Terms containing set-up

Subject	English	Portuguese
market.	amortisation of set-up costs of starting the business	amortizações acumuladas-despesas de instalação
commun., IT	automatic call set up	estabelecimento automático de uma chamada
el.	backward set-up	estabelecimento de uma comunicação à retaguarda
commun.	call set up	estabelecimento da comunicação
commun.	call set up time	tempo de estabelecimento de chamadas
commun., IT	call set-up	estabelecimento de chamada
commun., IT	call set-up	estabelecimento de uma ligação
commun., IT	call set-up charge	custo de estabelecimento de chamada
commun.	call set-up delay	tempo estabelecido de chamada
commun., IT	call set-up delay	tempo de estabelecimento de chamada
commun.	call set-up message	mensagem de estabelecimento de chamada
IT	call set-up packet	pacote de estabelecimento da comunicação
commun.	call set-up time	tempo de estabelecimento da comunicação
telegr.	call set-up time	tempo de estabelecimento de uma comunicação
el.	cold start up of a thermal generating set	arranque a frio de um grupo termoelétrico
el.gen.	cold start-up of a thermal generating set	arranque a frio de um grupo termoeléctrico
polit.	Committee on the decision to set up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases	Comité para a implementação da decisão que institui uma rede de vigilância epidemiológica e de controlo das doenças transmissivéis
fin.	Committee set up by Article 109c	Comité previsto pelo artigo 109.º-C
fin.	Committee set up by Article 109c	Comité instituído pelo artigo 109.º-C
gen.	Committee set up by Article K.4	comité instituído no n.º 1 do artigo K.4.º do Tratado
immigr.	Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990	Comité do Artigo 18.° da Convenção de Dublim
immigr.	Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990	Comité do Artigo 18.°
immigr.	Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990	Comité instituído pelo artigo 18.° da Convenção de Dublim de 15 de Junho de 1990
social.sc.	Committee set up to implement the medium-term programme on equal opportunities for men and women	Comité para a implementação do programa de ação comunitária a médio prazo para a igualdade de oportunidades para homens e mulheres
transp.	Committee set up under the Memorandum of Understanding on Port State Control	Comité do Memorando de entendimento sobre o controlo dos navios pelo Estado do porto
commun., IT	connection set up	estabelecimento de ligações
ed.	Convention setting up a European University Institute	Convenção relativa à Criação de um Instituto Universitário Europeu
gen.	to decide to set up interparliamentary delegations	decidir constituir delegações interparlamentares
mater.sc., el.	demand set up	potência tomada
mater.sc., el.	demand set up	potência pedida
mater.sc., el.	demand set up	potência absorvida
mech.eng., construct.	directional set-up	dispositivo direcional
law	easements, charges on real property, set up by the previous owner	destinação do pai de família
mech.eng.	equipment and set-up	equipamento e montagem
el.	exchange call set-up delay	tempo de estabelecimento da chamada pela central
telecom.	exchange call set-up delay	duração de selecção de um comutador
law	executive body set up by the Agreement	órgão de execução instituído pelo acordo
agric.	field with set up furrow slices	lavoura reta
commun.	forward set up	estabelecimento de uma comunicação para diante
el.	forward set up message	mensagem de estabelecimento para a frente
commun.	forward set-up	estabelecimento de uma comunicação para diante
telecom.	forward set-up	estabelecimento para diante
el.	hot start up of a thermal generating set	arranque a quente de um grupo termoelétrico
el.gen.	hot start-up of a thermal generating set	arranque a quente de um grupo termoeléctrico
chem., el.	lighting-up a setting	acendimento de um forno
gen.	Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements	Comité de Gestão relativo ao apoio a conceder a certas entidades criadas pela comunidade internacional na sequência de conflitos, com vista a assegurar quer a administração civil transitória de certas regiões quer a aplicação de acordos de paz
commun.	master set-up unit	unidade de instalação principal
crim.law.	Model Agreement for setting up a Joint Investigation Team JIT	modelo de acordo para a criação de uma equipa de investigação conjunta
el.	off-air call set-up	estabelecimento de uma comunicação sem emissão
gen.	organ set up under the Staff Regulations	órgão estatutário
IT	path set-up	estabelecimento de caminho
agric.	ploughed field set up in high unbroken slices	lavoura angulosa
agric.	ploughed field set up with perfectly straight furrow slices	lavoura em cristas
fin., commun.	Programme to set up a common market in information services	programa relativo à realização do mercado comum dos serviços de informação
fin., commun.	Programme to set up a common market in information services	Plano de ação para a criação de um Mercado de Serviços de Informação
gen.	Protocol on the Status of International Military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty	Protocolo sobre o Estatuto dos Quartéis-Generais Militares Internacionais criados por força do Tratado do Atlântico Norte
tech.	resonance frequency of the test set-up	frequência de ressonância da instalação de ensaio
mech.eng.	set up	apertar
mech.eng.	set up	montar
law	to set up an alibi	invocar o álibi
law	to set up an alibi	apresentar o álibi
account.	to set up as an asset	inscrever no ativo
account.	to set up as an asset	passar para o ativo
ed.	to set up in the provinces	descentralizado para a província
gen.	to set up interparliamentary delegations	constituir delegacões interparlamentares
gen.	to set up standing or temporary, general or special committees	constituir comissões permanentes ou temporárias, gerais ou especializadas
market.	to set up the books	abertura de livros
market.	to set up the general ledger	abertura de livros
chem., construct.	setting up	presa
agric.	setting up	corte da sapata
agric.	setting up	fase de preparação da recolha de resina
gen.	setting up of committees	constituição das comissões
fin., social.sc., lab.law.	setting up of self-employed premium	apoio à criação de atividades independentes
gen.	setting up premium	apoio à criação de atividades independentes
transp., mater.sc.	setting-up	montagem
el.	setting-up accuracy	precisão de ajuste
transp.	setting-up and maintaining display	ajuste inicial e conservação da imagem
life.sc.	setting-up error	erro do estacionamento do aparelho
agric.	set-up	bica
transp., mater.sc.	set-up	montagem
IT	set-up	preparação
agric.	set-up	parque de conversão
commun.	set-up and type man	compositor
gen.	set-up channel	canal de estabelecimento
law	set-up child	filho falsamente apresentado como autêntico
IT, tech.	set-up diagram	diagrama de estrutura
agric.	set-up furrow	rego reto
agric.	set-up ridge	rego reto
el.	set-up transformer	transformador elevador de tensão
life.sc.	standard bench mark in Germany, set up 1879 and transferred in 1912	ponto de altitude de referência na Alemanha fixado em 1879 e transferido em 1912
agric.	straight set-up furrow slice	rego anguloso
el.	telex set up procedure	procedimento de estabelecimento das comunicações telex
commun.	test set-up	configuração de teste
commun.	test set-up	disposição de teste
fin.	unemployed person setting up a business	desempregado criador
life.sc., el.	wave set-up	elevação da superfície livre
law	will setting up a trust	testamento que instituiu um fideicomisso