| Subject | English | Portuguese |
| med. | abdominal X-ray taken without contrast | radiografia simples do abdómen |
| earth.sc. | alpha rays | radiações alfa |
| earth.sc. | alpha rays | raios alfa |
| radiol. | alpha rays | radiação alfa |
| earth.sc. | anode rays | raios anódicos |
| life.sc. | anti-crepuscular rays | raios anticrepusculares |
| gen. | apparatus and installations for the production of x-rays, for medical purposes | aparelhos e instalações para a produção de raios X para uso médico |
| econ. | apparatus based on the use of rays | emissor de radiações |
| med. | artery X-ray | arteriografia |
| gen. | artery X-ray | radiografia das artérias |
| med. | atomic ray cataract | catarata por radioatividade |
| tech., chem. | beam of monochromatic rays | feixe de raios monocromáticos |
| gen. | beta ray emitter | emissor beta |
| radiol. | beta rays | raios beta |
| radiol. | beta rays | radiação beta |
| med. | bile duct X-ray | colangiografia |
| gen. | bile duct X-ray | radiografia de contraste das condutas biliares |
| earth.sc. | Blondlot rays | raios de Blondilot |
| comp., MS, Braz. | Blu-ray Disc | Blu-ray Disc (A high definition optical disc format which uses a smaller focus blue-violet 405 nm laser allowing higher precision and storage density. A competitor to HD DVD) |
| comp., MS | Blu-ray Disc | Disco Blu-ray (A high definition optical disc format which uses a smaller focus blue-violet 405 nm laser allowing higher precision and storage density. A competitor to HD DVD) |
| commun., IT | bound ray | raio guiado |
| commun., IT | bound ray | ecrã de contraste negativo |
| commun., IT | bound ray | raio confinado |
| met. | brazing or soldering using a concentrated light ray as heat source | brasagem por radiação luminosa |
| fish.farm. | butterfly rays | dasiatídeos (Dasyatidae) |
| fish.farm. | butterfly rays | ujes-manta (Gymnura spp.) |
| nat.res., fish.farm. | butterfly rays | uges (Dasyatididae, Trygonidae) |
| earth.sc. | capture gamma-ray | raio gama de captura |
| gen. | cascade gamma rays | emissão gama em cascata |
| gen. | cascade gamma rays | raios susessivos gama |
| gen. | cascade gamma rays | raios de cascata gama |
| gen. | cascade gamma rays | cascata gama |
| vac.tub. | cathode-ray charge-storage tube | tubo de raios catódicos com memória electrostática |
| tech., el. | cathode ray oscillograph | osciloscópio de raios catódicos |
| tech., el. | cathode ray oscillograph | osciloscópio catódico |
| tech., el. | cathode ray oscillograph | oscilador catódico |
| tech., el. | cathode ray oscillograph | oscilógrafo catódico |
| el. | cathode ray screen | ecrã de raios catódicos |
| vac.tub. | cathode-ray storage tube | tubo de raios catódicos com memória |
| radiol. | cathode-ray tube | tubo de raios catódico |
| radio | cathode ray tube television projector | projector de televisão com válvula catódica |
| patents. | cathode-ray tubes | tubos de raios catódicos |
| radiol. | cathode rays | raios catódicos |
| earth.sc. | characteristic X-rays | raios X característicos |
| commun., IT | cladding ray | raio da bainha |
| med. | condenser-type X-ray generator | condensador de Abbé |
| radiol. | continuous X-ray spectrum | espectro contínuo |
| health. | continuous X-ray spectrum | espetro contínuo |
| nat.sc. | cosmic ray | radiação cósmica |
| nat.sc. | cosmic ray | raio cósmico |
| earth.sc. | cosmic ray burst | feixe eletrofotónico |
| earth.sc. | cosmic ray burst | chuveiro em cascata |
| earth.sc. | cosmic ray burst | feixe em cascata |
| earth.sc., life.sc. | course of rays | trajectória do raio |
| nucl.phys. | crossover gamma ray | raio gama de cruzamento |
| fish.farm. | dark electric ray | tremedeira (Torpedo nobiliana) |
| fish.farm. | dark electric ray | tremelga-negra (Torpedo nobiliana) |
| radiol. | delta rays | raios delta |
| radiol. | delta rays | radiação delta |
| fish.farm. | devil rays | jamantas (Mobulidae) |
| fish.farm. | devil rays | diabos-do-mar (Mobulidae) |
| radio | direct ray path | trajecto radioeléctrico directo |
| vac.tub. | double-beam cathode-ray tube | tubo de raios catódicos de duplo feixe |
| radiol. | duration of X-ray tube exposure series | duração da série de exposições de um tubo de raios X |
