| Subject | English | Portuguese |
| tech., mater.sc. | acceptance sampling plan | plano de amostragem para aceitação |
| industr., construct., chem. | acceptance sampling scheme | plano de amostragem para aceitação |
| earth.sc., tech. | analog sampling oscilloscope | osciloscópio analógico de amostragem |
| met. | appliance for sampling intermediate or finished recycling products | aparelho de amostragem dos produtos intermediários ou acabados da reciclagem |
| econ., account. | average sampling interval | passo de tiragem |
| econ., account. | average sampling interval | intervalo de amostragem |
| transp., tech. | bag sampling system | sistema de recolha de amostras com sacos |
| stat., tech. | chain sampling plan | plano de amostragem em cadeia |
| chem. | chemical sampling system | sistema químico de recolha de amostras químicas |
| nat.sc., food.ind. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Comité para a adaptação ao progresso técnico e científico: - os métodos de medida e a frequência das amostragens e da análise das águas superficiais destinadas à produção de água alimentar nos Estados-membros |
| nat.sc., food.ind. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Comité para a adaptação ao progresso técnico e científico: - os métodos de medida e a frequência das amostragens e da análise das águas superficiais destinadas à produção de água alimentar nos Estados-membros |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water | Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa aos métodos de medida e à frequência das amostragens e da análise das águas superficiais destinadas à produção de água potável |
| stat. | composite sampling scheme | esquema de amostragem composta |
| math. | composite sampling scheme | plano de amostragem composto |
| stat., tech. | continuous multi-level sampling plan | plano de amostragem contínua a vários níveis |
| stat., tech. | continuous sampling plan | plano de amostragem contínua |
| math. | continuous sampling plans | planos de amostragem contínuos |
| stat., tech. | continuous single level sampling plan | plano de amostragem contínua de um só nível |
| el. | data sampling time interval | intervalo de tempo de amostragem de dados |
| environ. | device equipped with a fixed filter for the continuous sampling of airborne atmospheric dust | dispositivo de filtro fixo para amostragem contínua de poeiras atmosféricas |
| math., Braz. | Dodge continuous sampling plan | planejamento amostral contínuo de Dodge |
| stat. | Dodge continuous sampling plan | planejamento amostral contínuo de Dodge (bra) |
| stat., scient. | Dodge continuous sampling plan | plano de amostragem contínua de Dodge |
| math. | Dodge continuous sampling plan | planeamento amostral contínuo de Dodge |
| tech. | electrically heated sampling probe | sonda de amostragem aquecida eletricamente |
| tech. | fast sampling flash radiometer | radiómetro rápido de amostragem por flash |
| IT, earth.sc. | filter for sampling signals | filtro que permite a amostragem de sinais |
| math. | finite sampling correction | correcção para populações finitas |
| math. | finite sampling correction | correcção para amostragem em populações finitas |
| stat., scient. | finite sampling correction | correção de amostragem finita |
| math. | finite sampling correction | multiplicador finito |
| math., Braz. | finite sampling correction | correção para populações finitas |
| math., Braz. | finite sampling correction | correção para amostragem em populações finitas |
| chem. | gas sampling pipette | tubo de ensaio a gás |
| chem. | gas sampling tube | tubo de ensaio a gás |
| gen. | glas fibre filters used for sampling are calcinated at 250äC | os filtros de fibra de vidro utilizados para as recolhas são calcinados a 250πC. |
| nat.sc., environ. | gravimetric method of sampling and analysis | método gravimétrico de amostragem e de análise |
| coal. | gravimetric sampling of respirable dust | amostragem ponderal das poeiras respiráveis |
| environ. | inhalable sampling convention | convenção inalável |
| industr., construct., chem. | internal sampling probe | sonda para amostragem interna |
