Terms containing relation

Subject	English	Portuguese
work.fl., IT	abstraction relation	relação genérica
law	abuse in relation to the designer	abuso em relação ao criador
gen.	Ad hoc Delegation for relations with the Baltic States	Delegação ad hoc "Estados Bálticos"
gen.	Ad hoc Delegation for relations with the Kurds	Delegação ad hoc "Curdos"
polit.	Administration and general matters, budgetary and financial relations	apuramento das contas do FEOGA
polit.	Administration and general matters, budgetary and financial relations	avaliação
polit.	Administration and general matters, budgetary and financial relations	Administração e assuntos gerais,relações orçamentais e financeiras
gen.	adviser with special responsability for relations with Parliament	consultor responsável pelas relações com o Parlamento
work.fl., IT, EU.	2. affective relation	relação de influência
fish.farm.	Agreement between the European Economic Community and the Argentine Republic on relations in the sea fisheries sector	acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República Argentina sobre relações em matéria de pesca marítima
agric.	agreement on mutual fishery relations	acordo sobre as relações mútuas de pesca
fish.farm.	Agreement on relations in the sea fisheries sector between the European Economic Community and the Argentine Republic	acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República Argentina sobre relações em matéria de pesca marítima
agric.	Agricultural Relations Institute	Instituto de Relações Agrárias
gen.	"Agriculture" Subcommittee of the Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade	Subcomité Agricultura do protocolo relativo a medidas sanitárias, fitossanitárias e de bem-estar dos animais aplicáveis ao comércio
work.fl., IT	analytical relation	relação analítica
work.fl., IT	antisymmetric relation	relação antissimétrica
work.fl., IT	antonymic relation	antonímia
work.fl., IT	appurtenance relation	relação de pertença
fin.	Association for Relations Across the Taiwan Straits	Associação para as Relações no Estreito de Taiwan
fin.	Association for Relations Across the Taiwan Straits	associação chinesa para as relações entre os dois lados do estreito de Taiwan
fin.	Association for Relations Across the Taiwan Straits	Associação para as Relações com o Estreito de Taiwan
work.fl., IT	associative relation	relação associativa
work.fl., IT	asymmetric relation	relação assimétrica
scient.	asymptotic relation	relação assimptótica
scient.	asymptotical relation	relação assimptótica
IT	atomic relation	relação atómica
work.fl., IT	attributive relation	relação atributiva
mech.eng.	available traction relation	capacidade de tração
math.	Bartlett relation	relação de Bartlett
gen.	to be responsible for external relations	assegurar as relações externas
work.fl.	bias relation	relação de aplicação
gen.	Bilateral Agreement Between the Republic of Afghanistan and the Islamic Republic of Pakistan on the Principles of Mutual Relations, in particular on Non-Interference and Non-Intervention	Acordo bilateral entre a República do Afeganistão e a República Islâmica do Paquistão sobre os princípios das relações mútuas, nomeadamente sobre a não-ingerência e a não-intervenção
econ.	bilateral relations	relações bilaterais
IT	binary relation	relação binária
el.	Boltzmann relation	relação de Boltzmann
el.	Boltzmann relations	relações de Boltzmann
work.fl., IT	categorial relation	relação genérica
work.fl.	cause-effect-relation	relação de causalidade
environ.	cause-effect relation	relação causa-efeito
environ.	cause-effect relation The relating of causes to the effects that they produce	relação causa-efeito
work.fl.	cause-effect-relation	relação de causa e efeito
gen.	central planning department for external relations	Serviço Central de Planificação para as Relações Externas
econ.	church-State relations	relação Igreja-Estado
econ.	citizen-authority relations	relação administração-administrado
polit., gov.	Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public	Código de Boa Conduta Administrativa para o Pessoal da Comissão Europeia nas suas Relações com o Público
gen.	Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public	Código de Boa Conduta Administrativa
law	cohesive force in international relations	força coerente nas relações internacionais
gen.	Commission for External Relations	RELEX
gen.	Commission for External Relations	Comissão de Relações Externas e Política Descentralizada
gen.	Commission for External Relations	Comissão de Relações Externas
gen.	Commission for External Relations	Comissão Relex
gen.	Commission for External Relations and Decentralised Cooperation	Comissão de Relações Externas e Política Descentralizada
gen.	Commission for External Relations and Decentralised Cooperation	Comissão de Relações Externas
