Terms containing rest

Subject	English	Portuguese
social.sc., health., lab.law.	adequate rest	descanso adequado
patents.	adjustable wrist rests	apoios ajustáveis para pulsos
med.	angina at rest	angina espontânea
med.	angina at rest	angina de repouso
life.sc.	angle of rest	ângulo do talude
gen.	angle of rest	ângulo de repouso
lab.law.	annual rest	descanso anual
mun.plan.	arm-rest	apoio para braços
mun.plan.	arm-rest	braços
transp.	arm-rest table	mesa acoplada ao descansa-braços
econ.	assets of the reporting country against the rest of the world	ativos do país em relação ao estrangeiro
transp., mech.eng.	back rest	encosto forrado
transp.	back rest angle	ângulo de inclinação do encosto do banco
transp.	back rest tilting	indicador das costas de assento
fish.farm.	biological rest period	repouso biológico
fish.farm.	biological rest period	defeso
mech.eng.	cask rest	período de descanso do casco
mech.eng.	cask rest	período de descanso do tanque transportador
mech.eng.	cask rest	imobilidade do casco
mech.eng.	center rest	luneta fixa
cultur.	chin-rest	mentoeira
gen.	chin rests for violins	"mentonnières" apoios de queixo para violinos
earth.sc., el.	closing in the rest position	fecho em repouso
life.sc.	coefficient of earth pressure at rest	coeficiente de pressão do solo em repouso
mech.eng.	compound rest	carro orientável
mech.eng.	compound rest	carro manual
mech.eng.	compound slide rest	carro orientável
mech.eng.	compound slide rest	carro manual
gen.	Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings	Convenção sobre o descanso semanal indústria, 1921
gen.	Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings	Convenção relativa à Aplicação do Descanso Semanal nos Estabelecimentos Industriais
gen.	Convention concerning the Regulation of Hours of Work and Rest Periods in Road Transport	Convenção relativa à Duração do Trabalho e ao Descanso nos Transportes Rodoviários
social.sc.	Convention concerning Weekly Rest in Commerce and Offices	Convenção sobre o Descanso Semanal no Comércio e nos Escritórios
econ.	country's overall liability to the rest of the world	endividamento global do país em relação ao resto do mundo
chem., el.	crown rest	estrutura interior fixa
chem., el.	cup rest	apoio da garganta
econ.	current transactions account of the rest of the world	operações correntes do resto do mundo
econ.	current transactions account of the rest of the world	conta de operações correntes do resto do mundo
IT	data at rest	informações em repouso
IT	data at rest	dados em repouso
chem., el.	dip rest	apoio de engate
lab.law., transp.	driving and rest time	período de condução e período de repouso
lab.law., transp.	driving period and rest period	período de condução e período de repouso
transp., avia.	duty and rest period record	registo dos tempos de voo e de repouso
transp.	earth pressure at rest	coeficiente de impulso em repouso
mun.plan.	elbow-rest	apoio para braços
econ.	final consumption of resident households in the rest of the world	consumo final no resto do mundo das famílias residentes
econ.	financial position of a country vis-à-vis the rest of the world	posição financeira do país face ao resto do mundo
econ.	flows of wages and salaries to and from the rest of the world	fluxos de salários com o resto do mundo
mech.eng.	follow-rest	luneta móvel
mech.eng.	follower rest	luneta móvel
transp.	foot rest	barra para descansar os pés
transp.	foot-rest	dispositivo para descanso dos pés
mun.plan.	foot-rest	assento para pés
econ.	for the rest of the world	com destino ao resto do mundo
mech.eng.	forehead rest pad	apoio de testa
gen.	fresh air,rest,artificial respiration if indicated	ar fresco,repouso,respiração artificial caso seja indicada
gen.	fresh air,rest,half-upright position	ar fresco, repouso, posição semideitada
gen.	fresh air,rest,half-upright position,artificial respiration if indicated	ar fresco, repouso, posição semideitada, respiração artificial caso seja indicada
econ.	geographic territories situated in the rest of the world	territórios geográficos situados no resto do mundo
econ.	geographical allocation of transactions with the rest of the world	afectação geográfica das operações com o resto do mundo
econ.	geographical allocation of transactions with the rest of the world	afetação geográfica das operações com o resto do mundo
econ.	geographical breakdown of the rest of the world accounts	conta do resto do mundo ventilada geograficamente
econ.	goods received as gifts from the rest of the world	bens recebidos como donativos do resto do mundo
chem., el.	grip rest	apoio de engate
gen.	hand-rests for painters	apoia-mão para pintores
transp.	head-rest	apoio para a cabeça
gen.	head-rests furniture	apoio de cabeça móveis
gen.	head-rests for vehicle seats	apoios de cabeça para assentos de veículos
industr., construct.	heel rest	base do tacão
health., lab.law.	hours of rest	tempo de descanso
chem.	If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	Em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.
