| Subject | English | Portuguese |
| IT | A rule based approach to information systems development | abordagem ao desenvolvimento de sistemas de informação,baseada em regras |
| gen. | a substantial relaxation in the rules | uma importante flexibilização das regras |
| comp., MS, Braz. | account rule | regra de conta (A rule in an accounting system that controls the valid financial dimension value combinations when the requirements of the financial dimension structure condition are met) |
| comp., MS, Braz. | accounting rule | regra contábil (A rule in an accounting system that controls the principles, methods, and procedures for classifying, recording, and reporting the financial consequences of accounting events) |
| patents. | acknowledged rule of technology | "regra da arte" |
| patents. | acknowledged rule of technology | regra técnica reconhecida |
| work.fl., IT | acquisition rules | regras de aquisição |
| comp., MS, Braz. | ACS claim rule | regra de declaração ACS (The logic used by ACS to transform input claims into output claims; claim rules are contained within rule groups and are thereby associated with relying party applications) |
| comp., MS, Braz. | ACS rules engine | mecanismo de regras ACS (The component in ACS that processes the input claims that are present in the security tokens that ACS receives from clients and which generates the output claims that are present in the security tokens that ACS issues to relying-party applications) |
| law | action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty | recurso com fundamento em violação de qualquer norma jurídica relativa à aplicação do Tratado |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application | recurso de anulação com fundamento em violação do Tratado ou de qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação |
| law | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | recursos com fundamento em incompetência, violação de formalidades essenciais, violação do presente Tratado ou de qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação, ou em desvio de poder |
| polit., loc.name. | Ad hoc Commission for the Rules of Procedure | Comissão Eventual do Regimento |
| fin. | ad valorem percentage rule | norma de percentagem ad valorem |
| transp., avia. | Additional Protocol No 1 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 | Protocolo Adicional nº 1 que modifica a Convenção para Unificação de certas Regras Relativas ao Transporte Aéreo Internacional, assinada em Varsóvia em 12 de Outubro de 1929 |
| transp., avia. | Additional Protocol No 2 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 | Protocolo Adicional nº 2 que modifica a Convenção para a Unificação de certas Regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional, assinada em Varsóvia em 12 de Outubro de 1929 e modificada pelo Protocolo assinado na Haia em 28 de Setembro de 1955 |
| transp., avia. | Additional Protocol No 3 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocols done at The Hague on 28 September 1955 and at Guatemala City on 8 March 1971 | Protocolo Adicional nº 3 que modifica a Convenção para a Unificação de certas Regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional, assinada em Varsóvia em 12 de Outubro de 1929, modificada pelo Protocolo feito na Haia em 28 de Setembro de 1955 e pelo Protocolo feito na Guatemala em 8 de Março de 1971 |
| gen. | administrative ruling | decisão administrativa |
| gen. | adoption and issuing of the Procedural and Substantive Rules State Aid Guidelines on the application and interpretation | adoção e publicação das regras processuais auxílios estatais orientações relativas a aplicação e interpretação |
| gen. | Advisory Committee on common rules for exports | Comité Consultivo do regime comum aplicável às exportações |
| gen. | Advisory Committee on common rules for imports from certain third countries | Comité Consultivo do regime comum aplicável às importações de certos países terceiros |
| gen. | Advisory Committee on the common rules for imports | Comité Consultivo do regime comum aplicável às importações |
| market., fin. | agreement on the harmonization of non-preferential rules of origin | acordo relativo à harmonização das regras de origem não preferencial |
| comp., MS | allocation rule | regra de alocação (A rule for the source, destination, and calculation of allocation amounts) |
| stat. | allocation rule | regra de alocação (bra) |
| law | amend the Rules of Procedure | adaptação das regras processuais |
| law | any rule of law relating to the application of the Treaty | qualquer norma jurídica relativa à aplicação do Tratado |
| law | application of the Rules | aplicação do Regimento |
| law | apply mutatis mutandis the Rules of Procedure of the Court of Justice | aplicação mutatis mutandis do Regulamento Processual do Tribunal de Justiça |
| gen. | Armed Forces Ruling Council | Conselho do Governo das Forças Armadas |
| law | arrangement for compliance with the quota rule | modalidade de cumprimento da obrigação de emprego |
| med. | astigmatism with the rule | astigmatismo reto |
| comp., MS, Braz. | authorization rule | regra de autorização (A script, written in VBScript or JScript, that can be included in role definitions and task definitions. An authorization rule determines whether the role or task is allowed) |
| comp., MS, Braz. | automatic approval rule | regra de aprovação automática (A type of rule that allows updates to be automatically approved based on product and update classifications) |
| commun. | basic encoding rules | regras básicas de codificação |
| econ. | to be annexed to these rules | ser anexado ao presente Regimento |
| law | to be protected by the rule of law | ser protegido por um regime de direito |
| med. | Bernstein 3-gene-test rule | lei dos três genes de Bernstein |
| comp., MS, Braz. | best practice rule | regra de prática recomendada (A rule that is optionally enforced after compilation in X++. The rules represent safe or consistent code design) |
| dat.proc. | binding corporate rules | regras vinculativas para empresas |
| law | binding national rule | norma interna de natureza coerciva |
| law | Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of certain rules relating to maritime liens and mortgages | Convenção Internacional de Bruxelas, de 27 de maio de 1967, para a unificação de certas normas relativas aos privilégios e hipotecas marítimos |
| law | Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of rules relating to the carriage of passengers'luggage by sea | Convenção Internacional de Bruxelas, de 27 de maio de 1967, para a unificação de certas normas em matéria de transporte marítimo de bagagens de passageiros |
| comp., MS, Braz. | budget control rule | regra de controle de orçamento (The encoding of a business decision to check committed and actual expenditure against available budget funds allocated for detailed or aggregate activities defined by valid budget control dimension value combinations) |
| gen. | burns rule of 9 | regra dos 9% em queimaduras |
| comp., MS, Braz. | Business Rule Composer | Criador de Regras Comerciais (A graphical user interface (GUI) tool that is used to create and deploy specific versions of business policies) |
| comp., MS, Braz. | Business Rule Engine | Mecanismo de Regra Comercial (A run-time inference engine that evaluates rules against facts and initiates actions based on the results of that evaluation) |
| comp., MS, Braz. | Business Rules | Regras de Negócios (A node in the solution explorer that will display all the rules that are created on attributes on the current entity and that apply to other entities) |