gen.	Commission for External Relations and Decentralised Cooperation	Comissão Relex
gen.	Commission for External Relations and Decentralised Cooperation	RELEX
polit.	Commissioner for Interinstitutional relations and administration	Membro da Comissão responsável pelas Relações Interinstitucionais e Administração
commer.	Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia	Comité relativo à execução de projetos de promoção da cooperação e das relações comerciais entre a União Europeia e os países industrializados da América do Norte, do Extremo Oriente e da Australásia
commer.	Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia	Comité EXPROM
gen.	Committee on External Economic Relations	Comissão das Relações Económicas Externas
gen.	Committee on mutual recognition in relation to conformity assessment Community - Switzerland	Comité para o reconhecimento mútuo em matéria de avaliação da conformidade Comunidade-Suíça
polit., loc.name.	Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities	Comissão de Política Regional, do Ordenamento Territorial e das Relações com os Poderes Regionais e Locais
gen.	Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport	Comité do processo de consulta no que diz respeito às relações entre Estados-Membros e países terceiros no domínio dos transportes marítimos e às ações relativas a este domínio no âmbito das organizações internacionais, bem como o processo de autorização para acordos relativos aos transportes marítimos
polit.	Common Service for External Relations	Serviço Comum Relações Externas
gen.	Common Service for External Relations	Serviço Comum RELEX
ed.	Community external relations	Relações externas da Comunidade
environ.	Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development	programa comunitário de política e ação relacionado com o ambiente e o desenvolvimento sustentável
environ.	Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development	Programa comunitário de política e ação em matéria de ambiente e desenvolvimento sustentável
gen.	Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards sustainability"	Programa comunitário de política e de ação em matéria de ambiente e desenvolvimento sustentável "Em direção a um desenvolvimento sustentável"
work.fl.	comparative relation	relação comparativa
law	competence in relation to the subject matter	competência material (ratione materiae)
law	competence in relation to the subject matter	competência em razão da matéria (ratione materiae)
econ.	Competition policy, coordination, international affairs and relations with the other institutions	Política de concorrência, coordenação, assuntos internacionais e relações com os outras instituições
work.fl., IT	complementary relation	relação de complementaridade
commer., polit.	conduct of trade relations	condução das relações comerciais
stat., scient.	confluent relation	relação de confluência
math.	confluent relation	relação confluente
work.fl.	consecutive relation	relação consecutiva
law	contractual relations	relações contratuais
gen.	Cooperation and International Relations Office	Gabinete de Cooperação e Relações Internacionais
gen.	Coordination of external relations and preparations for enlargement	Coordenação das relações externas e preparação do alargamento
gen.	coordination of interdepartmental relations	coordenação das relações interserviços
lab.law.	Council for Labour Relations	Conselho de Relações Laborais
gen.	Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession	Convenção do Conselho da Europa sobre a Prevenção dos Casos de Apatrídia relacionados com a Sucessão de Estados
IMF.	creditor/debtor relations	relações entre credores e devedores
econ.	cultural relations	relações culturais
comp., MS, Braz.	customer relations management	gerenciamento de relacionamentos com o cliente (The business area related to managing a company's interactions with its customers, including sales, service, and delivery of product. Software solutions are designed and implemented specifically to manage this business area)
commer., fin.	customs territory which is autonomous in the conduct of its external commercial relations	território aduaneiro autónomo no respeitante às suas relações comerciais externas
stat., scient.	defining relation	relação definida
stat., scient.	defining relation	contraste definido
work.fl., IT	definitive relation	relação definitiva
polit.	Delegation for relations with Afghanistan	Delegação para as Relações com o Afeganistão
polit.	Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo	Delegação para as Relações com a Albânia, a Bósnia e Herzegovina, a Sérvia, o Montenegro e o Kosovo
polit.	Delegation for relations with Australia and New Zealand	Delegação para as Relações com a Austrália e a Nova Zelândia
