Terms containing protected

Subject	English	Portuguese
transp.	accident-protected recorder	caixa negra
law	to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected	tolerar o uso da marca comunitária no territorio onde esse direito é valido
environ.	Advisory Committee on Measures to Protect the Environment in the Mediterranean Region	Comité Consultivo sobre as Ações de Proteção do Ambiente na Região Mediterrânica
fin., agric.	Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products	Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América relativo a medidas sanitárias de proteção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais
agric.	Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products	Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América relativo a medidas sanitárias da proteção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais
law	to be protected by the rule of law	ser protegido por um regime de direito
IT, transp., mil., grnd.forc.	chip protected by electronic algorithm	pastilha protegida por algoritmo eletrónico
law, social.sc.	Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II	comité para a execução do programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco programa Daphne II
commun.	Committee to Protect Journalists	Comité para a Proteção dos Jornalistas
commun.	Committee to Protect Journalists	Comité de Proteção dos Jornalistas
environ.	Community action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean	ação comunitária para a proteção do ambiente das zonas costeiras e das águas costeiras do mar da Irlanda, do mar do Norte, do mar Báltico e da parte nordeste do Oceano Atlântico
environ., min.prod.	Community action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, English Channel, Baltic Sea and Northeast Atlantic Ocean	Programa de Acção Especial para o Mar do Norte
environ.	Community action to protect the environment in the Mediterranean region	ação comunitária para a proteção do ambiente na região mediterrânica
environ.	Community action to protect the environment in the Mediterranean region	Estratégia e plano de ação em favor do ambiente nas regiões da bacia mediterrânica
UN	Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents	Convenção sobre a Prevenção e Repressão de Infrações contra Pessoas gozando de Proteção Internacional, incluindo os Agentes Diplomáticos
UN	Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents	Convenção sobre Prevenção e Repressão de Crimes contra Pessoas Gozando de Proteção Internacional, Incluindo os Agentes Diplomáticos
h.rghts.act.	Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms	Declaração sobre os Defensores de Direitos Humanos
h.rghts.act.	Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms	Declaração sobre o Direito e a Responsabilidade dos Indivíduos, Grupos ou Órgãos da Sociedade de Promover e Proteger os Direitos Humanos e Liberdades Fundamentais Universalmente Reconhecidos
med.	distal protected aspirate	aspirado protegido distal
el., sec.sys.	dust-protected enclosure	invólucro protegido contra a poeira
el.	end protected field	fim de campo protegido
gen.	explosion protected electrical equipment and lighting	equipamento elétrico e de iluminação protegido contra explosões
commer., polit.	export policy and measures to protect trade	a política de exportação e as medidas de proteção do comércio
el.	fixed-satellite protected frequency	frequência protegida do serviço fixo por satélite
fish.farm.	flatfish protected area	zona de proteção do peixe chato
environ.	fully protected integral reserve	reservas naturais integrais
market., mater.sc.	goods not protected by means of internal packing	mercadoria não acondicionada
market., mater.sc.	goods protected by means of internal packing	mercadoria acondicionada
chem.	Handle under inert gas. Protect from moisture.	Manusear em atmosfera de gás inerte. Manter ao abrigo da humidade.
nat.sc., agric.	hygienically protected chute	rampa protegida de forma higiénica
law	imperative need to protect the consumer	exigência imperativa de proteção do consumidor
chem.	Keep cool. Protect from sunlight.	Conservar em ambiente fresco. Manter ao abrigo da luz solar.
environ.	legally protected right	direitos legais
environ.	legally protected right	direito protegido juridicamente
environ.	legally protected right A justifiable claim to have or obtain something or to act in a certain way, which is supported by law and is covered or shielded from the danger of being revoked or repealed	direitos legais
environ., construct.	manager of protected area	gestor de zona protegida
environ.	marine protected area	área marinha protegida
law, commer., polit.	measure to protect trade in the case of dumping and subsidies	medida de proteção do comércio em caso de dumping ou de subvenções
agric.	measures to protect forests	sistema de proteção das florestas
environ.	Natura 2000 European network of protected areas	rede europeia de espaços protegidos Natura 2000
IT, el.	output protected against short circuits	saída protegida contra os curto-circuitos
IT, dat.proc.	parallel columns with block protect	colunas paralelas com proteção de bloco
h.rghts.act., social.sc.	Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk	programa DAPHNE II
h.rghts.act., social.sc.	Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk	programa Daphne
h.rghts.act., social.sc.	Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk	Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco
h.rghts.act., social.sc.	Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk	Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres
law	to protect a bill	relação de provisão entre o sacador e o sacado de uma letra
forestr.	protect by law	protegido por lei
environ.	to protect forestry resources	proteção do património florestal
chem.	Protect from moisture.	Manter ao abrigo da humidade.