| comp., MS | Business Rules | Regras de Negócio (A node in the solution explorer that will display all the rules that are created on attributes on the current entity and that apply to other entities) |
| comp., MS, Braz. | business rules | regras de negócio (The logical rules that are used to run a business) |
| comp., MS, Braz. | Business Rules workspace | espaço de trabalho Regras de Negócio (In PerformancePoint Planning Business Modeler, a user interface area that allows you to create and manage business rule sets, business rules, and model properties) |
| comp., MS | Business Rules workspace | área de trabalho Regras de Negócio (In PerformancePoint Planning Business Modeler, a user interface area that allows you to create and manage business rule sets, business rules, and model properties) |
| IMF. | By-Laws, Rules and Regulations | Estatutos e Regimento Interno |
| IMF. | capital adequacy rules | índice de adequação de capital браз. |
| IMF., port. | capital adequacy rules | coeficiente de adequação dos fundos próprios |
| IMF. | capital adequacy rules | índice da Basiléia |
| gen. | carpenters' rules | réguas de carpinteiro réguas de corrediça |
| el. | Carson's rule bandwidth | largura de banda segundo a regra de Carson |
| fin. | check that operations are in conformity with the basic rules | verificação da conformidade das operações com a regulamentação de base |
| med. | Clark surface rule | regra da superfície corporal de Clark |
| math. | Cochran's rule | regra de Cochran |
| law | Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes | comité para a aplicação da diretiva relativa à melhoria do acesso à justiça nos litígios transfronteiriços, através do estabelecimento de regras mínimas comuns relativas ao apoio judiciário no âmbito desses litígios |
| transp., avia. | Committee for implementation of the Regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports | comité para a aplicação do regulamento relativo às normas comuns aplicáveis à atribuição de faixas horárias nos aeroportos da Comunidade |
| transp., avia. | Committee for implementation of the Regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency | comité para a aplicação do regulamento relativo a regras comuns no domínio da aviação civil |
| transp., avia. | Committee for implementation of the Regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency | comité para a aplicação das regras comuns de segurança no domínio da aviação civil |
| gen. | Committee for issues relating to fees and to the rules for implementation of the Regulation on the Community patent | Comité para as questões relativas às taxas e às regras de execução do regulamento relativo à patente comunitária |
| energ.ind. | Committee for the implementation of common rules for the transmission, distribution, supply and storage of natural gas | comité para a aplicação das regras comuns para o transporte, distribuição, fornecimento e armazenamento de gás natural |
| energ.ind. | Committee for the implementation of common rules for the transmission, distribution, supply and storage of natural gas | comité para a aplicação da diretiva que estabelece regras comuns para o mercado interno de gás natural e que revoga a Diretiva 98/30/CE |
| transp., avia. | Committee for the implementation of the Regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security | comité para a aplicação do regulamento relativo ao estabelecimento de regras comuns no domínio da segurança da aviação civil |
| transp., avia. | Committee for the implementation of the Regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security | comité para a aplicação da legislação relativa às regras comuns no domínio da segurança da aviação civil |
| transp., mil., grnd.forc. | Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland | comité para aplicação da diretiva relativa à repartição de autorizações para os veículos pesados de mercadorias em circulação na Suíça |
| transp., mil., grnd.forc. | Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland | comité para a aplicação do regime de repartição e de gestão de autorizações para os veículos pesados de mercadorias em circulação na Suíça |
| gen. | Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries | Comité relativo aos controlos da conformidade dos produtos importados de países terceiros com as regras aplicáveis em matéria de segurança dos produtos |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Comité dos Têxteis regime autónomo |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Comité do regime comum aplicável as importações de produtos têxteis de determinados países terceiros, não abrangidas por acordos, protocolos ou outros convénios bilaterais |
| commun. | Committee on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service | Comité das regras comuns para o desenvolvimento do mercado interno dos serviços postais comunitários e a melhoria da qualidade do serviço |
| polit. | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs | comité para as questões relativas às taxas, às regras de execução e ao procedimento das câmaras de recurso do Instituto de Harmonização do Mercado Interno Marcas, Desenhos e Modelos |
| industr. | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market | Comité para as questões relativas às taxas, às regras de execução e ao procedimento das câmaras de recurso do Instituto de Harmonização do Mercado Interno |
| tax. | Committee on General Customs Rules | Comité da Regulamentação Aduaneira Geral |
| gen. | Committee on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks transport, telecommunications and energy | Comité de regras gerais para a concessão de apoio financeiro comunitário no domínio das redes transeuropeias no domínio dos transportes, das telecomunicações e da energia |
| IMF. | Committee on Rules for the year Regular Election of Executive Directors IMF, Executive Board | Administradores de (ano) |
| IMF. | Committee on Rules for the year Regular Election of Executive Directors IMF, Executive Board | Comissão de Normas para a Eleição Ordinária de |
| obs. | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Comité dos Direitos do Homem e da Democracia |
| gen. | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Comité para a execução das ações de cooperação para o desenvolvimento que contribuem para o objectivo geral de desenvolvimento e consolidação da democracia e do Estado de direito, bem como para o objetivo do respeito dos direitos do Homem e das liberdades fundamentais |
| gen. | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Comité da Democracia e dos Direitos Humanos |
| gen. | Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities | Comissão do Regimento,da Verificação de Poderes e das Imunidades |
| gen. | Common rules | TÍTULO I:Regras comuns |
| commun. | common technical rules | regulamento técnico comum |
| gen. | Community based on the rule of law | comunidade de direito |
| gen. | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | Código das Fronteiras Schengen |
| gen. | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | código comunitário relativo ao regime de passagem de pessoas nas fronteiras |
| met. | Community rules for aid to the steel industry | Código de auxílios à siderurgia |
| gen. | complaint alleging an infringement of a rule in the Treaty | questão decorrente da violação de uma regra do Tratado |
| law | condition laid down in the rules of procedure | condição estabelecida no Regulamento de Processo |
| law | condition laid down in the rules of procedure | condição estabelecida no Regulamento Processual |
| comp., MS, Braz. | configuration rule | regra de configuração (A rule that limits the items that can be combined to produce a manufactured product. A configuration rule applies to a configuration group) |