polit.	Delegation for relations with Belarus	Delegação para as Relações com a Bielorrússia
polit.	Delegation for relations with Canada	Delegação para as Relações com o Canadá
polit.	Delegation for relations with India	Delegação para as Relações com a Índia
polit.	Delegation for relations with Iran	Delegação para as Relações com o Irão
polit.	Delegation for relations with Iraq	Delegação para as Relações com o Iraque
polit.	Delegation for relations with Israel	Delegação para as Relações com Israel
polit.	Delegation for relations with Japan	Delegação para as Relações com o Japão
polit.	Delegation for relations with South Africa	Delegação para as Relações com a África do Sul
polit.	Delegation for relations with Switzerland and Norway and to the EU-Iceland Joint Parliamentary Committee and the European Economic Area EEA Joint Parliamentary Committee	Delegação para as Relações com a Suíça e a Noruega, à Comissão Parlamentar Mista UE-Islândia e à Comissão Parlamentar Mista do Espaço Económico Europeu EEE
polit.	Delegation for relations with the Arab Peninsula	Delegação para as Relações com a Península Arábica
polit.	Delegation for relations with the countries of Central America	Delegação para as Relações com os Países da América Central
polit.	Delegation for relations with the countries of South Asia	Delegação para as Relações com os Países da Ásia do Sul
gen.	Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation SAARC	Ásia do Sul, SAARC
gen.	Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation SAARC	Delegação para as Relações com os Países da Ásia do Sul e a Associação para a Cooperação Regional da Ásia do Sul SAARC
polit.	Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations ASEAN	Delegação para as Relações com os Países do Sudeste Asiático e a Associação das Nações do Sudeste Asiático ANASE
gen.	Delegation for relations with the countries of South-East Europe	Delegação para as relações com os Países do Sudeste da Europa
polit.	Delegation for relations with the countries of the Andean Community	Delegação para as Relações com os Países da Comunidade Andina
gen.	Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen	Estados do Golfo, Iémen
gen.	Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen	Delegação para as Relações com os Estados do Golfo, incluindo o Iémen
polit.	Delegation for relations with the Korean Peninsula	Delegação para as Relações com a Península da Coreia
polit.	Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union	Delegação para as Relações com os Países do Magrebe e a União do Magrebe Árabe
gen.	Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union including Libya	Delegação para as Relações com os Países do Magrebe e a União do Magrebe Árabe incluindo a Líbia
polit.	Delegation for relations with the Mashreq countries	Delegação para as Relações com os Países do Maxereque
polit.	Delegation for relations with the Mercosur countries	Delegação para as Relações com os Países do Mercosul
polit.	Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly	Delegação para as Relações com a Assembleia Parlamentar da NATO
polit.	Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council	Delegação para as Relações com o Conselho Legislativo da Palestina
polit.	Delegation for relations with the Pan-African Parliament	Delegação para as Relações com o Parlamento Pan-Africano
polit.	Delegation for relations with the People's Republic of China	Delegação para as Relações com a República Popular da China
polit.	Delegation for relations with the United States	Delegação para as Relações com os Estados Unidos
polit.	Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia	Delegação às Comissões Parlamentares de Cooperação UE-Cazaquistão, UE-Quirguizistão e UE-Usbequistão, e para as Relações com o Tajiquistão, o Turcomenistão e a Mongólia
econ.	diplomatic relations	relações diplomáticas
polit.	Directorate 3 - External Relations	Direção das Relações Externas
polit.	Directorate 3 - External Relations	Direção 3 - Relações Externas
polit.	Directorate 3 - Fisheries, including external relations	Direção 3 - Pescas, incluindo as relações externas
polit.	Directorate for External Relations	Direção 3 - Relações Externas
polit.	Directorate for External Relations	Direção das Relações Externas
polit.	Directorate for Interinstitutional Relations	Direção 2 - Relações Interinstitucionais
gen.	Directorate for Relations with Citizens and Organizations of European Interest	Direção das Relações com os Cidadãos e as Organizações de Interesse Europeu
polit.	Directorate for Relations with National Parliaments	Direção das Relações com os Parlamentos Nacionais
polit.	Directorate 2 - Interinstitutional Relations	Direção 2 - Relações Interinstitucionais
