Terms containing pull

Subject	English	Portuguese
commun., IT	action bar pull-down	menu pendente
mater.sc.	adhesive tape pull test	ensaio de aderência da decoração com fita adesiva
agric., mech.eng.	angle of pull	ângulo de tracção
gen.	application pull	procura de aplicações
earth.sc., mech.eng.	back pull out pump	bomba de rotor desmontável do lado do acionamento
mech.eng.	brake pull cable	cabo de travão
mech.eng.	brake pull rod	haste de comando do travão
agric., mech.eng.	centre of pull	centro de empuxo
el.	conductor pull-out force	força de tração de um condutor
earth.sc., el.	crucible pulling	tiragem em cadinho
gen.	crystal pulling	tiragem do cristal
el.	crystal-pulling technique	técnica de obtenção de monocristais por tiragem
IMF.	demand-pull inflation	inflação de demanda
econ.	demand-pull inflation	inflação pela procura
econ.	demand-pull inflation	inflação por excesso de procura
coal., el.	depth of pull	avanço por disparo
coal., el.	depth of pull	avanço por pega
earth.sc., transp.	draw-bar pull	força no gancho de reboque
forestr.	drawbar pull	força de barra de tracçăo
el.tract.	draw-bar pull	esforço no engate
el.tract.	draw-bar pull	esforço no gancho
earth.sc., transp.	draw-bar pull	esforço na barra
mech.eng., el.	draw-bar pull	esforço de engate
earth.sc., transp.	draw-bar pull	esforço no gancho de engate
nat.sc.	drawbar pull up	esforço no gancho
lab.law.	element which pulls hair	elemento que arrepela os cabelos
mech.eng.	emergency pull	puxador de emergência
tech., el.	frequency pulling	variação aval de frequência
el.	frequency pulling	alargamento de frequência
el.	frequency pulling	arraste de frequência
tech., el.	frequency pulling	variação aval
mech.eng.	grooving machine by pulling	máquina de abrir ranhuras por tração
el.	growing by pulling	crescimento por método de Czochralski
met.	head pull	fenda de contração
earth.sc., transp.	hitch-bar pull	esforço no gancho de engate
earth.sc., transp.	hitch-bar pull	força no gancho de reboque
el.	hole pull strength	resistência do furo à tração
IT	...in the push-pull mode	...em montagem push-pull
IT	...in the push-pull mode	...em montagem equilibrada
commun., transp.	lever pulling chart	quadro de ordem de manobra das alavancas
agric.	lifter with belt pulling mechanism	arrancador de correias
agric., mech.eng.	line of pull of tractor	linha de tração
earth.sc.	magnetic pull	força de atração magnética
magn.	magnetic pull	força portante magnética
earth.sc.	magnetic pull	atração magnética
IT	manual pulling	puxar manualmente
gen.	market pull	oferta
earth.sc., transp.	maximum drawbar pull	esforço máximo à barra
earth.sc., transp.	maximum pull	esforço máximo de tração
mech.eng.	maximum pulling force	esforço de brochagem máximo
earth.sc., transp.	maximum sustained pull	esforço máximo contínuo
earth.sc., transp.	mean pull	esforço médio de tração
industr., construct., chem.	mould pull	pegado ao molde
industr., construct., chem.	mould pull	agarrado ao molde
mech.eng., el.	nominal pull-in torque	binário convencional de engate
el.mot.	nominal pull-in torque	binário nominal de sincronismo
el.	output pull-up node	nó de sustentação da saída
agric., mater.sc.	oxygen pull-down	redução da taxa de oxigénio
agric., mech.eng.	pull adjustment	regulação do esforço de tração
agric., mech.eng.	pull-back	cabo de retorno/reenvio
agric., mech.eng.	pull-back	cabo trator de retorno
mech.eng.	pull-back cylinder	cilindro de retorno
chem.	pull-back ram	êmbolo de retorno
chem.	pull-back traverse	retorno transversal
met., mech.eng.	pull-broaching	brochagem por tração
agric., mech.eng.	pull centre	centro de empuxo
agric., mech.eng.	pull centre	centro de tração
mech.eng.	pull chain	corrente de tracção
earth.sc., transp.	pull coefficient	coeficiente de tração
agric., mech.eng.	pull control lever	alavanca de controlo do esforço de tração
met.	pull crack	fendas de contração
industr., construct., met.	pull current	corrente de tiragem
industr., construct., met.	pull current	corrente de extração
commun., IT	pull-down	menu pendente
commun., chem.	pull-down	sistema de lâmina
el.	pull-down	empobrecimento
chem., met.	pull-down	sistema de barra
construct.	pull-down device	dispositivo para aumento de peso
commun., IT	pull-down menu	menu pendente
earth.sc., mech.eng.	pull down test	ensaio de entrada em regime de abaixamento de temperatura
immigr.	pull effect	efeito de atração
immigr.	pull effect	efeito de chamada
earth.sc., transp.	pull efficiency	eficiência de tração
