| Subject | English | Portuguese |
| IT | abstract-type and scheme-definition language | linguagem de tipos abstratos e de definição de esquemas |
| fin. | aid scheme for micro-enterprises | regime de auxílios a favor de microempresas |
| fin. | aid scheme for micro-enterprises | Regime de Incentivos às Microempresas |
| econ. | aid scheme for micro-entreprises | Regime de Incentivos às Microempresas |
| fin. | aid scheme for small-scale investment projects in Setúbal | regime de auxílios aos pequenos investimentos em Setúbal |
| fin. | aid scheme for small-scale investment projects in Setúbal | Regime de Auxílio ao Pequeno Investimento em Setúbal |
| environ., energ.ind. | aid scheme to promote efficient use of energy | regime de auxílios a favor da utilização racional da energia |
| environ., energ.ind. | aid scheme to promote efficient use of energy | Sistema de Incentivos à Utilização Racional de Energia |
| industr. | aid scheme to support technology, industrial safety and quality activities | iniciativa de apoio à tecnologia, à segurança e à qualidade industrial |
| commer., industr. | Committee for implementation of the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds | Comité para a aplicação do sistema de certificação do Processo de Kimberley para o comércio internacional de diamantes em bruto |
| gen. | Committee on the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education Tempus III | Comité da terceira fase do programa de cooperação transeuropeia de estudos universitários Tempus III |
| econ., transp., avia. | common charging scheme for air navigation services | regime comum de tarifação dos serviços de navegação aérea |
| tax. | common flat-rate scheme for farmers | regime comum forfetário dos produtores agrícolas |
| agric. | Community aid scheme for early retirement from farming | regime comunitário de ajudas à reforma antecipada na agricultura |
| forestr. | Community aid scheme for forestry measures in agriculture | regime comunitário de ajudas às medidas florestais na agricultura |
| agric. | Community scheme for the protection of forests against fire | ação comunitária para a proteção das florestas contra os incêndios |
| agric. | Community scheme to encourage the cessation of farming | regime comunitário de incentivo à cessação da atividade agrícola |
| gen. | Community tax scheme for heavy goods vehicles | regime comunitário de tributação sobre os veículos utilitarios comunitários |
| transp., polit., UN | Condition Assessment Scheme for Ships | programa de avaliação do estado dos navios |
| gen. | Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance | Convenção relativa ao Estabelecimento de um Regime Internacional de Manutenção do Direito ao Seguro de Invalidez-Velhice-Morte |
| gen. | Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills | Convenção sobre o Estabelecimento de um Sistema de Inscrição de Testamentos |
| gen. | Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills | Convenção relativa à instituição de um sistema de inscrição dos testamentos |
| fin. | Deposit Guarantee Scheme Directive | Diretiva relativa aos Sistemas de Garantia de Depósitos |
| gen. | Deposit Guarantee Scheme Directive | Diretiva Sistemas de Garantia de Depósitos |
| econ. | deposits in national currency resulting from a savings scheme or contract | depósitos em moeda nacional resultantes de um contrato ou de um esquema de poupança |
| law, environ., ecol. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Directiva 2003/87/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro de 2003, relativa à criação de um regime de comércio de licenças de emissão de gases com efeito de estufa na Comunidade e que altera a Directiva 96/61/CE do Conselho |
| polit. | Eco-management and audit scheme Unit EMAS | Unidade do Sistema de Ecogestão e Auditoria EMAS |
| ed. | European Community Action Scheme for the Mobility of University Students | Programa de Acção Comunitário em matéria de Mobilidade dos Estudantes |
| gen. | European Community Action Scheme for the Mobility of University Students | Programa ERASMUS |
| environ., industr. | European Community scheme for the evaluation and improvement of the environmental performance at industrial production sites | sistema das Comunidades Europeias para a avaliação e melhoramento do comportamento ambiental das instalações de produção industrial |
| fin. | Generalised Scheme of Preferences | sistema de preferências pautais generalizadas |
| fin. | Generalised Scheme of Preferences | Sistema de Preferências Generalizadas |
| commer., econ. | generalized scheme of preferences | Sistema de Preferências Generalizadas |
| health. | Group Practice Scheme Ordinance | regulamento relativo ao regime médico de medicina de grupo |
| fin. | international certification scheme for rough diamonds | sistema de certificação internacional dos diamantes brutos |