| transp., avia. | Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air | Convenção para a Unificação de Certas Regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional |
| transp., avia. | Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air | Convenção de Montreal |
| gen. | Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea | Convenção para a Unificação de certas Regras em matéria de Assistência e de Salvação Marítimas |
| transp., nautic. | Convention for the Unification of Certain Rules of Law respecting Collisions between Vessels | Convenção para a Unificação de certas Regras em matéria de Abalroação |
| transp. | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | Convenção para a Unificação de Certas Regras Relativas ao Transporte Aéreo Internacional |
| transp. | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | Convenção para a Unificação de certas Regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional |
| transp., avia. | Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air | Convenção para a Unificação de certas Regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional |
| transp., avia. | Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air | Convenção de Varsóvia |
| transp. | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | Convenção de Montreal |
| transp. | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | Convenção de Varsóvia |
| gen. | Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Precautionary Arrest of Aircraft | Convenção para a Unificação de certas Regras relativas ao Arresto de Aeronaves |
| law | Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union | Convenção relativa às regras de admissão de nacionais de países terceiros nos Estados-Membros da União Europeia |
| gen. | Convention relating to the Unification of Certain Rules concerning Collisions in Inland Navigation | Convenção relativa à Unificação de certas Regras em matéria de Abalroamento em Navegação Interior |
| transp., avia. | Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier | Convenção Complementar à Convenção de Varsóvia, para a Unificação de certas Regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional efectuado por Pessoas Diferentes do Transportador Contratual |
| gen. | conversion rules | regras de conversão |
| gen. | conversion rules | modalidades de conversão |
| law, priv.int.law. | Council Regulation amending Regulation EC No 2201/2003 as regards jurisdiction as well as introducing rules concerning applicable law in matters of divorce and legal separation | Regulamento do Conselho que altera o Regulamento CE n.º 2201/2003 no que diz respeito à competência e introduz regras relativas à lei aplicável em matéria de divórcio e separação |
| gen. | Council Regulation amending Regulation EC No 2201/2003 as regards jurisdiction as well as introducing rules concerning applicable law in matters of divorce and legal separation | Regulamento Roma III |
| polit. | Council's Rules of Procedure | Regulamento Interno do Conselho |
| comp., MS, Braz. | crawl rule | regra de rastreamento (A set of preferences that applies to a specific URL or range of URLs that you can use to include or exclude items you want to crawl and specify the content access account to use when crawling that URL or range) |
| comp., MS, Braz. | crawler impact rule | regra de impacto do rastreador (A rule that applies to a specific URL or range of URLs on which you can configure crawling to reduce the resources that are used on the server that is being crawled) |
| comp., MS, Braz. | custom build rule | regra de compilação personalizada (A build rule defined by the user, typically to call a tool that is not part of the normal Visual Studio build process) |
| gen. | decision granting exemption from the rules | decisão de isenção no... |
| fin. | decision relating to the application of customs rules | decisão relativa à aplicação da legislação aduaneira |
| math. | decision rule | função de decisão |
| gen. | to determine the rules governing the utilization of speaking time | definir as modalidades de utilização do tempo de uso da palavra |
| comp., MS, Braz. | dimension derivation rule | regra de derivação de dimensão (A rule to determine a ledger dimension for classifying the financial consequences of an accounting event) |
| comp., MS | direct membership rule | regra de associação direta (A collection membership rule that targets an individual resource, such as a user, user group, or an SMS/Configuration Manager client. This allows you to gather a diverse group of resources) |
| fin. | domestic rules governing the credit system | regulamentaçao interna relativa ao crédito |
| comp., MS, Braz. | Duplicate Detection Rule Publication | Publicação de Regra de Detecção de Duplicidades (A system job that publishes a duplicate detection rule) |
| stat. | empirical rule | regra empírica |
| dat.proc. | enforcement shall be governed by the rules of... | a execução é regida pelas normas de... |
| econ. | to ensure that users benefit from this rule to the full | assegurar que os utentes disso tirem pleno benefício |
| gen. | entry into force of the implementing rules | entrada em vigor das regras de execução |
| math. | equalizer decision rule | regra de decisão igualadora |
| gen. | European Union Rule of Law Mission in Georgia | Missão da União Europeia para o Estado de Direito na Geórgia |
| commer. | to evade the rules of competition | subtrair-se às regras de concorrência |
| law | to evade these rules | iludir esta regulamentação |
| comp., MS, Braz. | Exchange Publishing Rule Wizard | Assistente de Regra de Publicação do Exchange (A wizard that helps you publish an Exchange Server, making mail in any of the following formats available to clients: OWA, Outlook RPC/HTTPS, OMA, and Exchange ActiveSync) |
| law | expedited preliminary ruling procedure | tramitação acelerada |
| comp., MS, Braz. | expenditure recognition accounting rule | regra contábil de reconhecimento de despesas (A recognition accounting rule that prescribes the recognition of expenditure in accounts and on financial statements) |
| gen. | to expressly waive the benefit of the rule of speciality | renunciar expressamente ao benefício da regra da especialidade |
| comp., MS, Braz. | extraction rule | regra de extração (A rule that copies a string from a Web test response and puts it in the test context for use later in the test) |
| IMF. | fiscal rule | regra fiscal |
| transp., avia. | flight time under Instrument Flight Rules | tempo de voo segundo as regras de voo por instrumentos |
| gen. | general rule of the Treaty | regra geral do Tratado |
| law | general rule that nightwork by women is prohibited | princípio geral de proibição do trabalho noturno para as mulheres |
| econ. | General Rules for the Interpretation of the Harmonised System | Regras Gerais para a Interpretação do Sistema Harmonizado |
| law, patents. | to give a ruling on fact and law | decidir de facto e de direito |
| comp., MS, Braz. | global rule | regra global (In Exchange Server 2007, a journal rule that processes all e-mail messages that pass through a Hub Transport server. This includes e-mail messages that were already processed by the external and internal rules) |
| econ. | golden rule | regra de equilíbrio orçamental |
| IMF. | golden rule of accumulation | regra de ouro do crescimento |
| IMF. | golden rule of accumulation | regra de ouro da acumulação de capital |
| IMF. | golden rule of capital accumulation | regra de ouro do crescimento |
| IMF. | golden rule of capital accumulation | regra de ouro da acumulação de capital |
| IMF. | golden rule of growth | regra de ouro do crescimento |
