| Subject | English | Portuguese |
| law | action for separation of estate | ação de simples separação judicial de bens |
| law | action for separation of estate | ação de separação de bens |
| law, social.sc. | Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations | Convenção relativa ao reconhecimento do divórcio e da separação judicial |
| law, social.sc. | Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations | Convenção relativa ao reconhecimento dos divórcios e das separações legais |
| law, social.sc. | Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations | XVIII Convenção da Haia sobre Reconhecimento de Divórcios e Separações de Pessoas |
| gen. | Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations | Convenção sobre o Reconhecimento dos Divórcios e Separações de Pessoas |
| law | Convention relating to the settlement of the conflict of laws and jurisdictions as regards to divorce and separation | Convenção para Regular os Conflitos de Leis e de Jurisdições em Matéria de Divórcio e de Separação de Pessoas |
| gen. | Convention relating to the Settlement of the Conflict of Laws and Jurisdictions concerning Divorce and Separation | Convenção para regular os Conflitos de Leis e de Jurisdições em matéria de Divórcio e de Separação de Pessoas |
| law, priv.int.law. | Council Regulation amending Regulation EC No 2201/2003 as regards jurisdiction as well as introducing rules concerning applicable law in matters of divorce and legal separation | Regulamento do Conselho que altera o Regulamento CE n.º 2201/2003 no que diz respeito à competência e introduz regras relativas à lei aplicável em matéria de divórcio e separação |
| gen. | Council Regulation amending Regulation EC No 2201/2003 as regards jurisdiction as well as introducing rules concerning applicable law in matters of divorce and legal separation | Regulamento Roma III |
| el. | degree of physical separation | grau de separação física |
| el. | frequency separation of adjacent channels | separação entre frequências de canais adjacentes |
| el. | frequency separation of the carriers | separação de frequência das portadoras |
| transp., polit. | in-flight separation of the propeller assembly | separação em voo do conjunto da hélice |
| gen. | installation for the separation of source materials | instalação para a separação de matérias-primas |
| el. | nominal angle of separation | ângulo nominal de separação |
| law | principle of separation of powers | princípio da divisão de poderes |
| life.sc. | result of colour separation | resultado da seleção de cores |
| el. | separation by implementation of oxygen | separação por implantação de oxigénio |
| tech., mater.sc. | separation by means of a centrifuge | separação por centrifugação |
| gen. | separation of a bond | despegamento |
| gen. | separation of a bond | descolagem |
| energ.ind. | separation of accounts | segregação das contas |
| insur. | separation of assets and liabilities | separação dos ativos e responsabilidades por ramos |
| el. | separation of carrier frequencies | separação das frequências portadoras |
| commun., IT | separation of communication traffic-streams | separação dos fluxos de comunicações |
| law, IT | separation of functions | funcionamento portas fechadas |
| proced.law. | separation of goods regime | regime da separação de bens |
| proced.law. | separation of husband and wife | separação dos cônjuges |
| law | separation of inherited property from the existing estate of the heir | separação de patrimónios |
| law | separation of inherited property from the existing estate of the heir | preferência |
| nucl.phys. | separation of minor actinides | separação de actinídeos menores |
| econ. | separation of powers | separação de poderes |
| transp., tech., law | separation of secondary image | separação da imagem secundária |
| agric. | separation of sexes | separação dos sexos |
| law | separation of spouses | separação dos cônjuges |
| el. | separation of the spectrum components | separação das componentes do espetro |
| transp. | separation of traffic flows in opposite directions | separação de sentidos de circulação |
| med. | separation or abruption of the placenta | deslocamento da placenta |
| agric., construct. | stand or box separations of wire fabric fastened on steel frames | separações ou tapumes de jaulas ou boxes em armações metálicas fixadas em estruturas de aço |
| earth.sc. | surface of separation | superfície de separação |
| earth.sc. | surface of separation | interface |