polit.	Directorate 1 - WTO, Trade Relations, Development, ACP	Direção 1 – Comércio, Desenvolvimento, Questões Horizontais, Apoio ao Conselho dos Negócios Estrangeiros
obs.	Directorate-General for Development and Relations with African, Caribbean and Pacific States	DG Desenvolvimento e Relações com os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico
obs., polit.	Directorate-General for Development and Relations with African, Caribbean and Pacific States	Direção-Geral do Desenvolvimento e das Relações com os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico
obs.	Directorate-General for External Relations	DG Relações Externas
obs., polit.	Directorate-General for External Relations	Direção-Geral das Relações Externas
commun.	Directorate-General for Information and Public Relations	Direção-Geral de Informação e Relações Públicas
gen.	Directorate-General for Relations with Municipalities	Direção Geral de Relações com os Municípios
gen.	Directorate-General IB-External Relations:Southern Mediterranean, Middle East, Latin America, South and South-East Asia and North-South cooperation	Direção-Geral IB - Relações Externas: Mediterrâneo do Sul, Médio e Próximo Oriente, América Latina, Ásia do Sul e do Sudeste e Cooperação Norte-Sul
gen.	Directorate-General V-Employment, Industrial Relations and Social Affairs	Direção-Geral V - Emprego, Relações Laborais e Assuntos Sociais
IT	divisor relation	relação divisor
environ., industr.	dose-effect relation	relação dose-efeito
environ.	East-West relations	relações Este-Oeste
econ.	East-West relations	relações Leste-Oeste
econ.	economic relations	relações económicas
insur.	employer social security contribution calculated in relation to gross pay	quotizaç o patronal com base na remuneraç o ilíquida
IT, lab.law., industr.	Employment and Industrial Relations in Europe	base de dados de direito do trabalho e relações industriais
social.sc., empl.	employment relations	relações laborais
lab.law.	equal treatment in relation to access to public service posts	igualdade de tratamento nos empregos públicos
work.fl., IT	equivalence relation	relação de equivalência
math.	equivalence relation	equivalência
econ.	to establish close economic relations	o estabelecimento de relações económicas estreitas
gen.	establishment of diplomatic relations	estabelecimento de relações diplomáticas
econ.	EU relations	relações da União Europeia
mater.sc.	European Centre for Industrial Relations	Centro Europeu das Relações Laborais
polit.	European Commissioner for External Relations	Comissário Europeu para as Relações Externas
environ.	European Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards sustainability"	Programa da Comunidade Europeia de Política e Ação em matéria de Ambiente e Desenvolvimento Sustentável "Em direção a um desenvolvimento sustentável"
polit.	European Confederation of Public Relations	Confederação Europeia das Relações Públicas
gen.	European Council on Foreign Relations	Conselho Europeu para as Relações Externas
industr.	European Industrial Relations Observatory	Observatório Europeu das Relações Laborais
industr.	European Industrial Relations Observatory	Observatório Europeu das Relações Industriais
industr.	European Industrial Relations Observatory	Observatório Europeu de Relações Laborais
social.sc., lab.law.	European Industrial Relations Observatory	Observatório europeu das Relações Laborais
IT, lab.law., industr.	European labour and industrial relations database	base de dados de direito do trabalho e relações industriais
fin.	exchange rate relations	relações de câmbios
fin.	exchange rate relations	relações cambiais
law, bank.	Expert group on customer mobility in relation to bank accounts	Grupo de Peritos sobre a Mobilidade dos Clientes em Relação às Contas Bancárias
law	expert on industrial relations	perito em relações profissionais
obs.	External economic relations	DG I
obs.	External economic relations	Relações económicas externas
law	external relations	as relações externas
IMF.	External Relations Department	Departamento de Relações Externas
obs., polit.	External Relations DG	Direção-Geral das Relações Externas
obs.	External Relations DG	DG Relações Externas
environ.	Fifth European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development	Programa da Comunidade Europeia de Política e Acção em matéria de Ambiente e Desenvolvimento Sustentável
environ.	Fifth European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development	quinto programa comunitário de acção em matéria de ambiente "Para um desenvolvimento sustentável"
environ.	Fifth European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development	Programa da Comunidade Europeia de Política e Acção em matéria de Ambiente e Desenvolvimento Sustentável "Em direcção a um Desenvolvimento Sustentável"