| IMF. | golden rule of growth | regra de ouro da acumulação de capital |
| agric., tech. | grading rules | norma de classificação |
| econ. | Green Paper - Damages actions for breach of the EC antitrust rules | Livro Verde - Ações de indemnização devido à violação das regras comunitárias no domínio anti-trust |
| fin., polit. | Green Paper on the future of rules of origin in preferential trade arrangements | Livro Verde - O futuro das regras de origem nos regimes comerciais preferenciais |
| stat., scient. | Grubb's rule | regra de Grubb |
| tax. | harmonisation of the rules determining the tax base | harmonização das regras referentes à matéria coletável |
| law | to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application | ter ignorado, de forma manifesta, as disposições do Tratado ou qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação |
| law | hear and determine questions referred for a preliminary ruling | conhecer das questões prejudiciais |
| IT, tech. | heuristic rule | heurística |
| IT, tech. | heuristic rule | método heurístico |
| comp., MS, Braz. | HIPAA Privacy Rule | Norma de privacidade HIPAA (A rule issued by the U.S. Department of Health and Human Services to implement the privacy requirements of the Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA), a federal law that provides rights and protections for participants and beneficiaries in group health plans. The rule establishes national standards for the protection of certain health information, including standards addressing the use and disclosure of individuals' health information and standards for individuals' privacy rights to understand and control how their health information is used) |
| gen. | home rule Government of the Faroe Islands | Governo Regional das ilhas Faroé |
| tax. | 48-hour rule | norma das "48 horas" |
| gen. | immigration rules | disposições sobre a emigração |
| pharma. | implementing rules for the Financial Regulation | normas de execução do regulamento financeiro |
| pharma. | implementing rules for the Financial Regulation | normas de execução do Regulamento Financeiro |
| law | in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned | em igualdade de circunstâncias |
| comp., MS, Braz. | Inbox rule | Regra de caixa de entrada (A rule that is defined by an end-user using Outlook or Outlook Web App. When a message that meets the conditions of the rule is sent or received, the rule triggers an action that is performed automatically) |
| comp., MS | Inbox rule | regra da pasta A Receber (A rule that is defined by an end-user using Outlook or Outlook Web App. When a message that meets the conditions of the rule is sent or received, the rule triggers an action that is performed automatically) |
| market. | infringement of the rules of competition | infração às regras de concorrência |
| law | infringement of the rules of the Treaty | violação das regras do Tratado |
| IT, dat.proc. | input rule | regra de introdução de dados |
| gen. | internal rules of administration | normas internas de administração |
| nat.sc. | internal rules of operation | normas internas de funcionamento |
| min.prod. | International Convention for the Unification of Certain Rules concerning Civil Jurisdiction in Matters of Collision | Convenção Internacional para Unificação de certas Regras relativas à Competência Civil em matéria de Abalroação |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading | Convenção Internacional para a Unificação de certas Regras em matéria de Conhecimentos |
| law, transp., avia. | International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929 | Convenção para a unificação de certas normas relativas ao transporte aéreo internacional e o protocolo adicional, assinados em Varsóvia em 12 de outubro de 1929 |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Maritime Liens and Mortgages | Convenção Internacional para a Unificação de certas Regras relativas aos Privilégios e Hipotecas Marítimos |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation | Convenção Internacional para a Unificação de certas Regras relativas à Competência Penal em matéria de Abalroação e outros Acidentes de Navegação |
| law | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 | Convenção internacional para a unificação de certas normas relativas à competência civil em matéria de abalroação, assinada em Bruxelas em 10 de maio de 1952 |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Arrest of Seagoing Ships | Convenção Internacional para a Unificação de certas Regras sobre o Arresto de Navios de Mar |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Carriage of Passengers by Sea | Convenção Internacional para a Unificação de certas Regras em matéria de Transporte Marítimo de Passageiros |
| min.prod. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Immunity of State-owned Vessels | Convenção Internacional para a Unificação de certas Regras respeitantes às Imunidades dos Navios de Estado |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Limitation of Liability of the Owners of Seagoing Vessels | Convenção Internacional para a Unificação de certas Regras relativas à Limitação da Responsabilidade dos Proprietários de Navios do Mar |
| commer., transp., nautic. | international rules for the interpretation of trade terms | Incotermos |
| earth.sc. | isobare rules of nuclear physics | regras dos isóbares |
| earth.sc. | isobare rules of nuclear physics | regra dos isóbares |
| med. | isolation rules | medidas de isolamento |
| comp., MS, Braz. | kanban rule | regra kanban (A rule in a lean manufacturing system that realizes material planning and replenishment policies by controlling how process and transfer activities are coordinated in production flows) |
| gen. | to lay down detailed rules for the application of article... | determinr as modalidades de aplicação do artigo... |
| el. | left-hand generator rule | regra da mão esquerda |
| law | legal rules | regulamentação |
| fin. | loss sharing rule | Regra sobre a repartição de prejuízos |
| comp., MS, Braz. | main account derivation rule | regra de derivação de conta principal (A rule to determine a main account dimension for classifying the financial consequences of an accounting event) |
| comp., MS, Braz. | maintenance rule | regra de manutenção (A rule that is executed by the SharePoint Maintenance Manager to identify problems that are related to configuration settings, data integrity, performance, security, and other issues) |
| law | majority rule | princípio da maioria |
| comp., MS, Braz. | Management Policy Rule | Regra de Política de Gerenciamento (A rule in ILM that defines a condition and the subsequent action to take when that condition is met. Management policy rules are used to model the business processing rules for incoming requests to ILM) |
| fin. | market value rule | regra do valor de mercado |
| comp., MS, Braz. | message rule | regra de mensagem (A set of criteria for updating a project file with the information in Project Server workgroup messages. For example, project managers can specify that updates from all workgroup members be automatically accepted) |
| earth.sc. | method of coils with ruled surfaces | método de monoespira |
| comp., MS, Braz. | Microsoft Update Cache Rule | Regra de Cache do Microsoft Update (A built-in cache rule used to download Microsoft updates using Background Intelligent Transfer Service (BITS)) |
| transp. | 90-minute rule | regra dos 90 minutos |
| transp., avia. | Montreal Protocol No 4 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 | Protocolo de Montreal nº 4 que modifica a Convenção para a Unificação de certas Regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional, assinada em Varsóvia em 12 de Outubro de 1929, modificada pelo Protocolo assinado na Haia em 28 de Setembro de 1955 |