chem.	IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	EM CASO DE INALAÇÃO: em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.
chem.	IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	EM CASO DE INALAÇÃO: retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.
IT	information at rest	dados em repouso
IT	information at rest	informações em repouso
unions.	Intelligence Development for the rest of the world	Exploração de informações para o resto do mundo
commun.	intercharacter rest condition	condição de repouso entre carateres
telegr.	inter-character rest condition	estado de repouso intercalar entre caracteres
econ.	issue or sale of national securities in the rest of the world	emissão ou venda de títulos nacionais no resto do mundo
law	it rests with the plaintiff to submit evidence	cabe ao autor o ónus da prova
mun.plan.	knife-rest	descanso de talher
mun.plan.	knife-rest	descanso para facas
mun.plan.	knife-rest	descanso de Talher
mun.plan.	knife-rest	descanso para talheres
gen.	knife rests for the table	descanso dos talheres para a mesa
transp., mater.sc.	lines of rest	linhas de repouso
econ.	members of the country's armed forces stationed in the rest of the world	membros das forças armadas nacionais estacionadas no resto do mundo
health., lab.law.	minimum rest period	período mínimo de descanso
econ.	net balance between the national economy and the rest of the world	saldo entre a economia nacional e o resto do mundo
econ.	net indebtedness towards the rest of the world	endividamento líquido em relação ao resto do mundo
transp., tech.	normal position of rest	posição de descanso normal
earth.sc., el.	opening in the rest position	abertura em repouso
industr.	paper rest	porta-cópias
industr., construct.	paper rest for typists	porta-cópias para datilógrafos
industr., construct.	pen-rest	porta-caneta
commun., el.	position of rest	posição de repouso
stat., fin.	position vis-à-vis the rest of the world	posição relativamente ao resto do mundo
health.	protein rest	patamar de proteólise
commun.	receiver rest	gancho comutador
commun.	receiver rest	suporte comutador
mech.eng.	reclining back rest	encosto reclinável
chem.	Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	Retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.