| fish.farm. | eagle rays | ratões (Myliobatidae) |
| fish.farm. | eagle rays | miliobatídeos (Myliobatidae) |
| fish.farm. | electric ray | tremelga (Narcine brasiliensis, Torpedinidae, Torpedo californica, Torpedo marmorata, Torpedo nobiliana, Torpedo torpedo, torpedo ocellata, torpedo narke) |
| fish.farm. | electric rays | tremelgas (Torpedinidae) |
| fish.farm. | electric rays | torpedinídeos (Torpedinidae) |
| earth.sc. | electronic rays | raios eletrónicos |
| industr., construct., chem. | energy dispersive analysis by X-rays | análise por energia dispersiva de raios X |
| chem. | energy dispersive spectroscopy by X-rays | espetroscopia por energia dispersiva de raios X |
| med. | examination chair for X-ray work | cadeira para exame radiológico |
| med. | examination table for X-ray work | mesa para exame radiológico |
| fish.farm. | eyed electric ray | tremelga-de-olhos (Torpedo torpedo) |
| gen. | filters for ultra-violet rays, for medical purposes | filtros para raios ultravioletas para uso medicinal |
| gen. | filters for ultra-violet rays for medical purposes | filtros para raios ultravioletas para uso medicinal |
| gen. | filters for ultra-violet rays, for photography | filtros para raios ultravioletas para a fotografia |
| nat.sc., agric. | five-rayed threadfin | barbudo-gigante (Polynemus quadrifilis) |
| earth.sc., el. | flash discharge type X-ray system | sistema de raios X do tipo descarga-relâmpago |
| environ. | fluid ionization chambers for measuring exposure to soft X-rays | câmaras de ionização de fluido para dosimetria de raios X moles |
| nucl.pow. | gamma-ray spectrometry | espetrometria de raios gama |
| earth.sc., life.sc. | gamma-rays | radiação gama |
| earth.sc., life.sc. | gamma-rays | radiações gama |
| earth.sc., life.sc. | gamma rays | radiação gama |
| earth.sc., life.sc. | gamma-rays | raios gama |
| earth.sc., life.sc. | gamma rays | raios gama |
| earth.sc., life.sc. | gamma rays | radiações gama |
| chem. | glass x-ray shield | vidro contra os raios X |
| gen. | gloves for protection against x-rays for industrial purposes | luvas de proteção contra os raios X para uso industrial |
| radiol. | Grenz rays | raios de Bucky |
| radiol. | Grenz rays | raios de Grenz |
| radiol. | Grenz rays | raios limite |
| IT | ground-reflected ray | onda refletida no solo |
| commun., IT | guided ray | raio confinado |
| gen. | hand held portable gamma ray instrument | instrumento portátil manual de raios gama |
| nat.sc. | heterogeneous ray | raio heterocelular |
| radio | high-angle ray | trajecto alto |
| nat.sc. | homogeneous ray | raio homocelular |
| radio | indirect ray path | trajecto radioeléctrico indirecto |
| cultur., nat.sc. | infra-red rays | raios infravermelhos |
| agric., chem. | irradiation with gamma rays | irradiação gama |
| life.sc., coal. | laser-navigator with an aligning-ray for driving tunnels | laser de feixe luminoso |
| industr., construct., chem. | lead X-ray glass | vidro de chumbo anti-raios X |
| antenn., opt. | leaky ray | raio de túnel |
| nat.sc., agric. | lenticular ray | raio fusiforme |
| antenn., opt. | light ray | raio luminoso |
| industr., construct., chem. | low angle X-ray diffraction analysis | análise por difração de raios X de pequenos ângulos |
| radio | low-angle ray | trajecto baixo |
| health. | low-rating X-ray apparatus | pequeno aparelho de radiologia |
| tech. | low-temperature monocrystal X-ray diffraction equipment | equipamento de difração de raios X a baixa temperatura sobre monocristal |
| fish.farm. | manta ray | manta (Manta birostris, Manta hamiltoni) |
| life.sc., fish.farm. | marbled electric ray | tremelga-marmoreada (Torpedo marmorata) |
| life.sc., fish.farm. | marbled electric ray | dormideira (Torpedo marmorata) |
| earth.sc. | marginal rays | raios marginais |
| radiol. | maximum rated X-ray tube load | potência máxima de um tubo de raios X |
| radiol. | maximum rated X-ray tube voltage | potencial de aceleração máxima de um tubo de raios X |
| lab.law. | medical use of X-rays | utilização médica dos raios X |
| health., lab.law. | medical X-ray technician | técnico de radiologia |
| el. | multipath rays | ondas que seguem trajetórias múltiplas |
| vac.tub. | multiple-gun cathode-ray tube | tubo de raios catódicos de múltiplos canhões |