| tech. | mutual recognition of national rules | reconhecimento mútuo das normas nacionais |
| law | national court requesting a preliminary ruling | reenvio prejudicial de um tribunal nacional |
| law | national transitional rules | regime transitório nacional |
| tax. | neutral tax rule from the point of view of competition | regra fiscal neutra relativamente à concorrência |
| gen. | new intervention rules | modulação da intervenção |
| fin. | no bail-out rule | regra no bail-out |
| econ., fin. | "no bail-out" rule | regra da não corresponsabilização financeira |
| comp., MS, Braz. | normalization rule | regra de normalização (A design rule that minimizes data redundancy and results in a database in which the Database Engine and application software can easily enforce integrity) |
| gen. | not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1 | não pertencer a um grupo político |
| insur. | one source rule | regra da diversidade |
| tax. | one-month delay rule | regra de pagamento um mês após |
| industr., construct. | optical rule | régua ótica |
| math., Braz. | optimal stopping rule | regra de parada ótima |
| stat., scient. | optimal stopping rule | regra ótima de interrupção |
| stat. | optimal stopping rule | regra de parada ótima (bra) |
| math. | optimal stopping rule | regra de paragem óptima |
| comp., MS | outbound translation rule | regra de conversão externa (A rule that converts phone numbers to the local dialing format for interaction with private branch exchange (PBX) systems) |
| law, priv.int.law. | overriding mandatory rule | disposições imperativas |
| law, priv.int.law. | overriding rule | disposições imperativas |
| comp., MS, Braz. | policy rule | regra de política (A rule in a policy that controls the actions that can or must be taken when the requirements of the condition are met) |
| comp., MS, Braz. | Post Rule Configurations | Configurações nas Regras de Postagem (Tab on the Records section of the ribbon in CRM that contains the controls for setting the rules about how posts are handled for Yammer) |
| comp., MS | Post Rule Configurations | Configurações da Regra de Publicação (Tab on the Records section of the ribbon in CRM that contains the controls for setting the rules about how posts are handled for Yammer) |
| insur. | precedence of the rule of priority of personal rights over derived rights | regra de prioridade dos direitos próprios sobre os direitos derivados |
| law | principle of the rule of law | Estado de direito |
| law | principle of the rule of law | princípio do Estado de direito |
| polit. | Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid | regras materiais e processuais no domínio dos auxílios estatais |
| econ. | Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid | regras processuais e materiais no domínio dos auxílios estatais |
| gen. | procedural rules | disposições de aplicação |
| comp., MS, Braz. | project funding rule | regra de financiamento de projeto (A rule in a project system that controls how project activities are funded by one or more funding sources based on project criteria and other conditions) |
| transp., avia. | Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929 | Protocolo modificando a Convenção sobre a Unificação de certas Normas relativas ao Transporte Aéreo Internacional, assinada em Varsóvia a 12 de Outubro de 1929 |
| transp., avia. | Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 | Protocolo que modifica a Convenção para a Unificação de certas Normas relativas ao Transporte Aéreo Internacional, assinada em Varsóvia em 12 de Outubro de 1929, modificada pelo Protocolo assinado na Haia em 28 de Setembro de 1955. |
| fin. | prudent person rule | princípio da prudência |
| gen. | public procurement rules | regras em matéria de contratos públicos |
| agric. | qualified intervention rules | flexibilização do regime de intervenção |
| comp., MS | query rule | regra de consulta (A rule that an administrator can configure and apply to query processing to help optimize results and create an enhanced user experience) |
| med. | radiological protection rules | normas de radioproteção |
| comp., MS, Braz. | recognition accounting rule | regra contábil de reconhecimento (An accounting rule that prescribes the recognition of revenue and expenditure in accounts and on financial statements) |
| gen. | regional eligibility rules | regras de elegibilidade regional |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | regulamento que estabelece as regras e os princípios gerais relativos aos mecanismos de controlo pelos Estados-Membros do exercício das competências de execução pela Comissão |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Regulamento sobre o Procedimento de Comité |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Regulamento "Comitologia" |
| fin., econ. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | Regulamento relativo às disposições financeiras aplicáveis ao orçamento geral da União |
| fin., econ. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | Regulamento Financeiro |
| law, agric. | Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy | Regulamento relativo aos Pagamento Diretos |
| law, agric. | Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy | Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece regras para os pagamentos diretos aos agricultores ao abrigo de regimes de apoio no âmbito da política agrícola comum |
| law, social.sc., health. | regulation on health care abroad under the sickness insurance rules | regulamento sobre a assistência dos segurados no estrangeiro |
| fin., econ. | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union | Regulamento relativo às disposições financeiras aplicáveis ao orçamento geral da União |
| fin., econ. | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union | Regulamento Financeiro |
| health. | rest time rules | normas de descanso |
| health. | rest time rules | norma das onze horas |
| comp., MS, Braz. | revenue recognition accounting rule | regra contábil de reconhecimento de receita (A recognition accounting rule that prescribes the recognition of revenue in accounts and on financial statements) |
| law | risk of rules being circumvented | risco de que a legislação seja contornada |
| fin., econ. | 1/20 rule | regra de 1/20 |
| law | rule against overlapping of benefits | norma de proibição de cumulação |
| IT | rule base | base de regras |
| comp., MS, Braz. | Rule-based configuration | configuração baseada em regras (A configuration technology that uses rules to develop product masters and to configure distinct products) |
| auto.ctrl. | rule-based control | controlo baseado em regras |
| IT | rule-based system | sistema baseado em regras |
| comp., MS, Braz. | rule collection | coleção de regras (An ordered set of rules for the purpose of implementing a messaging policy. The number of rule collections is set at design time) |
| gen. | rule concerning publication of the results of a vote | regra a que deve obedecer a divulgação dos resultados das votações |
| law | rule deprived of its preventive effect | disposição que ameaçaria esvaziar-se do seu efeito de prevenção |
| tax. | rule for determining the taxable profits of companies | regra de tributação dos lucros das empresas |
| gen. | rule governing the acquisition | norma de aquisição |
| gen. | rule governing the compatibility | norma de compatibilidade |
| law | rule-making powers | poder regulamentar |
| stat. | rule of 70 | regra dos 70 |
| proced.law. | rule of law | norma de direito |
| proced.law. | rule of law | norma jurídica |
| IMF. | rule of law | domínio do direito |
