| Subject | English | Portuguese |
| stat., scient. | Ajne's An test | teste An de Ajne |
| math. | Ajne's An-test | teste An de Ajne |
| stat. | Armitage's chi-squared test for trend | teste de Armitage |
| math. | Armitage's chi-squared test for trend | teste do qui-quadrado sobre a tendência, de Armitage |
| math. | Barnard's Monte Carlo test | teste de Monte Carlo de Barnard |
| math. | Bartlett's test | teste de Bartlett |
| math., Braz. | Bartlett's test of second order interaction | teste de interação de segunda ordem de Bartlett |
| stat. | Bartlett's test of second order interaction | teste de interação de segunda ordem de Bartlett (bra) |
| math. | Bartlett's test of second order interaction | teste de interacção de segunda ordem de Bartlett |
| stat., scient. | Bartlett's test of second-order interaction | teste de integração de segunda ordem de Bartlett |
| math. | Bartlett's collinearity test | teste de colinearidade de Bartlett |
| med. | Bender's test | teste de Bender |
| math. | Beran's tests | testes de Beran |
| med. | Bodal's test | teste de Bodal |
| math. | Box's test | teste de Box |
| math. | Brunk's test | teste de Brunk |
| med. | Carter's test | teste de Carter |
| med. | children's apperception test | teste de projeção infantil |
| math. | Cochran's test | teste de Cochran |
| stat. | Cochran's Q-test | teste Q de Cochran |
| math. | Cochran's Q-test | teste de McNemar |
| math. | Cochran's Q-test | critério de Cochran |
| math. | Cox and Stuart's tests | testes de Cox-Stuart |
| stat. | C.S.M.test | teste C.S.M. |
| stat. | C.S.M.test | teste C.S.M. de Barnard |
| stat., scient. | C.S.M.test | teste de Barnard |
| math. | D'Agostino's test | teste de D' Agostino |
| math. | Daniel's test | teste de Daniel |
| math. | David's empty cell test | teste da célula vazia de David |
| med. | Dobson's test | teste de leitura binocular de Dobson |
| med. | doctor's office test | ensaio para consultório médico |
| med. | Dolman's test | teste de Dolman |
| med. | Duane's parallax test | teste de paralaxe de Duane |
| math. | Duncan's test | teste t de k razões |
| math. | Duncan's test | teste de Duncan |
| math. | Dunn's test | teste de Dunn |
| math. | Dunnett's test | teste de Dunnett |
| met. | elastic extension of the test piece, calculated from Young's modulus | deformação elástica do provete,calculada a partir do módulo de Young |
| med. | Elsberg's test | método de Elsberg |
| med. | E.S.A.test | teste E.S.A. |
| pharma. | Fisher's exact test | Teste exato de Fisher |
| stat. | Fisher's exact test | teste exato de Fisher |
| math. | Friedman's test | teste de Friedman |
| stat. | Friedman's rank test for k correlated samples | teste de Friedman para k amostras relacionadas |
| stat. | Friedman's rank test for k correlated samples | teste de Friedman |
| math. | Gabriel's test | teste de Gabriel |
| stat., scient. | Galton's rank order test | teste das ordens de Galton |
| math. | Galton's rank order test | teste da ordem dos postos de Galton |
| math. | Gart's test | teste de Gart |
| med. | Graham's test | método de Graham |
| math. | Gupta's symmetry test | teste de simetria de Gupta |
| math. | Hartley's test | razão F máxima |
| math. | Hartley's test | teste de Hartley |
| med. | Hen's Egg Chorion allantoic Membrane Test | teste do saco corioalantoide do ovo de galinha |
| med. | hen's-egg-test | teste do ovo fertilizado da galinha |
| stat., scient. | Hodges-Ajne's test | teste de Hodges-Ajne |
| math. | Hodges-Ajne's test | teste de Hodges-Hajne |
| math. | Hoeffding's independence test | teste de independência de Hoeffding |