| gen. | iodine-sampling device with an activated carbon cartridge | dispositivo de amostragem de iodo por cartucho de carvão ativado |
| tech., chem. | isokinetic sampling probe | sonda de recolha isocinética |
| nat.sc., industr. | isokinetic sampling probe | sonda isocinética de recolha de amostras |
| tech., chem. | isokinetic sampling probe | sonda isocinética |
| math. | Kaiser-Meyer-Olkin measure of sampling adequacy | medida de Kaiser-Meyer-Olkin da adequação da amostra |
| agric. | length sampling on a monthly basis | amostragem mensal dos tamanhos |
| health. | long-term sampling tube | tubo de provas de longo prazo |
| agric., UN | Manual on methodologies for leaf and needle sampling and analyses | Manual das metodologias para amostragem e análise de folhas e agulhas |
| stat., scient. | multi-level continuous sampling plans | plano de amostragem contínua em múltiplos estádios |
| math. | multi-level continuous sampling plans | planos amostrais contínuos em multiníveis |
| stat., tech. | multiple sampling plan | plano de amostragem múltipla |
| IT | multiple sub-nyquist sampling encoding | codificação de amostragem sub-Nyquist múltipla |
| math. | non-sampling error | erro não amostral |
| math. | non-sampling error | erro alheio à amostragem |
| stat. | non-sampling error | enviesamento |
| stat., scient. | non-sampling error | erro alheio à amostra |
| stat. | non-sampling error | desvio sistemático |
| tech. | official sampling method | método oficial de recolha de amostras |
| stat., scient. | over-all sampling fraction | fração de amostragem conjunta |
| math., Braz. | overall sampling fraction | fração de amostragem global |
| math. | overall sampling fraction | taxa de sondagem total |
| stat., scient. | over-all sampling fraction | rácio de amostragem conjunta |
| stat., scient. | over-all sampling fraction | taxa de amostragem conjunta |
| math. | overall sampling fraction | fracção de amostragem global |
| stat., scient. | over-all sampling rate | taxa de amostragem conjunta |
| stat., scient. | over-all sampling rate | rácio de amostragem conjunta |
| stat., scient. | over-all sampling rate | fração de amostragem conjunta |
| stat., scient. | over-all sampling ratio | taxa de amostragem conjunta |
| stat., scient. | over-all sampling ratio | rácio de amostragem conjunta |
| stat., scient. | over-all sampling ratio | fração de amostragem conjunta |
| stat., scient. | overlapping sampling unit | unidades amostrais sobrepostas |
| math. | overlapping sampling units | unidades de amostragem sobrepostas |
| environ., chem. | particulate sampling filter | filtro de recolha de partículas |
| nat.sc., environ., industr. | particulate sampling probe | sonda de recolha de amostras de partículas |
| industr. | particulate sampling pump | bomba de recolha de amostras |
| transp., mil., grnd.forc., chem. | particulate sampling system | sistema de recolha de amostras de partículas |
| environ., chem. | passive sampling method | método da difusão |
| gen. | pebble sampling device | aparelho de colheita de fragmentos |
| health. | personal sampling equipment | equipamento de amostragem pessoal |
| stat., scient. | primary sampling unit | unidade do primeiro grau |
| stat. | primary sampling unit | unidade amostral primária |
| stat., scient. | primary sampling unit | unidade de primeiro estádio |
| math. | random sampling error | erro de amostragem aleatória |
| math. | random sampling numbers | dígitos aleatórios |
| math. | random sampling numbers | números aleatórios |
| math. | random sampling numbers | números aleatórios para amostragem |
| math. | repetitive group sampling plan | plano de amostragem repetitiva de grupos |
| math., Braz. | repetitive group sampling plan | plano de amostragem com repetição de grupos |
| stat. | repetitive group sampling plan | plano de amostragem repetitiva por grupos |
| stat. | repetitive group sampling plan | plano de amostragem repetitiva |
| stat. | repetitive group sampling plan | plano de amostragem repetida por grupos |
| math., Braz. | repetitive group sampling plan | RGS |