| IMF. | rule of law | império da lei |
| law | rule of the highest average | método da média mais alta de Hondt |
| social.sc. | rule of the jurisprudent | governo do jurisprudente |
| social.sc. | rule of the jurisprudent | governo do jurista |
| law | rule of the largest remainder | método dos restos mais altos |
| fin. | rule of the unit of account | regra da unidade de conta |
| fin. | rule of universality | princípio da universalidade |
| gen. | to rule on any dispute | deliberar sobre eventualidade |
| law, fin. | rule on cumulation | regra de cumulação |
| law | rule on related actions | norma de conexão |
| sec.sys., lab.law. | rule on the aggregation of periods | regra da totalização de períodos |
| comp., MS, Braz. | rule processor | processador de regra (The set of logic rules used by the Application Performance Monitoring (APM) service. This set of rules determines how to handle the processing of data that is collected from an application) |
| comp., MS | rule processor | processador de regras (The set of logic rules used by the Application Performance Monitoring (APM) service. This set of rules determines how to handle the processing of data that is collected from an application) |
| econ. | rule under emergency powers | estado de exceção |
| IT | rule value approach | procura bidirecional |
| stat., fin., econ. | rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics | normas e práticas que regulam a recolha , organização e divulgação de estatísticas |
| law | rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics | normas e práticas que regulam a recolha, organização e divulgação de estatísticas |
| IMF. | rules and practices of the Fund | normas e práticas do Fundo |
| IMF. | Rules and Regulations | Regimento Interno |
| gen. | rules applying to undertakings | as regras aplicáveis às empresas |
| comp., MS, Braz. | Rules Engine Framework | Estrutura do Mecanismo de Regras (The .NET component library, APIs, and services used by application developers to write rule-based applications) |
| law | rules for application | normas de execução |
| law | rules for application | normas de aplicação |
| med. | rules for certification | regras de certificação |
| IMF. | rules for designation | normas de designação |
| fin. | rules for personal transactions by its employees | regime das operações pessoais dos assalariados da empresa |
| IMF. | rules for reconstitution | normas de reconstituição |
| IMF. | rules for repurchase | normas de recompra |
| fin. | rules for the application | modalidades de aplicação |
| fin. | rules for the application of export levies | regime dos direitos niveladores e dos encargos na exportaçao |
| industr., energ.ind. | rules for the authorization of electrotechnical installers | regras para a autorização de instaladores eletrotécnicos |
| fin., commun. | rules for the interpretation of the nomenclature of the Common Customs Tariff | regras gerais para a interpretaçao da nomenclatura da pauta aduaneira comum |
| gen. | Rules for the organisation of the proceedings of the Euro Summits | regras de organização dos trabalhos das Cimeiras do Euro |
| life.sc. | rules governing exploitation of the sea-bed | regime de exploração dos fundos marinhos |
| law | rules governing incompatibility | regime das incompatibilidades |
| law | rules governing languages | regime linguístico |
| proced.law. | rules governing matrimonial property agreed between the parties | regime matrimonial convencional |
| pharma. | Rules Governing Medicinal Products in the European Community | Normas que regem os medicamentos na Comunidade Europeia |
| health., pharma. | Rules Governing Medicinal Products in the European Union | regras que regem os medicamentos na Comunidade Europeia |
| gen. | rules governing sickness insurance cover for officials of the European Union | Regulamentação relativa à cobertura dos riscos de doença dos funcionários da União Europeia |
| gen. | rules governing simultaneous application of different types of assistance | regras de cumulação |
| hobby | rules governing sport | regulamentação desportiva |
| law | rules governing the application of a law | requisitos de aplicação de uma lei |
| law | rules governing the application of a law | condições de aplicação de uma lei |
| fin., met. | rules governing the issue | disposições que regulam a emissão |
| gen. | rules governing the members | Estatuto dos Membros |
| gen. | Rules governing the payment of expenses and allowances to Members | Regulamentação referente às Despesas e Subsídios dos Deputados ao Parlamento Europeu |
| law | rules governing the system of property ownership | regime da propriedade |
| polit. | rules governing travel by committee delegations outside the three places of work of the European Parliament | Regulamentação relativa às deslocações das delegações das comissões parlamentares fora dos três locais de trabalho do Parlamento Europeu |
| comp., MS, Braz. | Rules Inspector | Inspetor de Regras (A dialog that allows the user to view all the rules (logic) in a form pivoted in different ways. Because the information is summarized in a centralized view, the user doesn't have to click through multiple dialogs) |
| fin. | rules laid down by the Community | regulamentação comunitária |
| gen. | rules laid down for the implementation | regulamentos de execução |
| gen. | rules laid down in the statutes or agreements | disposições estatutárias ou convencionais |
| gen. | rules laying down the conditions of employment of local staff | Regulamentação sobre as condições de emprego dos agentes locais |
| law | rules of direct jurisdiction | normas de competência direta |
| gen. | Rules of Engagement Authorization | Autorização das Regras de Empenhamento |
| law | rules of evidence | normas de prova |
| law | rules of exorbitant jurisdiction | normas de competência exorbitante |
| law | rules of implementation | regras de execução |
| law | rules of internal law | normas de direito interno |
| law | rules of internal law relating to jurisdiction | uma lei de competência interna |
| law | rules of joint ownership | regulamento de copropriedade |
| sec.sys. | rules of priority in the case of overlapping of rights | regras de prioridade em caso de cumulação de direitos |
| gen. | Rules of Procedure | regulamento interno |
| gen. | rules of procedure | regulamento processual |
| law, crim.law., UN | Rules of procedure and evidence | Regulamento Processual |
| law, h.rghts.act., UN | Rules of Procedure and Evidence | Regulamento Processual |
| gen. | rules of procedure for meetings of the UPU | regulamentos internos das reuniões da UPU |
| gen. | rules of procedure for meetings of the UPU | regimentos internos das reuniões da UPU |
| gen. | rules of procedure in respect of financial matters | regulamentação interna em matéria financeira |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | Regulamento Interno do Comité de Embaixadores |
| obs. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | Regulamento Interno do Comité de Embaixadores ACP-CE |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | Regulamento Interno do Comité de Embaixadores ACP-UE |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | Regulamento Interno do Conselho de Ministros ACP-UE |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | Regulamento Interno do Conselho de Ministros |
| obs., law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | Regulamento Interno do Conselho de Ministros ACP-CE |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | Regulamento Interno do Comité de Embaixadores |