IT, dat.proc.	file relation	relação entre ficheiros
IT, dat.proc.	file relation	ligação entre ficheiros
law, agric.	fisheries relations	relações em materia de pesca
fin.	fixed exchange rate relations	relações de câmbios fixos
environ.	foreign economic relations	relações económicas externas
environ.	foreign economic relations Dealing in economic or monetary matters with foreign countries	relações económicas externas
lab.law., agric.	Forest Industrial Relations	Relações da Indústria Florestal
math.	functional relation	relação funcional
social.sc.	gender relations	relações de género
polit.	General Affairs and External Relations Council	Conselho Assuntos Gerais e Relações Externas
polit.	General Political Questions and Interinstitutional Relations	Questões Políticas Gerais e Relações Interinstitucionais
work.fl., IT	generic relation	relação genérica
work.fl.	genetic relation	relação genética
work.fl., IT	genus-species relation	relação genérica
gen.	good-neighbourly relations	relações de boa vizinhança
h.rghts.act.	Government Office for Interethnic Relations	Gabinete do Governo para as Relações Interétnicas
econ.	Green paper - Future relations between the EU and the overseas countries and territories	Livro Verde sobre as futuras relações entre a UE e os países e territórios ultramarinos
polit.	Green Paper on Relations between the European Union and the ACP Countries on the Eve of the 21st Century - Challenges and Options for a New Partnership	Livro Verde sobre as Relações entre a União Europeia e os Países ACP no limiar do Século XXI - Desafios e Opções para uma Nova Parceria
construct., econ.	Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership	Livro Verde sobre as relações entre a União Europeia e os países ACP no limiar do século XXI: Desafios e opções para uma nova parceria
gen.	Group of Directors-General for Industrial Relations	Grupo de Diretores-Gerais das Relações de Trabalho
law	to have jurisdiction in relation to a judgment	conhecer das decisões
gen.	to have special relations	manter relações especiais
polit.	High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island	Grupo de Contacto de Alto Nível para as Relações com a Comunidade Cipriota Turca no Norte da Ilha
econ.	human relations	relações humanas
commun., geogr.	in relation to earth	em relação à terra
social.sc., empl.	industrial relations	relações laborais
social.sc., lab.law.	industrial relations climate	clima social
lab.law.	industrial relations observatory	Observatório das Relações Laborais
industr.	industrial relations observatory	observatório de relações industriais
econ.	industry-research relations	relação indústria-investigação
work.fl.	influence relation	relação de influência
work.fl., IT	influential relation	relação de influência
gen.	Institute for European - Latin American Relations	Instituto de Relações Europa-América Latina
fin., lat.amer.	Institute for European-Latin American Relations	Instituto das Relações entre a Europa e a América Latina
gen.	Institute for International Relations	Instituto de Relações Internacionais
work.fl., IT	instrumental relation	relação instrumental
gen.	inter-German State relations	relação interalemã
industr., construct., el.	inter-industrial relations	trocas interindustriais
econ.	inter-industrial relations	relações interindustriais
econ.	interinstitutional relations EU	relação interinstitucional (UE)
econ.	interinstitutional relations	relações interinstitucionais
polit.	Interinstitutional Relations Unit	Unidade das Relações Interinstitucionais
industr., construct., el.	inter-market relations	relações interindustriais
industr., construct., el.	inter-market relations	trocas interindustriais
environ.	international environmental relations	relações ambientais internacionais
environ.	international environmental relations The political or diplomatic interaction or dealings between independent nations that pertain to ecological concerns	relações ambientais internacionais
social.sc., lab.law.	International Industrial Relations Association	Associação Internacional de Relações Laborais
fin.	international monetary relations	relações monetárias internacionais
environ.	international relations The political or diplomatic interaction or dealings between independent nations	relações internacionais
econ.	international relations	relações internacionais
gen.	International relations and trans-European transport and infrastructure networks	redes transeuropeias de transporte e infraestruturas
gen.	International relations and trans-European transport and infrastructure networks	Relações Internacionais
econ.	interparliamentary relations	relações interparlamentares
ed.	interpersonal relations	relações interpessoais
econ.	intra-EU relations	relação intra-UE
work.fl., IT	inverse relation	relação inversa
