equipment | material de contenção |
| law, life.sc. | setting error | erro de pontaria |
| transp., mech.eng. | setting head | haste de regulação |
| life.sc. | setting in coincidence | fazer coincidir |
| mech.eng. | setting lever | alavanca de ajuste |
| transp., mech.eng. | setting lever | alavanca indicadora |
| industr., construct. | setting lever axle | eixo de tirette |
| industr., construct. | setting lever axle head | cabeça do eixo de tirete |
| industr., construct. | setting lever axle spring | mola do eixo de tirette |
| industr., construct. | setting lever jumper | saltador de tirette |
| industr., construct. | setting lever recall spring | mola de chamada de tirette |
| industr., construct. | setting lever spring-clip | chaveta de tirette |
| earth.sc. | setting mark | índice regulável |
| industr., construct. | setting materials | armação da vagoneta |
| chem. | setting materials | acessórios de enforna |
| transp. | setting of a bituminous binder | presa de um aglutinante betuminoso |
| mater.sc. | setting of cement | endurecimento do cimento |
| construct. | setting of concrete | presa do betão |
| industr., construct. | setting of glue | presa da cola |
| industr., construct. | setting of glue | cura da cola |
| gen. | setting of reference amounts | fixação de montantes-quadro |
| agric. | setting of the eggs | carregamento dos ovos |
| agric. | setting of the pressure | regulação da pressão |
| gen. | setting of trips | regulação dos valores de desencadeamento |
| commun., industr. | setting off | maculagem |
| agric. | setting-off system | sistema de compensação |
| construct. | setting out | implantação (posicionamento) |
| agric. | setting out | traçado do rego |
| construct. | setting out | piquetagem |
| mater.sc. | setting out | assentamento incorreto |
| construct. | setting-out datum point | ponto de referência |
| law, life.sc. | setting out of a building | implantação de um edifício |
| transp. | setting out of a wagon at a siding | estacionamento de um vagão num resguardo |
| life.sc. | setting out of arc of circle | implantação de uma curva circular |
| law, life.sc. | setting out of area | implantação de uma área |
| life.sc., construct. | setting out of circular curves | piquetagem de um arco de circo |
| life.sc., construct. | setting out of tunnel | piquetagem de um túnel |
| construct. | setting-out peg | ponto de referência |
| law, life.sc. | setting out plan | croqui de implantação |
| transp., mech.eng. | setting pin | pino de fixação |
| mech.eng. | setting plate | chapa de ajuste |
| coal. | setting point | ponto de coagulação |
| transp. | setting range | gama de regulação |
| el. | setting range of a specified time | domínio de ajuste de uma temporização |
| el. | setting range of the characteristic quantity | domínio de ajuste da grandeza característica |
| el., meas.inst. | setting range of the characteristic quantity | gama de regulação da grandeza característica |
| industr., construct., met. | setting rate | velocidade de solidificação |
| industr., construct., met. | setting rate | velocidade de endurecimento |
| el. | setting ratio of a specified time | razão de ajuste de uma temporização |
| el. | setting ratio of the characteristic quantity | razão de ajuste da grandeza característica |
| el., meas.inst. | setting ratio of the characteristic quantity | relação de regulação da grandeza característica |
| IT, transp. | setting reading | leitura de indicação |
| transp. | setting retarder | retardador de presa do betão |
| transp., mech.eng. | setting ring | anel de regulação |
| transp., mech.eng. | setting shim | calce de regulação |
| industr., construct. | setting stem bridge | ponte de tige de acertar |
| industr., construct. | setting stick | componedor |
| industr., construct., chem. | setting temperature | temperatura de solidificação |
| industr., construct. | setting time | tempo de vulcanização |
| industr., construct., chem. | setting time | tempo de cura |
| IT, nat.sc. | setting time | tempo de estabilização |
| industr., construct. | setting time | tempo de solidificação |
| PSP | setting time | valor de ajuste do tempo |
| industr., construct. | setting time | tempo de endurecimento |
| chem., construct. | setting time | tempo de presa |