| obs. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | Regulamento Interno do Comité de Embaixadores ACP-CE |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | Regulamento Interno do Comité de Embaixadores ACP-UE |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | Regulamento Interno do Conselho de Ministros ACP-UE |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | Regulamento Interno do Conselho de Ministros |
| obs., law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | Regulamento Interno do Conselho de Ministros ACP-CE |
| gen. | Rules of Procedure of the Assembly of Extremadura | Regimento da Assembleia da Estremadura |
| fin. | rules of procedure of the Bank | regulamento interno do Banco |
| law | rules of procedure of the Boards of Appeal | regulamento processual das câmaras de recurso |
| gen. | rules of procedure of the Commission | regulamento interno da Comissão |
| gen. | Rules of Procedure of the Congress of Deputies | Regimento do Congresso |
| econ. | Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part | Regulamento Interno do Conselho de Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros,por um lado,e a Federação da Rússia,por outro |
| gen. | Rules of Procedure of the Cortes of Aragon | Regimento das Cortes de Aragão |
| gen. | Rules of Procedure of the Cortes of Castille and La Mancha | Regimento das Cortes de Castela-Mancha |
| gen. | Rules of Procedure of the Cortes of Castille and Leon | Regimento das Cortes de Castela-Leão |
| gen. | Rules of Procedure of the Cortes of Valencia | Regimento das Cortes Valencianas |
| law | Rules of Procedure of the Council | Regulamento interno do Conselho |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | Regulamento de Processo do Tribunal Geral |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | Regulamento de Processo do Tribunal de Primeira Instância |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | Regulamento de Processo do Tribunal de Justiça |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | Regulamento de Processo |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | Regulamento de Processo do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias |
| unions. | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | regulamento processual do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias. |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | Regulamento de Processo do Tribunal de Justiça |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | Regulamento de Processo do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias |
| law | Rules of Procedure of the ECB | regulamento interno do BCE |
| gen. | Rules of Procedure of the ECB | Regulamento Interno do Banco Central Europeu BCE |
| gen. | Rules of Procedure of the EFTA Surveillance Authority | regulamento interno |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | Regulamento Interno do Banco Central Europeu BCE |
| gen. | Rules of Procedure of the European Council | Regulamento Interno do Conselho Europeu |
| gen. | Rules of Procedure of the European Investment Fund | Regulamento Interno |
| gen. | Rules of Procedure of the Fund | Regulamento Interno |
| gen. | Rules of Procedure of the General Council of Asturias | Regimento da Junta Geral das Astúrias |
| gen. | Rules of Procedure of the General Council of Rioja | Regimento da Deputação Geral da Rioja |
| polit., law | Rules of Procedure of the General Court | Regulamento de Processo do Tribunal Geral |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the General Court | Regulamento de Processo do Tribunal de Primeira Instância |
| gen. | Rules of Procedure of the Madrid Assembly | Regimento da Assembleia de Madrid |
| polit., law | rules of procedure of the national court or tribunal | regras processuais aplicáveis nos órgãos jurisdicionais nacionais |
| gen. | Rules of Procedure of the Parliament of Andalusia | Regimento do Parlamento da Andaluzia |
| gen. | Rules of Procedure of the Parliament of Catalonia | Regimento do Parlamento da Catalunha |
| gen. | Rules of Procedure of the Parliament of Galicia | Regimento do Parlamento da Galiza |
| gen. | Rules of Procedure of the Parliament of Navarre | Regimento do Parlamento de Navarra |
| gen. | Rules of Procedure of the Parliament of the Balearic Islands | Regimento do Parlamento das Ilhas Baleares |
| gen. | Rules of Procedure of the Parliament of the Basque Country | Regimento do Parlamento do País Vasco |
| gen. | Rules of Procedure of the Parliament of the Canary Isles | Regimento do Parlamento das Canárias |
| gen. | Rules of Procedure of the Regional Assembly of Cantabria | Regimento da Assembleia Regional da Cantábria |
| gen. | Rules of Procedure of the Regional Assembly of Murcia | Regimento da Assembleia Regional de Múrcia |
| gen. | Rules of Procedure of the Senate | Regimento do Senado |
| sec.sys. | rules of the Administrative Commission | estatutos da Comissão Administrativa |
| transp., avia. | Rules of the Air | regras do ar |
| commun. | rules of the game | regras do jogo |
| social.sc. | Rules of the "Union Syndicale" | Estatutos da "Union Syndicale" |
| fin. | rules on competition and the internal market | normas sobre a concorrência e o mercado interno |
| gen. | rules on eligibility for aid | condição de elegibilidade para o regime de ajudas |
| gen. | rules on grading | regulamentação relativa à classificação no grau |
| gen. | Rules on Members' expenses and allowances | Regulamentação referente às Despesas e Subsídios dos Deputados ao Parlamento Europeu |
| gen. | rules on remuneration | regulamentação relativa às remunerações |
| ed. | Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities | regulamentação relativa à cobertura dos riscos de doença dos funcionários das Comunidades Europeias |
| gen. | rules shall determine the manner in which demand is to be balanced against supply | uma regulamentação fixará as modalidades de confronto entre as ofertas e os pedidos |
| commer. | rules which affect the competitive position of similar production | uma regulamentação que afete a concorrência de produção similar |
| agric. | rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products | uma regulamentação destinada a facilitar o escoamento de produtos agrícolas |
| construct. | ruling grade | inclinação máxima autorizada |
| construct. | ruling grade | inclinação limite |
| construct. | ruling gradient | inclinação máxima autorizada |
| tech., construct. | ruling gradient | declive máximo admissível para as rampas |
| life.sc. | ruling pen | tira-linhas |
| industr., construct., mech.eng. | scoring rule | ranhurador |
| gen. | to secure compliance with the rule laid down in paragraph l | velar pelo cumprimento do disposto no nº 1 |
| gen. | shortcomings in the rules | lacuna da regulamentação |
| life.sc., tech. | sight-rule | alidade |
| gen. | similar rules | regulamentação análoga |
| gen. | slide-rules | réguas de cálculo |
| earth.sc. | sonic area rule | lei das áreas |
| law | specific rules on related actions | regras específicas em matéria de conexão |
| law, UN | Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners | Regras Mínimas para o Tratamento de Reclusos |
| social.sc., UN | Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities | Regras sobre a Igualdade de Oportunidades das Pessoas Deficientes |
| gen. | Standing Committee on technical standards and regulations, including rules on Information Society services | Comité Permanente das normas e regulamentações técnicas, incluindo as regras relativas aos serviços da sociedade da informação |
| law | state governed by the rule of law | Estado constitucional |
| law | state governed by the rule of law | Estado de direito |
| math. | stopping rule | regra de parada |
| math. | stopping rule | regra de paragem |
| transp. | sunday rule | regra do domingo |