| stat., scient. | Hollander's bivariate symmetry test | teste bidimensional de simetria de Hollander |
| math. | Hollander's bivariate symmetry test | teste de simetria bivariado de Hollander |
| math. | Hollander's parallelism test | teste de paralelismo de Hollander |
| math. | Hotelling's test dependent correlations | teste T |
| stat., scient. | Hotelling's test | teste de Hotelling |
| math. | Hotelling's test dependent correlations | teste de Hotelling (correlações dependentes) |
| stat., scient. | Jonckheere's k-sample test | teste não paramétrico de Jonckheere |
| math. | Jonckheere's k-sample test | teste de k amostras de Jonckheere |
| math. | Kamat's test | teste de Kamat |
| math. | Klotz's test | teste de Klotz |
| math. | Knox's test | teste de Knox |
| stat., scient. | Lehmann's test | teste de Lehmann |
| math. | Lehmann's test | teste de Lehman |
| math. | Leslie's test | teste de Leslie |
| chem. | Marsh's test | reação de Marsh |
| math. | McNemar's test | teste Q de Cochran |
| math. | McNemar's test | critério de Cochran |
| pharma. | McNemar's test | Teste de Mcnemar |
| math. | McNemar's test | teste de McNemar |
| stat., scient. | Miller's Jack-knife test | teste não paramétrico de Miller |
| math. | Miller's jackknife test | teste jacknife de Miller |
| math. | Mood's W-test | teste W de Mood |
| stat., scient. | Moran's test statistic | teste estatístico de Moran |
| math. | Moran's test statistic | estatística de teste de Moran |
| stat., scient. | Mosteller's k-sample slippage test | teste de Mosteller de uma amostra-K |
| math. | Mosteller's k-sample slippage test | teste do deslizamento de k amostras de Mosteller |
| math. | Neyman's psi square test | teste ψ² de Neyman |
| math. | Neyman's psi square test | teste psi-quadrado de Neyman |
| math. | Neyman's ψup 2 test | teste psi-quadrado de Neyman |
| stat. | Neyman's ψ² test | teste ψ² de Neyman |
| math. | Neyman's ψup 2 test | teste ψ² de Neyman |
| stat., scient. | Noether's test for cyclical trend | teste de Noether para tendências cíclicas |
| math. | Noether's test for cyclical trend | teste de tendência cíclica de Noether |
| stat. | Pearson's chi-square test for independence | teste qui-quadrado de independência de Pearson |
| stat. | Pearson's chi-square test for independence | teste qui-quadrado de independência |
| stat. | Pearson's chi-square test for independence | teste qui-quadrado de Pearson |
| math. | Pillai's trace test | teste do traço de Pillai |
| math. | Potthoff's test | teste de Potthoff |
| math. | Priestly's λ-test | teste lambda de Priestley |
| math. | Priestly's λ-test | teste P de Priestly |
| math. | Priestly's λ-test | teste λ de Priestley |
| math. | Priestly's Lambda-test | teste lambda de Priestley |
| math. | Priestly's Lambda-test | teste P de Priestly |
| math. | Priestly's Lambda-test | teste λ de Priestley |
| math. | Priestly's P-test | teste lambda de Priestley |
| math. | Priestly's P-test | teste λ de Priestley |
| math. | Priestly's P-test | teste P de Priestly |
| math. | Quenouille's test | teste de Quenouille |
| med. | Quick's test | método de Quick |
| med. | Quick's test | determinação do tempo de Quick |
| stat. | Rao's scoring test | teste de pontuações de Rao |
| math. | Rao's scoring test | teste scoring de Rao |
| med. | Rinne's test | prova de Rinne |
| el. | r.m.s.test tone deviation | valor eficaz da excursão do sinal de ensaio |
| el. | r.m.s.test tone deviation per channel | valor eficaz da excursão do sinal de ensaio por canal |
| math. | Rosenbaum's test | teste de Rosenbaum |