| stat. | repetitive group sampling plan | RGS (bra) |
| IT, el. | sampling action | ação por amostragem |
| nat.sc., chem. | sampling analysis method | método de análise da amostra |
| nat.sc., chem. | sampling analysis method | método de amostragem |
| nucl.phys. | sampling assembly | conjunto de amostragem |
| environ. | sampling based on odor complaints | método baseado nas reclamações sobre o odor |
| environ. | sampling based on odour complaints | método baseado nas reclamações sobre o odor |
| industr., construct. | sampling beamer | repassador de teias de amostras |
| pharma. | Sampling bias | Viés de amostragem |
| med. | sampling bias | enviesamento de amostragem |
| commun. | sampling bundle | grupo de amostragem |
| industr., construct. | sampling card | carda para amostras |
| tech., mater.sc. | sampling cavity | cavidade de amostragem |
| el. | sampling circuit | circuito de amostragem |
| auto.ctrl. | sampling control | controlo por amostragem |
| stat., tech. | sampling density | fração de amostragem |
| math. | sampling design | planeamento da amostra |
| math. | sampling design | delineamento da amostra |
| math. | sampling design | plano amostral |
| industr. | sampling design | plano de colheita de amostras |
| math., Braz. | sampling design | planejamento da amostra |
| math. | sampling distribution | distribuição amostral |
| stat. | sampling distribution of differences between means | distribuição amostral da diferença de médias |
| stat. | sampling distribution of the mean | distribuição amostral da média |
| IT, el. | sampling element | amostrador |
| industr. | sampling equipment | material destinado à colheita de amostras |
| industr. | sampling equipment | equipamento para a colheita de amostras |
| econ., stat., tech. | sampling error | erro amostral |
| pharma. | Sampling error | Erro amostral |
| stat., tech. | sampling error | erro de sondagem |
| math. | sampling error | erro de amostragem |
| nat.sc., chem. | sampling filter unit | unidade com filtro para colheita de amostras |
| earth.sc. | sampling for airborne radioactivity | amostragem relativa à radioatividade aerotransportada |
| stat. | sampling for attribute | amostragem qualitativa |
| math. | sampling for attribute | amostragem de atributos |
| health., nat.sc., agric. | Sampling for information on genetically modified organisms | recolha de informações sobre organismos geneticamente modificados |
| math., Braz. | sampling fraction | fração de amostragem |
| math. | sampling fraction | fracção de amostragem |
| math. | sampling frame | base de amostragem |
| math. | sampling frame | lista de amostragem |
| IT | sampling frequency | taxa de amostragem |
| el. | sampling frequency | frequência de amostragem |
| commun. | sampling function | função de conexão |
| commun. | sampling function | função de comutação |
| environ. | sampling head | cabeça de amostragem |
| industr., construct., chem. | sampling head | cabeça da sonda de colheita de amostras |
| industr., construct., chem. | sampling hole | janela para colheita de amostras |
| industr., construct., chem. | sampling hopper | funil para colheita de amostras |
| math. | sampling inspection | inspecção por amostragem |
| math., Braz. | sampling inspection | inspeção por amostragem |
| stat. | sampling inspection | inspeção por amostragem (bra) |
| met. | sampling inspection plan | plano de recolha de amostras |
| met. | sampling inspection plan | plano de contrôlo |
| stat., tech. | sampling instruction | instrução de amostragem |
| stat., tech. | sampling intensity | fração de amostragem |
| nat.sc., tech. | sampling interval | intervalo de amostragem |
| comp., MS, Braz. | sampling interval | intervalo de amostragem (The period of time during which a monitoring tool collects data) |
| math. | sampling interval | intervalo de amostragem sistemática |
| industr., construct. | sampling lamp | lâmpada para amostragem |
| met. | sampling length | comprimento de medida |
| environ. | sampling line | linha de amostragem |
| gen. | sampling line | tubo de amostragem |
| stat. | sampling location | ponto de amostragem |