med.	respiratory rest position	posição de repouso respiratória
mech.eng., el.	rest and de-energised	repouso
mech.eng., el.	rest and de-energized	repouso
transp., environ.	rest area	zona de repouso
transp.	rest area	área de repouso
health.	rest at night	descanso noturno
chem., el.	rest blocks	blocos de assentamento
radiol.	rest energy	energia em repouso
earth.sc.	rest energy	energia em descanso
el.	rest frequency	frequência de repouso
gen.	rest homes	casas de repouso
gen.	rest homes	casas de convalescença
gen.	rest homes	casas de convalescênça
hobby	rest-house	estalagem
health.	rest interval	intervalo de descanso
health.	rest interval	tempo de repouso
el.	rest line frequency	frequência de repouso da risca
nucl.phys.	rest mass	massa própria
phys.sc.	rest mass	massa em repouso
social.sc.	Rest of Canada	Resto do Canadá
market., fin.	rest of the lifetime of the credit line	restante período de vigência da linha de crédito
stat.	rest of the World	resto do mundo
stat., fin.	rest of the world	resto do mundo
fin.	rest of the world account	conta do resto do mundo
econ.	rest of the world accounts	contas do resto do mundo
account.	rest-of-the-world accounts accounts of external transactions	contas do resto do mundo contas de operações externas
account.	rest-of-the-world accumulation accounts	contas de acumulação do resto do mundo
account.	rest-of-the-world balance sheets	contas de património do resto do mundo
account.	rest-of-the-world capital account	conta de capital do resto do mundo
account.	rest-of-the-world current accounts	contas correntes do resto do mundo
account.	rest-of-the-world financial account	conta financeira do resto do mundo
environ.	rest or wintering place for migratory birds	zona de repouso e de invernação para as aves migratórias
med.	rest pain	dor em estado de repouso
health.	rest pause	tempo de repouso
health.	rest pause	intervalo de descanso
pharma., lab.law., el.	rest period	período de repouso
econ., lab.law.	rest period	tempo de repouso
health., lab.law.	rest period	período de descanso
econ.	rest period	tempo de descanso
earth.sc., el.	rest plug	conector de repouso
life.sc., coal.	rest position of plummet	posição de descanso do fio de prumo
earth.sc., el.	rest potential	potencial em circuito aberto
transp., avia.	rest requirements	requisitos de repouso
health., pharma.	rest room	sala de repouso
transp.	rest skids	patins para travagem
nat.sc., agric.	rest tank	cuba de repouso
nat.sc., agric.	rest tank	cuba de espera
health.	rest time rules	normas de descanso
health.	rest time rules	norma das onze horas
mech.eng.	slide rest	carro superior
mech.eng.	slide rest	corrediça porta-ferramentas
mech.eng.	slide rest	carro transversal
mech.eng.	slide rest of compound type	carro orientável
mech.eng.	slide rest with cross and top slides	carro porta-ferramentas de movimento cruzado
gen.	slide rests parts of machines	suportes para carretas partes de máquinas
econ.	social contributions to the rest of the world	contribuições sociais para o resto do mundo
mech.eng.	steady rest	luneta
mech.eng.	steady rest	lunetas
mech.eng.	steady rest bearing	mancal de guia
mech.eng.	steady rest bearing	mancal de colar
mech.eng.	steady rest bearing	mancal intermediário
comp.	system is in rest mode	O sistema está em modo de repouso
gov., sociol.	the burden of proof rests with the pensioner	é ao titular da pensão que incumbe o ónus da prova
transp., construct.	the roadbase carries the carriageway surfacing /road surface/ and rests on the sub-base	a camada de base sustenta a camada de desgaste e repousa sobre a sub-base
mech.eng.	tool rest	carro superior
mech.eng.	tool rest	corrediça porta-ferramentas
mech.eng.	tool-rest slide	corrediça porta-ferramentas
mech.eng.	tool-rest slide	carro superior
econ.	transactions of the rest of the world with resident units	operações do resto do mundo com as unidades residentes
econ.	transporting goods between different parts of the rest of the world on behalf of resident units	transportar no resto do mundo os bens por conta de unidades residentes
nat.sc., agric.	vegetative rest	repouso vegetativo
earth.sc., mech.eng.	water level at rest	nível estático
gen.	Weekly Rest Industry Convention	Convenção sobre o descanso semanal indústria, 1921
gen.	Weekly Rest Industry Convention, 1921	Convenção relativa à Aplicação do Descanso Semanal nos Estabelecimentos Industriais
gen.	Weekly Rest Industry Convention	Convenção relativa à Aplicação do Descanso Semanal nos Estabelecimentos Industriais
gen.	Weekly Rest Industry Convention, 1921	Convenção sobre o descanso semanal indústria, 1921
law, lab.law.	weekly rest day	dia de descanso semanal
econ.	weekly rest period	descanso semanal
industr., construct.	wood turning lathe with hand tool rest	torno manual
comp., MS	wrist rest	apoio para os pulsos (A device placed in front of a computer keyboard to support the wrists in an ergonomically neutral position, thereby safeguarding against repetitive strain injuries, such as carpal tunnel syndrome)