Terms containing ready

Subject	English	Portuguese
market.	article ready for use	artefacto utilizável no estado em que se encontra
market.	article ready for use	artefacto pronto a ser utilizado
industr., construct.	blade ready for use	lâmina pronta para uso imediato
gen.	camera-ready artwork	arte final
gen.	camera-ready copy	arte final
gen.	combat readying	prontidão para o combate
law	contractor's undertaking to deliver a house ready to move in	contrato "chave na mão"
el.	controlled not ready	controlado não preparado
el.	controlled-not-ready signal	sinal controlado não preparado
IT	data set ready	sinal de modem pronto
el.	data set ready	posto de dados preparado
comp., MS, Braz.	data terminal ready	Data Terminal Ready (A signal used in serial communications sent, for example, by a computer to its modem to indicate that the computer is ready to accept an incoming transmission)
comp., MS, Braz.	Digital Cable Ready	Compatível com Cabo Digital (Of, pertaining to, or characteristic of a High Definition Television (HDTV) that conforms to the plug-and-play digital cable TV standard; thus, removing the need for a separate set-top box)
comp., MS	Digital Cable Ready	Preparado para Cabo Digital (Of, pertaining to, or characteristic of a High Definition Television (HDTV) that conforms to the plug-and-play digital cable TV standard; thus, removing the need for a separate set-top box)
commun.	DTE controlled not ready	ETD controlado não preparado
el.	DTE controlled not ready call progress signal	sinal de progressão da chamada de ETD controlado não preparado
el.	DTE controlled not ready indication signal	sinal de indicação de ETD controlado não preparado
commun.	DTE uncontrolled not ready	ETD não controlado não preparado
gen.	fire-ready ammunition	munição pronta para disparo
mech.eng.	firing radar ready indication	informação de prontidão do radar de tiro
el.	forward ready signal	sinal preparado para a frente
commun.	logic ready	lógica pronta
industr., construct.	manufacture of ready-made clothing and accessories	confeção, produção em série de artigos de vestuário e de acessórios de vestuário
food.ind.	Meals Ready-to-Eat	Refeições Prontas a Comer
comp., MS, Braz.	Microsoft Office Ready	Microsoft Office Ready (A program that separates the pre-installation of Microsoft Office software from the software license sale. Under this program, OEMs can preinstall a build of Office on their PCs without paying royalty to Microsoft. No royalty is due at the time of pre-installation because the software is not licensed perpetually until a product key is purchased and activated by the end-user)
comp., MS, Braz.	Microsoft Office Ready PC	PC do programa Microsoft Office Ready (A PC with a preinstalled build of Office that can be activated by the end-user through purchase of a license kit)
gen.	missile not ready	míssil não preparado
agric., construct.	multiple purpose hall ready for occupation	compartimento polivalente chave-na-mão
telegr.	not ready	indisponível
hobby, IT	not ready	não pronto
comp., MS, Braz.	Office Ready	Office Ready (A program that separates the pre-installation of Microsoft Office software from the software license sale. Under this program, OEMs can preinstall a build of Office on their PCs without paying royalty to Microsoft. No royalty is due at the time of pre-installation because the software is not licensed perpetually until a product key is purchased and activated by the end-user)
comp., MS, Braz.	Office Ready PC	PC do programa Office Ready (A PC with a preinstalled build of Office that can be activated by the end-user through purchase of a license kit)
agric.	oven-ready fish dish	produto pré-cozinhado de peixe
agric.	oven ready fryer	pato assado trinchado
agric.	packing station for onions ready for consumption	unidade de preparação de cebolas prontas a consumir
patents.	pizzas, ready-made dishes containing pasta	pizzas, pratos confeccionados contendo massas alimentares
agric.	ready available moisture	humidade disponível
gen.	ready biodegradability	biodegradabilidade rápida
environ.	ready biodegradability	biodegradabilidade aeróbia rápida
gen.	ready biodegradability	biodegradabilidade fácil
life.sc., environ., ecol.	ready biodegradation	biodegradabilidade fácil