| PSP | setting time range | gama de ajuste do tempo |
| earth.sc., mech.eng. | setting to work | arranque |
| agric. | setting tray | plataforma de incubação |
| chem., construct. | setting up | presa |
| transp., mater.sc. | setting-up | montagem |
| agric. | setting up | corte da sapata |
| agric. | setting up | fase de preparação da recolha de resina |
| el. | setting-up accuracy | precisão de ajuste |
| transp. | setting-up and maintaining display | ajuste inicial e conservação da imagem |
| life.sc. | setting-up error | erro do estacionamento do aparelho |
| el. | setting up of actual value | introdução do valor de referência |
| gen. | setting up of committees | constituição das comissões |
| fin., social.sc., lab.law. | setting up of self-employed premium | apoio à criação de atividades independentes |
| fin. | setting up of the common customs tariff | o estabelecimento da pauta aduaneira comum |
| gen. | setting-up period | período de montagem |
| gen. | setting-up period | período de instalação |
| gen. | setting up premium | apoio à criação de atividades independentes |
| commun., IT | setting-up sequence | sequência de estabelecimento |
| commun., IT | setting-up time | tempo de estabelecimento |
| commun. | setting-up time | duração das operações |
| el. | setting up time of an international call | tempo de estabelecimento de uma chamada |
| el. | setting up time of an international call | tempo de resposta da operadora |
| el. | setting value | valor de ajuste |
| el. | setting value of a specified time | valor de ajuste de uma temporização |
| el. | setting value of the characteristic quantity | valor de ajuste da grandeza característica |
| el., meas.inst. | setting value of the characteristic quantity | valor de regulação da grandeza característica |
| industr., construct., chem. | setting-volume | capacidade do forno |
| industr., construct. | setting wheel distance piece | tirante de rodinha |
| industr., construct. | setting wheel lift | levanta-rodinha |
| industr., construct. | setting wheel ring | anilha de rodinha |
| industr., construct. | setting wheel seating | base de rodinha |
| industr., construct. | setting wheel spring | mola de rodinha |
| industr., construct. | setting wheel washer | rodela de rodinha de transmissão |
| industr., construct. | setting-width | tamanho de carga de um forno |
| industr., construct. | setting-width | largura de enforna |
| chem., el. | setting with built-in producer | forno com gasogénio incorporado |
| tech., industr., construct. | setting zone | zona de fixação |
| comp., MS, Braz. | Settings charm | botão Configurações (A user interface element that provides access to PC and app settings) |
| comp., MS | Settings charm | atalho Definições (A user interface element that provides access to PC and app settings) |
| comp., MS, Braz. | Settings contract | contrato de Configurações (A contract for surfacing an app user preferences in a way that is consistent with Windows' settings model) |
| comp., MS | Settings contract | contrato de Definições (A contract for surfacing an app user preferences in a way that is consistent with Windows' settings model) |
| comp., MS, Braz. | settings modifier | modificador de configurações (Software that changes settings without adequate consent) |
| comp., MS | settings modifier | modificador de definições (Software that changes settings without adequate consent) |
| mech.eng. | siphon-pit setting | disposição em câmara a sifão |
| transp., construct. | slow-setting cement | cimento de presa lenta |
| industr., construct., met. | slow-setting glass | vidro longo |
| social.sc. | socio-cultural setting | meio sociocultural |
| coal. | square setting | câmaras vazias armadas |
| life.sc., coal. | stake marking setting-out point | estaca de saída |
| tech. | standard altimeter setting | acerto altimétrico padrão |
| tech., law | standard setting | fixação de padrão |
| tech., law | standard setting | fixação de norma |
| IMF. | standard-setting organization | organização de normalização |
| IMF. | standard-setting organization | organismo de normalização |
| law | statement of objection setting out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered | requerimento que indique os fundamentos da impugnação e as provas oferecidas |