| stat. | sampling location | localização de amostragem |
| stat. | sampling location | local de recolha de amostras |
| environ. | sampling manifold | estação de controlo de amostras |
| account. | sampling method | método de amostragem |
| stat., nat.sc. | sampling method | amostragem |
| nat.sc., chem. | sampling method | método de análise da amostra |
| math. | sampling moment | momento por amostragem |
| math. | sampling moment | momento empírico |
| stat. | sampling moment | momento da distribuição amostral |
| math. | sampling moment | momento amostral |
| industr., construct., chem. | sampling nozzle | boquilha de colheita de amostras |
| industr., construct., chem. | sampling nozzle | bocal de colheita de amostras |
| stat. | sampling on successive occasions | amostragem em ocasiões sucessivas |
| stat. | sampling on successive occasions | amostragem por fases |
| stat. | sampling on successive occasions | amostragem faseada |
| math. | sampling on successive occasions | amostragem em períodos sucessivos |
| tech. | sampling oscilloscope | osciloscópio com amostragem |
| el., meas.inst. | sampling oscilloscope | osciloscópio de amostragem |
| commun. | sampling period | período de amostragem |
| math. | sampling plan | delineamento da amostra |
| math. | sampling plan | planeamento da amostra |
| math. | sampling plan | plano amostral |
| commun. | sampling plan | plano de amostragem |
| math., Braz. | sampling plan | planejamento da amostra |
| stat. | sampling point | ponto de amostragem |
| environ. | sampling point | local de colheita |
| industr., construct., chem. | sampling point | local de colheita de amostras |
| industr., construct., chem. | sampling point | ponto de tomada de amostras |
| stat. | sampling point | localização de amostragem |
| stat. | sampling point | local de recolha de amostras |
| industr., construct., chem. | sampling port | janela para colheita de amostras |
| life.sc., tech. | sampling post | estação de amostragem |
| environ. | sampling probe | sonda de recolha de amostras |
| environ. | sampling probe | sonda de amostragem |
| industr., construct., chem. | sampling probe cyclone | ciclone para colheita de amostras |
| stat., nat.sc. | sampling procedure | amostragem |
| el. | sampling process | processo de amostragem |
| agric. | sampling programme | programa de amostragem |
| transp., tech. | sampling pump | bomba de confrontar pesos e medidas |
| transp., tech. | sampling pump | bomba de aferir |
| commun. | sampling rate | cadência de comutação |
| comp., MS, Braz. | sampling rate | taxa de amostragem (The rate at which a digital recording device analyzes an analog signal in order to create a digital duplicate. Sample rate is measured in cycles (kHz) per second. The higher the sample rate, the better the quality of the digital reproduction of the analog signal) |
| commun. | sampling rate | cadência de amostragem |
| stat. | sampling rate | frequência de amostragem |
| IT, el. | sampling rate converter | conversor de velocidades de amostragem |
| math., Braz. | sampling ratio | fração de amostragem |
| stat. | sampling ratio | fração de amostragem (bra) |
| stat. | sampling ratio | frequência de amostragem |
| math. | sampling ratio | fracção de amostragem |
| account. | sampling risk | risco de amostragem |
| tech. | sampling scheme | esquema de amostragem |
| stat. | sampling site | ponto de amostragem |
| stat. | sampling site | localização de amostragem |
| nat.sc. | sampling site | local de recolha das amostras |
| stat. | sampling site | local de recolha de amostras |
| chem. | sampling spear with a long split | sonda de fenda longa |
| met., el. | sampling spoon | colher de amostragem |
| life.sc., tech. | sampling station | estação de amostragem |
| el. | sampling structure | estrutura de amostragem |
| math. | sampling structure | estrutura amostral |
| industr., construct., chem. | sampling suction rate | caudal de aspiração na colheita de amostras |
| agric. | sampling superintendent | perito de colheita de amostras |
| math. | sampling survey | levantamento amostral |
| math. | sampling survey | levantamento |