comp., MS, Braz.	item relation	relação de itens (A reference to the item allocation group or the item and its product dimensions in a kanban rule)
law	jurisdiction in relation to the subject matter	competência em razão da matéria (ratione materiae)
law	jurisdiction in relation to the subject matter	competência material (ratione materiae)
social.sc., empl.	labour relations	relações laborais
econ.	labour relations	relações do trabalho
environ.	labour relations The dynamics or general state of the association between management and non-management employees in an enterprise, industry or nation, with special attention to the maintenance of agreements, collective bargaining and the status of unions	relações de trabalho
ed.	labour relations	relações de trabalho
social.sc., lab.law.	labour relations	relações profissionais
lab.law.	labour relations commission	comissão para as relações de trabalho
econ.	legislative-executive relations	relação legislativo-executivo
math.	linear structural relation	relação estrutural linear
IT	logic relation	relação lógica
work.fl., IT	logical relation	relação genérica
gen.	maintain diplomatic relations, to	manter relações diplomáticas
IT, dat.proc.	many-to-one relation	relação muitos para um
patents.	marketing and public relations services	serviços de marketing e de relações públicas
IMF.	Media Relations Division	Divisão de Relações de Mídia
med.	Medical Public Relations Association	agrupamento de interesses médicos
gen.	Minister for Justice with responsibility for the Budget and Relations with Parliament	Ministro da Justiça, encarregado igualmente do Orçamento e das Relações com o Parlamento
gen.	Minister for Relations with Parliament	Ministro das Relações com o Parlamento
gen.	Ministry of Economic Relations and Development	Ministério das Relações Económicas e do Desenvolvimento
gen.	Ministry of External Relations	Ministério das Relações Exteriores
gen.	Ministry of Foreign Relations	Ministério dos Negócios Estrangeiros
industr., construct.	molar relation	relação molar
environ.	monetary relations The different modes in which countries, nations, etc., are brought together by financial, currency, or pecuniary interests	relações monetárias
econ.	monetary relations	relações monetárias
med.	morpho-structural relation	relação forma-estrutura
econ.	multilateral relations	relações multilaterais
polit.	Multilingualism and External Relations Unit	Unidade do Multilinguismo e das Relações Externas
commun.	mutual relations	relações recíprocas
IT	N-Ary relation	relação n-ária
work.fl., IT	non-hierarchical relation	relação associativa
IT	normal form for relations	forma normal
IT	normal form for relations	forma normal das relações
econ., fin.	normal trade relations	relações comerciais normais
econ., fin.	normal trading relations	relações comerciais normais
econ.	North-South relations	relações Norte-Sul
gen.	North-South relations	Relações Norte-Sul
IT, dat.proc.	one-to-one relation	relação um para um
work.fl., IT	order relation	relação de ordem
math.	order relation	ordem
work.fl.	originating relation	relação de origem
work.fl., IT	paradigmatic relation	relação paradigmática
fin.	parity of the currency of a Member State in relation to the unit of account	paridade da moeda de um Estado-Membro em relação à unidade de conta
fin.	parity relation	relação de paridade
work.fl.	partitive relation	relação partitiva
work.fl.	partitive relation	relação de inclusão
social.sc., health.	patient/staff relations	relação doente/pessoal
fin.	permanent Normal Trade Relations	Relações Comerciais Normais e Permanentes
earth.sc.	phase relations diagram	diagrama das relações de fase
polit.	Policy Department for External Relations	Departamento Temático das Relações Externas
environ.	power-heat relation	relação eletricidade-calor
environ.	power-heat relation	relação calor-energia
environ.	power-heat relation The ratio of the work done by an engine to the heat supplied	relação calor-energia
environ.	predator-prey relation	relação predador-presa
environ.	predator-prey relation	interação predador-presa
unions.	Press and Public Relations	Relações públicas e imprensa
empl.	press and public relations officer	adido de imprensa e relações públicas
libr., port.	press relations department	serviço de imprensa
libr., Braz.	press relations department	assessoria de imprensa
gen.	procedure to be followed in relation to specific petitions	o processo de apreciação das petições
environ.	Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development	programa "Em direção a um desenvolvimento sustentável"
environ.	Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development	Programa de política e ação em matéria de ambiente e desenvolvimento sustentável
IT	protection of individuals in relation to the processing of personal data	proteção das pessoas no que diz respeito ao tratamento dos dados pessoais