fin.	to protect from monetary uncertainty	proteger da instabilidade monetária
chem.	Protect from sunlight.	Manter ao abrigo da luz solar.
chem.	Protect from sunlight. Do no expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F.	Manter ao abrigo da luz solar. Não expor a temperaturas superiores a 50°C/ 122°F.
chem.	Protect from sunlight. Store in a well-ventilated place.	Manter ao abrigo da luz solar. Armazenar em local bem ventilado.
market., fin.	to protect the branch's investors	assegurar a proteção dos investidores da sucursal
transp.	to protect the train	proteger o comboio
comp., MS	protected administrator	administrador protegido (An account in the Administrators group of Windows Vista. Users with this account type must consent to perform administrative activities)
proced.law.	protected adult	maior sujeito a medidas de protecção
econ.	protected area	zona protegida
environ.	protected area Portions of land protected by special restrictions and laws for the conservation of the natural environment. They include large tracts of land set aside for the protection of wildlife and its habitat; areas of great natural beauty or unique interest; areas containing rare forms of plant and animal life; areas representing unusual geologic formation; places of historic and prehistoric interest; areas containing ecosystems of special importance for scientific investigation and study; and areas which safeguard the needs of the biosphere	áreas protegidas
environ.	protected area	área protegida (zona protecta)
environ.	protected area	zona protegida (zona protecta)
gen.	protected area	área protegida
med.	protected brush	escovado brônquico com cateter protegido
med.	protected brush	escovado brônquico protegido
med.	protected brush catheter	escovado brônquico com cateter protegido
med.	protected brush catheter	escovado brônquico protegido
el.	protected creepage distance	linha de fuga protegida
earth.sc.	protected crystal	cristal protegido
fin.	protected design	desenho ou modelo protegido
commer., polit., food.ind.	protected designation of origin	denominação de origem protegida
comp., MS, Braz.	protected distribution point	ponto de distribuição protegido (A distribution point that has boundaries set to prevent clients outside of the boundaries from retrieving packages)
commun., IT	protected drop-and-insert station	estação de derivação e inserção protegida
IT, dat.proc.	protected entry	entrada protegida
comp., MS, Braz.	Protected Environment Authorization service	Serviço de Autorização de Ambiente Protegido (A utility whose primary goal it is to maintain the security of protected content processing binaries and letting those binaries know the security of the kernel (whether it is safe to run protected content). It determines the kernel to be at a particular security level that the Protected Environment secure process can interpret)
comp., MS	Protected Environment Authorization service A utility whose primary goal it is to maintain the security of protected content processing binaries and letting those binaries know the security of the kernel (whether it is safe to run protected content). It determines the kernel to be at a particular security level that the Protected Environment secure process can interpret	serviço PEAUTH (Protected Environment Authorization)
fin.	protected exposure	posição em risco protegida
transp., mater.sc.	protected failure	falha defendida
econ., agric.	protected farming	exploração protegida
IT, el.	protected field	área protegida
IT, el.	protected field	campo protegido
el.	protected field strength	intensidade de campo protegido
IT	protected file	ficheiro protegido
commer., polit., food.ind.	protected geographical indication	indicação geográfica protegida
el.	protected heating element	elemento de aquecimento protegido
construct.	protected housing	habitação com apoio domiciliário
social.sc., lab.law.	protected job	emprego protegido
social.sc., lab.law.	protected job	emprego reservado
environ.	protected landscape	paisagem protegida
environ.	protected landscape	paisagens protegidas
environ.	protected landscape Natural or man-made areas which have been reserved for conservation, scientific, educational and/or recreational purposes	paisagens protegidas
econ., market.	protected layout-design	esquema de configuração protegido
industr., construct.	protected leather	couro protegido
transp.	protected level-crossing	passagem de nível com barreiras
transp.	protected level-crossing	passagem de nível com guarda
IT, tech.	protected location	posição protegida
IT, tech.	protected location	localização protegida
light.	protected luminaire	luminária protegida
environ.	protected marine zone	zona marinha protegida
environ.	protected marine zone	zonas marinhas protegidas
environ.	protected marine zone Sea area where marine wildlife is protected	zonas marinhas protegidas