| law | statement setting out the public interest concerned | declaração indicando o interesse público envolvido |
| auto.ctrl. | step-setting operation | operação livre por degraus |
| met. | stepped nozzle-height setting plate | peca de regulação com escalões |
| transp., avia. | sub-scale setting | subescala |
| commer., industr. | table setting | talher |
| comp., MS, Braz. | Tablet Settings | Configurações do Tablet PC (A Control Panel icon in Tablet PCs) |
| comp., MS | Tablet Settings | Definições do Tablet PC (A Control Panel icon in Tablet PCs) |
| nat.sc. | tail setting | raiz da cauda |
| nat.sc. | tail setting | base da cauda |
| environ. | target setting | definição de metas |
| environ. | target setting | definição de objetivos |
| environ. | target setting Establishing or determining environmental goals or objectives | definição de metas |
| mater.sc. | temperature setting adhesive | cola termoendurecível |
| mater.sc. | temperature setting adhesive | cola termofusível |
| mater.sc. | temperature setting adhesive | cola a quente |
| law | the setting aside of a judgment following a pourvoi dans l'intérêt de la loi | acórdão proferido no interesse da lei |
| fin. | the setting up and progressive introduction of the Common Customs Tariff | a elaboração e a progressiva aplicação da pauta aduaneira comum |
| law | the setting up of agencies, branches or subsidiaries | a constituição de agências,sucursais ou filiais |
| mater.sc. | thermo-setting adhesive | cola termofusível |
| met. | thermo-setting adhesive | envernizamento termoaderente |
| mater.sc. | thermo-setting adhesive | cola termoendurecível |
| mater.sc. | thermo-setting adhesive | cola a quente |
| tech., industr., construct. | thermo-setting with cylinders | termofixadora de rolos lisos |
| tech., industr., construct. | thermo-setting with cylinders | maquinaria para termofixação por contacto superficial com rolos |
| chem., el. | thrust in a setting | potência de um forno |
| industr., construct., chem. | tight setting | empilhagem cerrada |
| el. | tolerance of setting | tolerância de regulação |
| transp. | track-setting machine | dispositivo para alinhamento de carris |
| tech., mech.eng. | turbine setting | nível da turbina |
| agric. | twine setting | fixação do fio |
| industr., construct. | twist-setting | fixação da torção |
| commun. | type-setting | composição |
| industr., construct. | type-setting and composing machine | máquina de fundir e compor carateres |
| commun. | type-setting machine | máquina de compor |
| gen. | type-setting machines photocomposition | máquinas para a fotocomposição |
| gen. | type-setting machines printing | compositoras imprensa |
| commun. | type-setting perforator | perfuradora para compor |
| commun. | type-setting perforator | perfuradora especial de teclado |
| fin. | unemployed person setting up a business | desempregado criador |
| comp., MS, Braz. | User Settings | Configurações de Usuário (A Windows SteadyState tool used for configuring shared user profiles) |
| IT, dat.proc. | variable setting | inicialização de variável |
| mech.eng. | vertical concrete spiral cased setting | disposição vertical em caixa espiral de betão |
| earth.sc., mech.eng. | vertical setting of the plough | verticalidade |
| earth.sc., mech.eng. | vertical setting of the plough | aprumo |
| met., el. | voltage setting | tomada de tensão |
| met., el. | voltage tap setting | tomada de tensão |
| PR | wage-setting mechanism | mecanismo de fixação dos salários |
| fin. | wage-setting procedure | procedimento de fixação dos salários |
| chem. | warm-setting adhesive | cola de cura a temperatura moderada |
| industr., construct. | water-resisting hand-setting crown | coroa estanque de acertar |
| law | will setting up a trust | testamento que instituiu um fideicomisso |
| industr., construct. | winding and setting mechanisme | cobre-mecanismo |
| transp. | wing setting | posicionamento das asas |
| law | written statement setting out the grounds of appeal | fundamentos do recurso apresentados por escrito |
| IT, dat.proc. | x-base exponent setting | exponenciação de base x |
| lab.law. | zero setting | retorno ao zero |
| tech. | zero setting device | dispositivo da colocação a zero |