mech.eng.	pull end	encabadouro
mech.eng.	pull eye bolt	anel de reboque
mech.eng.	pull eye bolt	anel de tração
mech.eng.	pull eye bolt	anel de engate
immigr.	pull factor	factor de atracção
immigr.	pull factor	pull factor
immigr., social.sc., ed.	pull factor	fator de atração
mech.eng.	pull fork	forquilha de tração
med.	pull grips	asas dos cabos
industr., construct.	pull hole	perfuração de movimentação
transp.	pull in	viagem de recolha
mech.eng.	pull-in collet	pinça de fixação por tração
mech.eng., el.	pull-in test	ensaio de engate
el.mot.	pull-in test of a synchronous motor	ensaio de sincronização
el.	pull-in time	tempo de ataque
transp.	pull-in time	duração da viagem de recolha
el.	pull-in time	tempo de estabelecimento
mech.eng., el.	pull-in torque	binário de engate
mech.eng.	pull knob	puxador
fin., IT	"pull" mode	modo "pull"
mech.eng.	pull of spring	mola de tração
el.tract.	pull-off	tirante
el.tract.	pull-off	braço de chamada directo
el.	pull-off	esticador
el.	pull-off	chamada
mater.sc., industr., construct.	pull-off closure	fita de rasgo
mech.eng.	pull-off connector	tomada largável
mech.eng.	pull-off connector	conector umbilical
el.	pull-off connector	conector de desconexão por tração
el.	pull-off coupling	acoplamento de desconexão por tração
commun., transp.	to pull off the signal	abrir o sinal
transp.	pull-out	recolhida
transp.	pull out	viagem de início de serviço
commun.	pull-out	desdobrável
commun., transp.	pull-out	recuperação de picada
transp., tech.	pull-out distance	distância de arrastamento
el., mech.	pull-out force	força de extracção
chem., el.	pull-out oven	forno deslizante
earth.sc., mech.eng.	pull-out point	ponto de binário máximo
transp., mater.sc.	pull-out seal	tampão removível
mech.eng., el.	pull-out test	ensaio de desengate
transp.	pull-out time	duração da viagem de início de serviço
mech.eng., el.	pull-out torque	binário de desengate
mech.eng., el.	pull-out torque	binário de engate síncrono
mech.eng., el.	pull-out torque	binário máximo
el.mot.	pull-out torque of a synchronous motor	binário de funcionamento de um motor síncrono
earth.sc., mech.eng.	pull-out type pump	bomba de rotor desmontável do lado do acionamento
cultur.	pull-out view	estampa desdobrável
industr., construct.	to pull over	centrar
industr., construct.	to pull over	montar
chem., met.	pull-over	líquido igualador
el.	pull plate	placa de tração
transp.	pull power	potência de tração
comp., MS, Braz.	pull quote	citação (An excerpt from the body of a story that is used as a graphic element in order to call attention to an important aspect of the topic under discussion)
comp., MS	pull quote	trecho em destaque (An excerpt from the body of a story that is used as a graphic element in order to call attention to an important aspect of the topic under discussion)
industr.	pull rate	tiragem de uma fieira
industr.	pull rate	caudal de uma fieira
comp., MS, Braz.	pull replication	replicação pull (Replication that is invoked at the target)
comp., MS	pull replication	replicação por solcitação (Replication that is invoked at the target)
earth.sc., transp.	pull resistance	resistência à tracção
earth.sc., transp.	pull resistance	coeficiente de tracção
agric., mech.eng.	pull ring	braçadeira
mater.sc.	pull ring	anilha
industr., construct., chem.	pull-roll	rolo de tracção
industr., construct., chem.	pull-roll	rolo de estiramento
mech.eng.	pull rope	cabo de tração
mater.sc.	pull side	lado transmissão
mater.sc.	pull side	lado motor
tech., industr., construct.	pull size	in-plano
tech., industr., construct.	pull skein	novelo ovalado
IT, el.	pull strength	resistência à tracção
comp., MS, Braz.	pull subscription	assinatura pull (A subscription created and administered at the Subscriber. The Distribution Agent or Merge Agent for the subscription runs at the Subscriber)
mech.eng., construct.	pull switch	interruptor de puxar
commun., IT	pull technology	tecnologia de extração seletiva
commun., IT	pull technology	tecnologia de puxo
comp., net.	pull technology in computer networks	técnica de puxar nas redes de computadores
tech., mater.sc.	pull test	ensaio de tracção
agric.	to pull the mane	pentear a crina
commun., transp.	to pull the nose up	cabrar
mech.eng., construct.	pull-through force	força de arraste
mech.eng., el.	pull-through winding	enrolamento de fios puxados
el.mot.	pull-through winding	enrolamento enfiado
mech.eng.	pull transmission	transmissão de esforço de tração
el.	pull-up	enriquecimento