| commer., polit., tech. | Kimberley certification scheme for rough diamonds | sistema de certificação do Processo de Kimberley para os diamantes em bruto |
| gen. | Kimberley certification scheme for rough diamonds | sistema de certificação do Processo de Kimberley |
| law, health. | Medical Group Practice Scheme Ordinance | regime médico de medicina de grupo |
| polit., loc.name., agric. | Model Scheme for Information on Rural Development Initiatives and Agricultural Markets | Rede de Informação sobre as Iniciativas em matéria de Desenvolvimento Rural e sobre os Mercados Agrícolas |
| agric. | model scheme for information on rural development initiatives and agricultural markets | rede de centros de informação sobre as iniciativas em matéria de desenvolvimento rural e sobre os mercados agrícolas |
| fin. | multilateral netting scheme without a central counterparty | sistema de compensação multilateral sem uma contrapartida central |
| commun. | national scheme for universal service | regime nacional de serviço universal |
| fin. | national scheme of assistance | regime de auxílio nacional |
| fin., tax. | new import scheme aimed at subsequent liberalisation | novo regime de importação numa base experimental |
| commun., IT | numbering scheme of the open type | numeração aberta |
| gov., sec.sys. | to obtain cover under a statutory sickness insurance scheme or administrative provisions | ser coberto por um regime legal ou regulamentar de seguro de doença |
| social.sc. | pension insurance scheme for manual workers or clerical staff | Seguro de pensão dos operários ou dos empregados |
| gen. | persons covered by this Scheme shall be registered with the Central Office | os beneficiários são registados no Serviço Central |
| ed. | Pilot scheme to provide financial assistance for projects to promote books and reading in Europe | Projeto-piloto de apoio a projetos para promover o livro e a leitura na Europa |
| gen. | Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works | Projeto-piloto de apoio à tradução de obras literárias, teatrais e de referência |
| IT | public scheme of sickness insurance | regime de direito público de assistência na doença |
| unions. | public scheme of sickness insurance | regime público de seguro de doença |
| environ. | Regulatory Committee on the Community award scheme for an eco-label | Comité de regulamentação do sistema comunitário de atribuição do rótulo ecológico |
| insur. | scheme applicable to clerical workers | regime aplicável aos empregados |
| insur., transp., construct. | scheme applicable to manual workers | regime aplicável aos operários |
| insur., transp., construct. | scheme applicable to manual workers in the steel industry | regime aplicável aos trabalhadores manuais da indústria do aço |
| insur. | scheme charge | encargos de seguros de grupo |
| comp., MS, Braz. | scheme color | cor do esquema (One of the colors defined in a set of chosen colors. If you fill an object with a scheme color, the object's color changes whenever you choose another color scheme for that publication) |
| lab.law. | scheme concerning the employer's liability | regime relativo às obrigações da entidade patronal |
| sec.sys., lab.law. | scheme covering accidents at work and occupational diseases | regime de acidentes e doenças profissionais |
| polit., construct. | scheme design | planta de conjunto |
| health., agric. | scheme for buying in and destroying - | compra para destruição |
| environ. | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Comércio Europeu de Licenças de Emissão |
| environ. | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Regime de Comércio de Licenças de Emissão da União Europeia |
| gen. | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | regime de comércio de licenças de emissão da UE |
| gen. | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Regime de Comércio de Emissões da UE |
| el. | scheme for increasing efficiency | ação de promoção da eficácia |
| mining. | Scheme for Mineral Products | Sistema para os Produtos Mineiros |
| agric. | scheme for recognition of quality | sistema de reconhecimento de qualidade |
| insur. | scheme for sickness or maternity insurance | regime de seguro de doença ou maternidade |
| health., environ. | scheme for the elimination of hospital waste | esquema de eliminação de resíduos hospitalares |
| pharma. | scheme for the mutual recognition of evaluation reports on pharmaceutical products | plano para reconhecimento mútuo de relatórios de avaliação de medicamentos |
| agric. | scheme for the permanent abandonment of areas under vines | regime de abandono definitivo de superfícies vitícolas |
| law, fin. | scheme for the restriction of the right to deduct | regime de restrição do direito a dedução |
| insur. | scheme for the self-employed | regime dos trabalhadores independentes |
| law | scheme of arrangement out of court | concordata |
| med. | scheme of childlike characteristics | esquema infantil de Lorenz |