gen.	ready biodegradation	biodegradabilidade rápida
market.	ready cash budget	orçamento de tesouraria
agric.	ready for cooking	pronto a cozinhar
telegr.	ready for data signal	sinal disponível para a transmissão de dados
transp., mater.sc.	ready for dispatch	ponto para expedição
gen.	ready for firing	pronto para disparo
transp.	ready for flight	pronto para o voo
industr.	ready for heating-up	pronto para pré-aquecimento
gen.	ready for installation	pronto a montar
market., fin.	ready for operation	apta a entrar em funcionamento
gen.	ready for press	confirmação de prova
gen.	ready for press	pode imprimir-se
IT, dat.proc.	ready for print	pronto para imprimir
IT	ready for sending	pronto a emitir
IT	ready for sending	pronto a enviar
nat.sc., agric.	ready for service	maturidade reprodutiva
IT	ready for service	preparado para o serviço
IT	ready for service	pronto para o serviço
nat.sc., agric.	ready for service	em idade de reprodução
transp., mater.sc.	ready for shipment	ponto para expedição
commun.	ready for takeoff	pronto para levantar voo
commun., IT	ready-for-data	pronto para dados
transp.	ready hangar	hangar de prontidão
el.	ready indicator	indicador de pronto
gen.	ready-made clothing	vestuário confecionado
patents.	ready-made clothing, footwear and items of headgear	vestuário pronto a vestir, calçado e artigos de chapelaria
patents.	ready-made clothing outerwear and underwear, footwear, headgear	vestuário pronto a vestir roupa exterior e interior, calçado, chapelaria
patents.	ready-made clothing for ladies, gentlemen and children, footwear except orthopaedic and headgear	vestuário confeccionado para senhora, homem e criança, calçado excepto ortopédico e chapelaria
patents.	ready-made clothing for women, men and children	vestuário pronto a vestir para senhora, homem e criança
patents.	ready-made dishes containing pasta	pratos prontos contendo massas alimentares
gen.	ready-made linings parts of clothing	forros confecionados partes de vestuário
med.	ready-made medicinal product	medicamento préfabricado
industr.	ready-made product	produto pré-fabricado
commun., IT	ready-made sports programme	programa desportivo já produzido
food.ind., industr.	ready meal	prato preparado
construct.	ready-mix concrete	betão pronto
transp.	ready-mixed concrete	betão pronto
agric.	ready-mixed dough	massa preparada
chem.	ready-mixed paint	tinta comercial preparada
transp.	ready position	posição de prontidão
market.	ready-reckoner	tabela
gen.	ready reckoner	tábua de cálculo
el.	ready state	disponível
med.	ready-state metabolism	metabolismo do estado de vigília
nat.sc., agric.	ready to lay	pronta para a postura
agric.	ready to roast or fry	pronto para assar
IT	ready to send	pronto a enviar
commun.	ready to taxi	pronto para rolagem
commun., IT	ready-to-attach data terminal equipment	pronto a ligar DTE
commun., IT	ready-to-attach DTE	pronto a ligar DTE
patents.	ready-to-eat cereals	cereais prontos a comer
agric.	ready-to-lay pullet	galinha pronta para a postura
agric.	ready-to-serve	pré-cozinhado
industr.	ready-to-use product	produto "pronto a utilizar"
tech., industr., construct.	ready wound package without former for several purposes	enrolamento sem suporte para diversas utilizações
tech., industr., construct.	ready-wound package without former for sewing machines	casulo
commun.	receive not ready	não pronto a receber
commun.	receive not ready packet	pacote não pronto a receber
commun.	receive not ready packet	pacote RNR
commun.	receive ready	pronto a receber
commun.	receive ready packet	pacote pronto a receber
commun.	receive ready packet	pacote RR
med.	sequence-ready physical mapping	produção de mapas físicos de sequências conhecidas
el.	standby-ready-acknowledgement signal	sinal de acuso de receção de ligação de reserva pronta
commun., IT	standby-ready signal	sinal de ligação de reserva pronta
transp.	train formed ready for departure	comboio para sair
transp.	train formed ready for departure	comboio para partir
law	turn-key, ready for immediate occupation	chave na mão
el.	uncontrolled not ready	não preparado
el.	uncontrolled not ready call progress signal	sinal de progressão de chamada "não pronto não controlado"