nat.sc., agric.	Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade	Protocolo relativo a medidas sanitárias, fitossanitárias e de bem-estar dos animais aplicáveis ao comércio
polit., immigr.	Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders	Protocolo relativo às Relações Externas dos Estados-Membros no que respeita à Passagem das Fronteiras Externas
law	public or private relations	relações públicas ou privadas
environ.	public relation	relação pública
environ.	public relations The methods and activities employed by an individual, organization, corporation, or government to promote a favourable relationship with the public	relações públicas
fin., social.sc.	Public Relations	relações públicas
econ.	public relations	relações públicas
crim.law.	Public Relations and Documentation Department	Departamento de Relações Públicas e Documentação
crim.law.	Public Relations and Documentation Department	DRPD
gen.	public relations officer	responsável pelas relações públicas
patents.	public relations services	serviços de relações públicas
environ.	race relations	relações inter-raças
environ.	race relations	relações raciais
environ.	race relations The associations, tensions or harmony between two or more groups of people distinguished by history, culture, religion or physique: distinctions erroneously construed as being based on consistent biological differences and as representing, in effect, species of a human genus	relações inter-raças
commun.	reciprocal relations	relações recíprocas
market.	reduction of economic relations	redução das relações económicas
work.fl., IT	reflexive relation	relação reflexiva
el.	regression relation	relação de regressão
IT, dat.proc.	relation file	ficheiro de ligação
med.	relation of dependence	relação de dependência
work.fl., IT	relation sign	sinal de relação
work.fl., IT	relation sign	dois pontos
stat., social.sc.	relation to the head of household	relação com o chefe de família
econ.	relations between the State and the regions	relações Estado-região
econ.	relations between the two German States	relações interalemãs
econ.	relations of dynamic complementarity in the industrial field	relações de complementaridade dinâmica no setor industrial
account.	relations of professional equality	relação de igualdade profissional
gen.	relations with Central European countries	Relações com os Países da Europa Central
gen.	Relations with Far Eastern countries	Relações com os Países do Extremo Oriente
gen.	relations with Member States transparency,communication and information	Relações com os Estados-Membrosem matéria de transparência,comunicação e informação
gen.	Relations with NGOs	Relações com as ONG
gen.	Relations with North America, Australia, New Zealand, NAFTA and APEC	Relações com a América do Norte,a Austrália e a Nova Zelândia,NAFTA e APEC
law	Relations with Organised Civil Society and Forward Studies	Unidade de Relações com as Organizações da Sociedade Civil e Assuntos Constitucionais
gen.	relations with other European countries	Relações com os outros países europeus
health.	Relations with the Council	Relações com o Conselho de Ministros
gen.	relations with the EBRD	Relações com o BERD
gen.	Relations with the European Parliament and ECOSOC	Relações com o Parlamento Europeu e o Conselho Económico e Social
gen.	Relations with the European Parliament and other institutions	informação e informática
gen.	Relations with the European Parliament and other institutions	Relações com o Parlamento Europeu e outras instituições
gen.	Relations with the European Parliament, the European Ombudsman, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and trade and industry	Relações com o Parlamento Europeu,o Comité Económico e Social,o Comité das Regiões e os Meios Profissionais
gen.	relations with the new independent States and Mongolia	Relações com os Novos Estados Independentes e com a Mongólia
gen.	resumption of diplomatic relations	restabelecimento das relações diplomáticas
math.	reversible relation	relação reversível
proced.law.	right to maintain personal relations and direct contact with the child	direito de visita
econ.	school-industry relations	relação escola-indústria
econ.	school-working life relations	relação escola-vida profissional
law	scope in relation to subject matter	âmbito material
work.fl.	semantic relation	relação semântica
work.fl.	sequential relation	relação sequencial
polit.	Service for Client Relations and Projects Office	Serviço de Relações com Clientes e Gabinete de Projetos
patents.	services in relation to financial, monetary and real-estate	serviços de negócios financeiros, monetários e imobiliários