| earth.sc. | n-rays | raios de Blondilot |
| gen. | non destructive gamma-ray scanning | monitorização gama não destrutiva |
| gen. | protection devices against roentgen rays not for medical purposes | dispositivos de proteção contra os raios X não para uso medicinal |
| gen. | protection devices against roentgen rays not for medical purposes | dispositivos de proteção contra os raios Roentgen não para uso medicinal |
| gen. | protection devices against roentgen rays, for medical purposes | dispositivos de proteção contra os raios X para uso medicinal |
| gen. | protection devices against roentgen rays, for medical purposes | dispositivos de proteção contra os raios Roentgen para uso medicinal |
| gen. | protection devices against x-rays roentgen rays not for medical purposes | dispositivos de proteção contra os raios Roentgen não para uso medicinal |
| gen. | protection devices against x-rays not for medical purposes | dispositivos de proteção contra os raios X não para uso medicinal |
| gen. | protection devices against x-rays roentgen rays not for medical purposes | dispositivos de proteção contra os raios X não para uso medicinal |
| gen. | protection devices against x-rays not for medical purposes | dispositivos de proteção contra os raios Roentgen não para uso medicinal |
| gen. | protection devices against x-rays, for medical purposes | dispositivos de proteção contra os raios Roentgen para uso medicinal |
| gen. | protection devices against x-rays roentgen rays, for medical purposes | dispositivos de proteção contra os raios Roentgen para uso medicinal |
| gen. | protection devices against x-rays, for medical purposes | dispositivos de proteção contra os raios X para uso medicinal |
| gen. | protection devices against x-rays roentgen rays, for medical purposes | dispositivos de proteção contra os raios X para uso medicinal |
| tech. | quantity of X or gamma rays radiation ç | quantidade de irradiação X ou gama |
| el. | radio horizon rays | riscas que passam pelo horizonte radioelétrico |
| life.sc., fish.farm. | Raja rays | raias (Raja spp.) |
| nat.sc. | ray initial | inicial cambial do raio |
| el. | 2-ray interference model | modelo de interferência de dois raios |
| antenn., opt. | ray optics | óptica geométrica |
| radio | ray path | trajecto radioeléctrico |
| radio | ray path transmission loss | atenuação de transmissão para um trajecto radioeléctrico |
| fish.farm. | ray's bream | xaputa (Brama brama, brama rayi) |
| fish.farm. | Ray's bream | xaputa (Brama brama (Bonnaterre)) |
| fish.farm. | Ray's bream | chaputa (Brama brama, Brama raii, Brama raji) |
| nat.res. | rayed tortoise | tartaruga-raiada (Geochelone radiata, Testudo radiata) |
| nat.res. | rayed tortoise | tartaruga-de-esporão (Geochelone yniphora, Testudo yniphora) |
| life.sc., environ. | rayed tortoise | tartaruga raiada (Astrochelys radiata, Geochelone radiata, Testudo radiata) |
| el. | rays reflected from layers | raios refletidos nas camadas |
| antenn., opt. | refracted ray in an optical fibre | raio refractado numa fibra óptica |
| antenn., opt. | refracted ray method | método de exploração do campo refractado próximo |
| phys.sc. | roentgen rays | raios de Röntgen |
| health., el. | roentgen rays | raios X |
| phys.sc. | roentgen rays | radiação X |
| phys.sc. | röntgen rays | raios X |
| phys.sc. | röntgen rays | raios de Röntgen |
| phys.sc. | röntgen rays | radiação X |
| el. | scanning X-ray topography | topografia por raio X |
| life.sc. | secondary cosmic rays | emissão secundária de raios cósmicos |
| gen. | secondary rays | raios secundários |
| radiol. | self-contained X-ray generator | bloco gerador de raios X |
| nat.sc. | short-lived alpha ray | nuclídeo emissor alfa com curta duração de vida |
| life.sc., fish.farm. | skates and rays | rajídeos (Rajidae) |
| fish.farm. | skates and rays | rajiformes (Rajiformes) |
| fish.farm. | skates and rays | raias e afins (Rajiformes) |
| life.sc., fish.farm. | skates and rays | raias (Rajidae) |
| antenn., opt. | skew ray | raio não meridiano |
| radiol. | specific gamma ray constant | constante de radiação gama específica desaconselhado |
| earth.sc., tech. | specific gamma-ray constant | constante específica de radiação gama |