| math. | Satterthwaite's test | aproximação de Satterthwaite |
| math. | Satterthwaite's test | teste de Satterthwaite |
| stat. | Schach's two-sample tests | testes de Sachs para duas amostras |
| math. | Schach's two-sample tests | teste de Schach para duas amostras |
| math. | Scheffe's test | teste de Scheffé |
| stat. | Scheffé's test | teste de Scheffé |
| stat. | Sherman's test statistic | estatística de Sherman |
| stat. | Sherman's test statistic | estatística do teste de Sherman |
| stat. | Sherman's test statistic | teste de Sherman |
| math. | Sherman's test statistic | estatística de teste de Sherman |
| math. | s-test | teste de qui-quadrado |
| stat. | s-test | teste s |
| math. | s-test | teste-s |
| math. | Student's test | teste t |
| math. | Student's test | teste t de Student |
| stat. | Student's t-test | teste t de Student |
| math. | Sukhatme's test | teste de Sukhatme |
| math. | Terry's test | teste de Terry |
| math. | Tukey's test | estatística de Tukey |
| math. | Tukey's test | teste HSD |
| math. | Tukey's test | teste de Tukey (de comparações múltiplas) |
| stat. | Tukey's gap test | teste de Tukey para diferenças de médias |
| stat. | Tukey's gap test | teste de Tukey |
| math. | Tukey's gap test | teste do hiato de Tukey |
| math. | Tukey's pocket test | teste q de Tukey |
| math. | Tukey's pocket test | teste rápido de Tukey |
| math. | Tukey's pocket test | teste de bolso de Tukey |
| math. | Tukey's q-test | teste de bolso de Tukey |
| math. | Tukey's q-test | teste rápido de Tukey |
| stat. | Tukey's q-test | teste de Tukey |
| stat. | Tukey's q-test | teste de Tukey para diferenças de médias |
| stat. | Tukey's q-test | teste de Tukey para a diferença significativa |
| math. | Tukey's q-test | teste q de Tukey |
| math. | Tukey's quick test | teste de bolso de Tukey |
| stat. | Tukey's quick test | teste ligeiro de Tukey |
| stat. | Tukey's quick test | teste rápido de Tukey |
| math. | Tukey's quick test | teste q de Tukey |
| stat. | Van Der Waerden's test | teste de Van Der Waerden |
| math. | van der Waerden's test | teste de van der Waerden |
| stat. | Watson's U2N test | teste de Watson |
| stat. | Watson's U2N test | teste U2N de Watson |
| stat. | Watson's UN² test I | teste UN2 de Watson I |
| math. | Watson's UNup 2 test I | teste UN2 de Watson I |
| stat. | Watson's UN² test II | teste UN² de Watson II |
| math. | Watson's UNup 2 test II | teste UN² de Watson II |
| med. | Weber's test for earing | prova de Weber para a audição |
| math. | Welch's test | teste de Welch |
| med. | Werner's test | prova de inibição da tiroideia |
| med. | Werner's test | prova de Werner |
| stat. | Westenberg's interquartile range test | teste de Westenberg para a amplitude interquartil |
| stat. | Westenberg's interquartile range test | teste da amplitude interquartil de Westenberg |
| math. | Westenberg's interquartile range test | teste de amplitude inter-quartil de Westenberg |
| math. | Wilcoxon's test | teste de Wilcoxon-Mann-Whitney |
| math. | Wilcoxon's test | teste da soma dos postos de Wilcoxon |
| stat. | Wilcoxon's test | teste de Wilcoxon |
| math. | Wilcoxon's test | teste de Mann-Whitney |
| math. | Wilcoxon's test | teste U |
| math. | Wilcoxon's matched pairs rank test | teste dos postos sinalizados |
| math. | Wilcoxon's matched pairs rank test | teste dos postos de Wilcoxon para amostras emparelhadas |
| stat. | Wilcoxon's matched-pairs signed-ranks test | teste de igualdade de distribuições para amostras emparelhadas de Wilcoxon |
| stat. | Wilcoxon's matched-pairs signed-ranks test | teste de Wilcoxon para duas amostras relacionadas |