gen.	Services, investments, TRIMS, dual usage, standards and certifications, external relations in the fields of research, science, nuclear energy and the environment	Serviços,investimentos,TRIMS,dupla utilização,normas e certificações,relações nos domínios da investigação,da ciência,da energia nuclear e do ambiente
el.	signaling relation	relação de sinalização
el.	signalling relation	relação de sinalização
phys.sc., transp.	sound power level LWA in dB A in relation to 1pW guaranteed by the manufacturer	nível LWA de potência sonora em dBA,em relação a 1 pW,garantido pelo fabricante
transp.	speed-flow relation	relação intensidade-velocidade
econ.	stable and balanced economic relations	relações económicas estáveis e equilibradas
fin.	stable exchange rate relations	relações de câmbios estáveis
social.sc.	Staff-management relations and welfare policy	Diálogo social e política social
life.sc.	stage relation curves	curvas de relação entre os níveis de ponta
gen.	State Secretary for Relations with Parliament	Secretário de Estado para as Relações com o Parlamento
gen.	State Secretary for Relations with the Prime Minister's Office	Secretário de Estado da Presidência do Conselho de Ministros
work.fl., IT	strictly order relation	relação estrita
work.fl., IT	symmetric relation	relação simétrica
arts.	symposium on Euro-Arab cultural relations at the approach of the 21st century	simpósio sobre as relações culturais euro-árabes no início do século XXI
work.fl., IT	syntagmatic relation	relação sintagmática
work.fl., IT	synthetic relation	relação sintética
commun.	telegraph relation	relação
commun.	telephone relation	relação telefónica
commun.	telex relation	relação telex
IT	ternary relation	relação ternária
gen.	the Commission shall maintain such relations as are appropriate with...	a Comissão assegurará as ligações que considere oportunas com...
econ., fin.	the customer relations are difficult to mobilize	caráter pouco mobilizável das relações com a clientela
gen.	the relation between odour and exposure limit cannot be indicated	a relação entre o cheiro e o limite de exposição não pode ser indicada
fin.	the value corresponding to the parity in relation to the unit account	o valor correspondente à paridade,em relação à unidade de conta
IT, el.	theoretical relation	relação teórica
econ.	trade relations	relações comerciais
commun.	traffic relation	relação de tráfego
polit.	Transatlantic Relations and G8 Unit	Unidade das Relações Transatlânticas e do G8
work.fl., IT	transitive relation	relação transitiva
econ., fin., met.	transparency of financial relations between Member States and public undertakings	transparência das relações financeiras entre os Estados-membros e as empresas públicas
IT	unary relation	relação unária
polit.	Unit for External Relations	Unidade de Relações Externas
polit.	Unit for Relations with Personnel	Unidade das Relações com o Pessoal
transp., tech.	variation of speed in relation to time	variação da velocidade em função do tempo
UN	Vienna Convention on Consular Relations	Convenção de Viena sobre Relações Consulares
gen.	Vienna Convention on Diplomatic Relations	Convenção de Viena relativa às relações diplomáticas
gen.	Vienna Convention on Diplomatic Relations	Convenção de Viena sobre Relações Diplomáticas
gen.	Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organisations of a Universal Character	Convenção de Viena sobre a Representação dos Estados nas suas Relações com as Organizações Internacionais de Caráter Universal
construct., social.sc.	White Paper aimed at ensuring compliance with human rights in the EU's relations with third countries	Livro Branco que permita garantir o respeito dos direitos humanos nas relações da União com os países terceiros
work.fl.	whole-part-relation	relação partitiva
work.fl.	whole-part-relation	relação de inclusão
gen.	Working Party of Foreign Relations Counsellors	Grupo dos Conselheiros das Relações Externas
gen.	Working Party of Foreign Relations Counsellors	Grupo RELEX
gen.	Working Party of Foreign Relations Counsellors Sanctions	RELEX/Sanções
gen.	Working Party of Foreign Relations Counsellors Sanctions	Grupo dos Conselheiros das Relações Externas Sanções
gen.	Working Party on External Economic Relations	Grupo de Trabalho "Relações Económicas Externas"
econ., fin.	Working Party on Politics, External Economic Relations and Development	Grupo de Trabalho "Assuntos Políticos/Rex/Desenvolvimento"
econ., fin.	Working Party on Politics, Institutional Affairs, Development and External Economic Relations	Grupo de Trabalho "Assuntos Políticos/Institucionais/Desenvolvimento/ R.E.X."
gen.	Working Party on the Implementation of the Treaties and on Interinstitutional Relations	Grupo de Trabalho "Aplicação dos Tratados e Relações Interinstitucionais"
gen.	Working Party on Transatlantic Relations	Grupo das Relações Transatlânticas