commer.	pull up banner	enrolável
commer.	pull up banner	expositor enrolável
commer.	pull up banner	expositor portátil enrolável para imagens
transp., avia.	pull-up point	ponto de puxada
IT, el.	pull-up resistor	resistência de pull-up
hobby	to pull up the girth	ajustar a cinta
mech.eng., el.	pull-up torque	binário mínimo durante o arranque
el.mot.	pull-up torque of an AC motor	binário mínimo no arranque de um motor de corrente alternada
industr., construct., chem.	pull-wheel	roda de tração
coal.	pull wire fuse lighter	disparador de atrito
earth.sc., transp.	pull zone	zona de tração
industr., construct.	pulling-back place	barrado à trama
mech.eng.	pulling brake	freio de aperto
agric.	pulling face	incisão alta
el.	pulling figure	arrasto de frequência
mech.eng.	pulling force	esforço de tracção
mech.eng., el.	pulling into synchronism	engate
agric.	pulling machine for sugar	estirador de açúcar
el.	pulling out	perda de sincronismo
mech.eng., el.	pulling out of synchronism	desengate
industr., construct.	pulling-over machine	máquina de montar
agric.	pulling tops	sistema anti-incêndio protetor das sementeiras
agric.	pulling tops	proteção anti-incêndio das sementeiras
nat.sc., industr.	push and pull effect	efeitos de push e pull
el.	push-pull	montagem em oposição de fase
mech.eng.	push-pull	motor em tandem
commun., IT	push-pull	difusão
el.	push-pull	push-pull
el.	push-pull	amplificação simétrica
mech.eng.	push pull cable	cabo puxa-empurra
commun., IT	push-pull circuit	circuito push-pull
commun., IT	push-pull configuration	montagem push-pull
el., mech.	push-pull connector	conector vaivém
el.	push-pull connector	conector push-pull
transp.	push-pull control	sistema de pressão-tração
transp.	push-pull control	sistema de pressão-tração
el.	push-pull converter	conversor simétrico
el.	push-pull converter	conversor push-pull
el., mech.	push-pull coupling	acoplamento de vaivém
el.	push-pull coupling	acoplamento push-pull
immigr.	push-pull factor	factor de atracção
immigr.	push-pull factor	factor de afastamento
mech.eng.	push-pull linkage	articulação em push-pull
transp., mech.eng.	push-pull mixer	misturador push-pull
vac.tub.	push-pull operation	funcionamento em vai-vem
vac.tub.	push-pull operation	funcionamento em push-pull
el.	push-pull operation	amplificação simétrica
el.	push-pull operation	montagem em oposição de fase
el.tract.	push-pull operation	marcha com tracção reversível
el.	push-pull operation	push-pull
el.	push-pull operation	funcionamento push-pull
mech.eng., construct.	push-pull rectifier	retificador push-pull
transp., mech.eng.	push-pull rod	tirante vai e vem
mech.eng., el.	push-pull running	marcha reversível
met.	push-pull series spot welding	soldadura por pontos duplos em série
el.	push-pull stage	andar push-pull
el.	push-pull stage	andar em oposição
electr.eng.	push-pull switch	interruptor de premir/puxar
life.sc., el.	push-pull system	sistema puxa-empurra
life.sc., el.	push-pull system	sistema equilibrado
commun., IT	push-pull technology	difusão
transp.	push-pull train	composição de comando reversível
el.tract.	push-pull train	comboio reversível
earth.sc., el.	push-pull transformer	transformador tipo push-pull
el.	push-pull transistor pair	par de transístores em push-pull
earth.sc., el.	push-pull type circuit-breaker	disjuntor de oposição de fase
commun., el.	push-pull valve operation	amplificador simétrico
commun., el.	quiescent push-pull valve operation	amplificação simétrica equilibrada
el.	relay pull-in value	valor de funcionamento do relé
agric., mech.eng.	resistant pull	força de resistência
agric., mech.eng.	resistant pull	esforço de resistência
food.ind., industr.	ring-pull	dispositivo de abertura fácil
chem.	roll pull back	regulador da espessura dos cilindros
earth.sc., transp.	side pull	tração lateral
earth.sc., transp.	skew pull	tração oblíqua
industr., construct.	skin pulling	deslanagem das peles
agric., construct.	stump pulling	extração dos cepos
transp.	sudden pull-up	cabrar brusco
mech.eng., el.	synchronous pull-out torque	binário de engate síncrono
agric., mech.eng.	tensile pull	força de resistência
agric., mech.eng.	tensile pull	esforço de resistência
mech.eng.	throttle push-pull assembly	comando da torneira de alta pressão
mech.eng.	throttle push-pull assy	comando da torneira de alta pressão
agric., mech.eng.	tractor pull line	linha de tração
met.	transverse pull crack	greta transversal
mech.eng.	with push-pull engines	motor em tandem