| earth.sc., tech. | specific gamma ray emission | constante específica de radiação gama |
| earth.sc., tech. | specific gamma ray output | constante específica de radiação gama |
| environ. | spectrometry of soft X-rays by means of a semiconductor detector | espetrometria de raios X moles através de um detetor semicondutor |
| vac.tub. | split-beam cathode-ray tube | tubo de raios catódicos de duplo feixe |
| el. | split-beam cathode-ray tube | tubo de raios catódicos de feixe dividido |
| med. | substance opaque to X-rays | substância opaca aos raios X |
| gen. | successive gamma rays | raios de cascata gama |
| gen. | successive gamma rays | raios susessivos gama |
| gen. | successive gamma rays | emissão gama em cascata |
| gen. | successive gamma rays | cascata gama |
| med. | sun-ray treatment | radiação solar |
| med. | sun-ray treatment | helioterapia |
| environ. | the parasitic electron bombardment causes emission of X-rays | o bombardeamento "parasita" provoca a emissão de raios X |
| environ. | the X-ray beam is collimated by a diaphragm | o feixe de raios X é colimado por um diafragma |
| environ. | the X-rays were semihomogeneous in a broad horizontal band | os raios X ficam semi-homogéneos numa larga banda horizontal |
| fish.farm. | torpedo rays | tremelgas (Torpedinidae) |
| fish.farm. | torpedo rays | torpedinídeos (Torpedinidae) |
| commun., IT | trapped ray | raio confinado |
| med. | treatment by X-rays | tratamento por raios X |
| antenn., opt. | tunnelling ray | raio de túnel |
| antenn., opt. | tunnelling ray | raio de fuga |
| gen. | ultra-violet ray lamps for medical purposes | lâmpadas de raios ultravioletas para uso medicinal |
| cultur. | ultra-violet rays | raios ultravioletas |
| med. | urinary tract X-ray | urografia |
| gen. | urinary tract X-ray | radiografia de uma parte do aparelho urinário |
| med. | vein X-ray | flebografia |
| gen. | vein X-ray | radiografia das veias |
| life.sc., el. | wave rays | raios da onda |
| life.sc., el. | wave rays | ortogonais da onda |
| med. | X-ray | radiografia |
| radiol. | X-ray apparatus | gerador radiológico |
| health. | X-ray contrast media | meios de contraste radiológico |
| nat.sc. | x-ray densitometry | densitometria de raio-x |
| nat.sc. | x-ray densitometry | densitometria |
| radiol. | X-ray department | serviço de raios X |
| radiol. | X-ray department | serviço radiológico |
| radiol. | X-ray generator | gerador radiológico |
| med. | X-ray generator | bloco radiogéneo |
| radiol. | X-ray installation | instalação radiológica |
| environ. | X-ray leakage is limited to a maximum of O,5 mR/hour | as fugas de raios X são limitadas a 0,5 mR/h no máximo |
| med. | x-ray of the sella turcica | radiografia da sela turca |
| nat.sc. | x-ray photographs, other than for medical purposes | radiografias, sem ser para uso médico |
| cultur. | x-ray photography | radiofotografia |
| cultur. | x-ray photography | fotografia com raios X |
| med. | X-ray-related | radiológico |
| radiol. | X-ray room | sala de radiologia |
| med. | X-ray source assembly | aparelho de raios X |
| radiol. | X-ray television system | aparelho de televisão de raios X |
| radiol. | X-ray television system | aparelho de televisão radiológica |
| radiol. | X-ray therapy | terapia de raios X |
| radiol. | X-ray tube assembly | equipamento de raios X |
| radiol. | X-ray tube exposure | exposição de um tubo de raios X |
| radiol. | X-ray tube exposure cycle time | período de exposição de um tubo de raios X |
| health. | X-ray tube exposure cycle time | período de carga |
| radiol. | X-ray tube exposure frequency | frequência de exposição |
| radiol. | X-ray tube exposure series | série de exposições |
| radiol. | X-ray tube housing | bainha de um tubo de raios X |
| gen. | X-rays | raios X |
| phys.sc. | X-rays | raios de Röntgen |
| phys.sc. | X-rays | radiação X |
| gen. | x-rays producing apparatus and installations not for medical purposes | aparelhos e instalações para a produção de raios X não para uso medicinal |
| gen. | x-rays tubes for medical purposes | tubos de raios Roentgen para uso médico |
| gen. | x-rays tubes not for medical purposes | tubos para raios Roentgen não para uso medicinal |