| math. | sampling survey | inquérito amostral |
| math. | sampling survey | inquérito |
| el. | sampling system | sistema de amostragem |
| el. | sampling technique | método de amostragem |
| environ. | sampling technique | técnicas de amostragem |
| el. | sampling technique | técnica de amostragem |
| environ. | sampling technique Method of selecting items at random from a set in such a manner that the sample will be representative of the whole | técnicas de amostragem |
| earth.sc. | sampling technique of graphite | técnica de recolha de amostras do núcleo de grafite |
| el. | sampling test | ensaio por amostragem |
| el. | sampling test | testes por amostragem |
| el.mot. | sampling test | ensaio de série sobre amostra |
| el.mach. | sampling test | ensaio sobre amostra |
| mech.eng., el. | sampling tests | ensaios de amostragem |
| el. | sampling time | tempo de amostragem |
| nat.sc., environ. | sampling time | duração da recolha de amostras |
| environ. | sampling tower | torre para recolha de amostras |
| environ. | sampling train | bateria dos aparelhos de recolha |
| transp. | sampling tube | extractor |
| transp. | sampling tube | amostrador |
| environ., chem., el. | sampling tube | tubo de provas |
| health. | sampling tube method | método do tubo de provas |
| math. | sampling unit | unidade amostral |
| stat., agric. | sampling unit | unidade de amostragem |
| econ., account. | sampling unit | elemento da amostra |
| stat. | sampling variability | variabilidade amostral |
| math. | sampling variance | variância amostral |
| pharma. | Sampling variation | Variável amostral |
| med. | sampling variation | variável amostral |
| tech., mater.sc. | sampling verification | verificação de amostragem |
| industr., construct. | sampling warper | urdideira de amostras |
| math. | sampling with replacement | amostragem com reposição |
| math. | sampling zeros | zeros amostrais |
| stat., tech. | sequential sampling plan | planos de amostragem sequencial |
| stat. | serial sampling inspection schemes | esquemas de inspeção amostral em série |
| stat. | serial sampling inspection schemes | esquemas de inspeção amostral sequenciais |
| math., Braz. | serial sampling inspection schemes | esquemas de inspeção por amostragem serial |
| math. | serial sampling inspection schemes | esquemas de inspecção por amostragem serial |
| stat. | serial sampling inspection schemes | esquemas de inspeção por amostragem serial (bra) |
| math. | single sampling plan | plano de amostragem simples |
| stat., tech. | skip lot sampling plan | plano de amostragem salteado |
| fin. | stratified sampling approach to indexing | método de indexação por amostra estratificada |
| fin. | stratified sampling bond indexing | indexação das obrigações por amostra classificada |
| fin. | stratified sampling bond indexing | indexação das obrigações com base em amostras estratificadas |
| commun. | sub-multiples of the sampling frequency | submúltiplos da frequência de amostragem |
| transp., industr. | tailpipe emission-sampling system | sistema de recolha dos gases de escape |
| chem. | total sampling type | tipo de recolha total de amostras |
| math. | uniform sampling fraction | fracção de amostragem constante |
| stat. | uniform sampling fraction | fração amostral uniforme |
| math., Braz. | uniform sampling fraction | fração de amostragem uniforme |
| math., Braz. | uniform sampling fraction | fração de amostragem constante |
| math. | uniform sampling fraction | fracção de amostragem uniforme |
| stat. | uniform sampling fraction | fração de amostragem constante (bra) |
| math. | variable sampling fraction | fracção de amostragem variável |
| math., Braz. | variable sampling fraction | fração de amostragem variável |
| stat. | variable sampling fraction | fração de amostragem variável (bra) |
| stat. | variable sampling function | fração amostral variável |
| agric. | wine sampling tube and cock | torneira de degustação |
| agric. | wine sampling tube and cock | torneira de prova |
| agric. | wine sampling tube and cock | provadeira |
| agric. | wine sampling tube and cock | chave de prova |