| tax. | tax base rule | regra que rege o apuramento das matérias coletáveis |
| interntl.trade. | Technical Committee on Rules of Origin | Comité Técnico das Regras de Origem |
| econ., market. | Technical Committee on Rules of Origin | Comité técnico das Regras de Origem |
| nat.sc., industr. | technical rule | regra técnica |
| nat.sc., industr. | technical rule | prescrição técnica |
| econ. | technical rule | regulamento técnico |
| nat.sc., industr. | technical rule | norma técnica |
| fin. | technical rule for the conversion rates | regra técnica para as taxas de conversão |
| law | the binding force of these rules | a natureza coerciva destas regras |
| gen. | the Commission shall be guided by the rules contained in Article... | a Comissão regular-se-á pelas disposições constantes do artigo... |
| gen. | the Commission shall ensure that the rules of procedure are published | a Comissão assegurará a publicação do regulamento interno |
| lab.law. | the Court of Justice may rule that the member concerned be deprived of his right to a pension | o Tribunal de Justiça pode ordenar a perda dos direitos à pensão |
| law | the Court of Justice shall adopt its rules of procedure | o Tribunal de Justiça estabelecerá o seu regulamento processual |
| gen. | the domestic rules | a regulamentação interna |
| fin. | the exchange rules | as regulamentações de câmbio |
| gen. | the general rules of organisation | um regulamento geral de organização |
| law | The Hague Rules | regras da Haia |
| health. | the 11-hour rule | norma das onze horas |
| health. | the 11-hour rule | normas de descanso |
| market. | the measures are adjusted to the rules laid down in this Treaty | as medida serão adotadas às regras estabelecidas no presente Tratado |
| law | the reasons for laying down rules of exclusive jurisdiction | instituição |
| law, fin. | the rule relating to the receipt of the consideration | tributação com base nos recebimentos |
| social.sc. | the rule that the legislation of a single Member State is to apply | unicidade da legislação aplicavel |
| law | the rule which declares the nationality of only one of the two parties as sufficient | regra de competência que se funda unicamente na nacionalidade de uma das partes |
| fin. | the rules governing the credit system | a regulamentação relativa ao crédito |
| gen. | the rules governing the languages of the institutions of the Community | o regime linguístico das instituições da Comunidade |
| gen. | the rules governing the service of the Registrar | o estatuto do escrivão |
| law | the rules governing the system of property ownership | o regime da propriedade nos Estados-membros |
| law | the rules of civil procedure | as normas de processo civil |
| law | the rules of conflict of laws of the court before which the matter is brought | normas de conflito de competência do tribunal a que a questão foi submetida |
| law | the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought | as normas do Direito Internacional Privado do Estado requerido |
| gen. | the rules of procedure shall determine the quorum | o regulamento interno fixará o quórum |
| gen. | The Tokyo Rules | Regras de Tóquio |
| gen. | The Tokyo Rules | Regras Mínimas das Nações Unidas para a Elaboração de Medidas não Privativas de Liberdade |
| stat. | Thompson's rule | regra de Thompson |
| math. | Thompson's rule | regra de Thomson |
| nat.sc. | three "R"s rule | princípio dos 3 Rs |
| hobby | transfer rule | regra de transferência |
| gen. | transliteration rules | regras de transliteração |
| comp., MS | transport rule | regra de transporte (A concept that implements a single function point of a transport messaging policy. A transport rule contains conditions as to when to trigger this rule and an ordered set of actions as to what to do if the rule is triggered. Additionally, each transport rule can have exceptions that specify what to exclude from the condition. Exceptions typically identify a subset of criteria identified in the condition) |
| commun. | type-casting machine for rules | máquina de fundir filetes |
| IT, dat.proc. | typographic rules | regras tipográficas |
| IT, dat.proc. | typographical rules | regras tipográficas |
| gen. | UN Standard minimum rules for the administration of juvenile justice The Beijing Rules | Regras de Pequim |
| gen. | UN Standard minimum rules for the administration of juvenile justice The Beijing Rules | Regras Mínimas das Nações Unidas para a Administração da Justiça de Menores |
| econ., market. | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | Memorando de Entendimento sobre as Regras e Processos que regem a Resolução de Litígios |
| gen. | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | Memorando de Entendimento sobre Resolução de Litígios |
| transp. | Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Passengers by Rail | Convenção Internacional relativa ao Transporte de Passageiros e Bagagens por Caminho de Ferro |
| law, IT | Uniform Rules of Conduct for the Interchange of Trade Data by Teletransmission | regras de conduta uniformes para a transferência de dados por teletransmissão |
| gen. | Union based on the rule of law | comunidade de direito |
| commun., IT | United Nations rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport | Intercâmbio Electrónico de Dados para a Administração, Comércio e Transportes |
| gen. | United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures | Regras de Tóquio |
| law, crim.law., h.rghts.act. | United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures | Regras Mínimas das Nações Unidas para a Elaboração de Medidas não Privativas de Liberdade |
| law, crim.law., social.sc. | United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice "The Beijing Rules" | Regras de Pequim |
| law, crim.law., social.sc. | United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice "The Beijing Rules" | Regras Mínimas das Nações Unidas para a Administração da Justiça de Menores |
| gen. | urgent preliminary ruling procedure | tramitação urgente |
| med. | Watson-Crick rules | modelo de Watson e Crick |
| comp., MS, Braz. | Weekend Rule | Regra de Fim de Semana (A policy in Microsoft Office Outlook that moves reccurring meetings forward one day if they land on a weekend or on a public holiday) |
| construct., econ. | White Paper on modernisation of the rules implementing articles 85 and 86 of the EC Treaty - Commission programme No 99/027 | Livro Branco sobre a modernização das regras de aplicação dos artigos 85.º e 86.º do Tratado CE |
| construct., transp., nautic. | White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport | Livro Branco sobre a revisão do Regulamento n.º 4056/86 relativo à aplicação das regras comunitárias em matéria de concorrência aos transportes marítimos |
| phys.sc. | with the rule spherical aber | aberração esférica |
| law, lab.law. | work to rule | greve de zelo |
| comp., MS | workflow rule | regra de fluxo de trabalho (A set of action steps in a business process or sales process. A workflow rule specifies the required activities for a workflow and the order in which those activities must be performed) |
| law | Working group for the implementation of competition rules | Grupo de trabalho para a aplicação das regras de concorrência |
| gen. | Working Party on the Rules of Procedure | Grupo de Trabalho "Regimento" |
| lab.law. | work-to-rule | greve de zelo |
| work.fl. | 30-year rule | regra dos 30 anos |
| law | York-Antwerp rules:laid down 1950 for the adjustment of the general average to the ship,the cargo and the freight | regras de York e de Antuérpia estabelecidas em 1950 para a repartição das despesas de avaria comum entre o navio, a carga e o frete |