| fin. | scheme of generalised tariff preferences | sistema de preferências pautais generalizadas |
| fin. | scheme of generalised tariff preferences | Sistema de Preferências Generalizadas |
| math. | scheme of hidden periodicity | esquema de periodicidade oculta |
| law, fish.farm. | Scheme of Joint International Inspection | Programa de Inspeção Internacional Conjunta |
| fish.farm. | scheme of joint international inspection and surveillance | Programa de Inspecção e Vigilância Internacional Conjunta |
| agric. | scheme of joint international inspections | programa de inspeção internacional conjunta |
| fin. | scheme of operations | programa de atividades |
| gen. | scheme of social security benefits | regime das prestações sociais |
| commun. | scheme to finance universal service obligations | regime de financiamento das obrigações de serviço universal |
| mater.sc. | Science Park Consultancy Scheme launched within the Sprint programme | Plano de consultadoria sobre parques científicos instituído no âmbito do programa Sprint |
| econ. | self-balancing scheme on a year to year basis | sistema de repartição simples |
| fin., agric. | set-aside incentive scheme for arable land | regime de ajudas à retirada das terras aráveis |
| fin., agric. | set-aside incentive scheme for arable land | regime de ajuda relativa à retirada das terras aráveis |
| gen. | sickness insurance scheme of the Communities | regime comunitário de assistência na doença |
| sec.sys. | special invalidity scheme for miners | regime especial de invalidez dos mineiros |
| tax. | special scheme for electronically supplied services | regime especial dos serviços prestados por via electrónica |
| tax. | special scheme for investment gold | regime especial aplicável ao ouro para investimento |
| sec.sys. | special scheme for merchant navy mariners | regime especial dos marítimos da marinha mercante |
| law, insur., lab.law. | special scheme for self-employed persons | regime especial de trabalhadores não assalariados |
| insur., construct. | special scheme for workers in mines and similar undertakings | regime especial para os trabalhadores das minas e das empresas similares |
| social.sc. | special social security scheme for self-employed persons | regime especial de segurança social dos trabalhadores independentes |
| ed. | Study Visits Scheme for education specialists and administrators | Programa de visitas de estudo para especialistas da educação |
| ed. | Study Visits Scheme for education specialists and administrators | esquema de visitas de estudo destinadas a administradores e especialistas do ensino |
| fin., social.sc. | temporary joint provident scheme of the institutions of the Communities | regime provisório de previdência comum às instituições das Comunidades |
| gen. | temporary joint provident scheme of the institutions of the Communities | regime provisório de previdência comum às instituições das comunidades |
| polit., agric. | temporary set-aside scheme for arable land | regime de retirada temporária de terras aráveis |
| law, fin. | the scheme for certain used goods | o regime de certos bens em segunda mão |
| law, fin. | the scheme for used goods | o regime dos bens em segunda mão |
| law, fin. | the scheme for works of art | o regime dos objetos de arte, objetos de coleção e antiguidades |
| tax. | the special scheme for small undertakings | o regime especial das pequenas empresas |
| ed. | Third phase of the trans-European scheme for cooperation in higher education | Terceira fase do programa de cooperação transeuropeia para estudos universitários |
| ed. | Trans-European Cooperation Scheme for Higher Education | Programa de Mobilidade Transeuropeia para o Ensino Superior |
| ed. | Trans-European Cooperation Scheme for Higher Education | Programa de Mobilidade Transeuropeia para Estudos Universitários |
| ed. | Trans-European Cooperation Scheme for Higher Education | sistema de cooperação transeuropeia para estudos universitários |
| ed. | Trans-European Mobility Scheme for University Studies | Programa de Mobilidade Transeuropeia para Estudos Universitários |
| ed. | trans-European mobility scheme for university studies | sistema de mobilidade transeuropeia para estudos universitários |
| ed. | Trans-European Mobility Scheme for University Studies | Programa de Mobilidade Transeuropeia para o Ensino Superior |
| ed. | trans-European mobility scheme for university studies | sistema de cooperação transeuropeia para estudos universitários |
| ed. | Trans-European scheme for cooperation in higher education between Central and Eastern Europe, the New Independent States of the former Soviet Union, Mongolia, and the European Union | Programa de cooperação transeuropeia para o ensino superior entre a Europa Central e Oriental, os novos estados independentes da ex-União Soviética e a Mongólia, e a União Europeia |
| social.sc. | Youth Exchange Scheme for Europe | Programa de ação para promover o intercâmbio de jovens na Comunidade |