IT, dat.proc.	protected memory	memória protegida
comp., MS	protected mode	modo protegido (A highly privileged mode of operation where program code has direct access to all memory, including the address spaces of all user-mode processes and applications, and to hardware)
mech.eng.	protected motor	motor blindado
IT, el.	protected multiplexer	multiplexador protegido
IT	protected object	objeto protegido
comp., MS, Braz.	protected partition	partição protegida (A partition on a shared computer whose state is made static by Windows Disk Protection)
chem., el.	protected pilot	pavio controlado
electr.eng.	overcurrent protected pole of a circuit-breaker	pólo de um disjuntor protegido contra sobreintensidades
econ.	protected production	produção protegida
IT, dat.proc.	protected query	consulta protegida
law, commun.	protected record of activations of interceptions	registo protegido das medidas de interceção
el., sec.sys.	protected section	secção protegida
comp., MS, Braz.	protected server	servidor protegido (A server that contains data sources that are protection group members)
commun., IT	protected service	serviço protegido
environ.	protected site	zona protegida
environ.	protected species Threatened, vulnerable or endangered species which are protected from extinction by preventive measures	espécies protegidas
environ.	protected species	espécies protegidas
econ.	protected species	espécie protegida
med.	protected-specimen brush	escovado brônquico com cateter protegido
med.	protected-specimen brush	escovado brônquico protegido
IT	protected storage area	área de memória protegida
IT	protected storage area	zona de memória protegida
law	protected subject	matéria suscetível de ser protegida
IT	protected subsystem	subsistema protegido
law, IT	protected subsystem	subsistema de segurança
stat.	protected t	teste t protegido
stat.	protected t	teste t com salvaguarda
stat.	protected t	teste t blindado
health.	protected tree	árvore de interesse público
commun.	protected-use transponder	transponder de utilização protegida
law	protected variety	variedade protegida
comp., MS, Braz.	Protected View	Modo de Exibição Protegido (A feature that offers improved security by loading a document in a read-only view, rather than in the full editor, for scenarios that pose a greater potential security risk)
comp., MS, Braz.	protected volume	volume protegido (A volume on a that is a member of a)
environ.	protected water catchment area	área protegida de captação de água
el.	protected zone	zona protegida
environ.	Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean	Protocolo relativo às Áreas especialmente Protegidas e à Diversidade Biológica no Mediterrâneo
polit., loc.name., environ.	Protocol to the Barcelona Convention, concerning Specially Protected Areas of the Mediterranean Sea	Protocolo relativo às Áreas Especialmente Protegidas do Mediterrâneo
transp., environ.	provision of protected marine areas	ordenamento de zonas marinhas protegidas
agric.	provision of protected marine areas	ordenamento das zonas marinhas protegidas
commer., food.ind.	register of protected designations of origin and protected geographical indications	registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas
agric.	Register of protected designations of origin and protected geographical indications	registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas
agric.	Register of protected designations of origin and protected geographical indications	Registo das Denominações de Origem e das Indicações Geográficas Protegidas
agric., food.ind.	Register of Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin	registo das indicações geográficas protegidas e das denominações de origem protegidas
cultur.	renting and/or letting out of a protected work	aluguer e/ou empréstimo de uma obra protegida
proced.law.	responsibility to maintain and protect a child	dever de manter os filhos
int. law.	responsibility to protect	responsabilidade de proteger
market.	sales area protected by contract	mercado contratual protegido contra a concorrência
mech.eng., el.	screen-protected	máquina protegida com grade
environ.	screen to protect the high-voltage and stabilization unit	blindagem para proteção das unidades de alta tensão e de regulação
el., sec.sys.	self protected energy-limited apparatus "nA nL"	aparelho de energia limitada auto-protegido "na nL"
IT, dat.proc.	side-by-side columns with block protect	colunas paralelas com proteção de bloco
met.	sleeve to protect the arm during welding	luva de cano alto
stat.	social contributions paid by protected persons	contribuições sociais a cargo das pessoas protegidas
transp., el.	space-diversity protected link	ligação protegida pela diversidade de espaço
environ.	Specific action to protect the environment in coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean	ação específica para a proteção do ambiente das zonas costeiras e águas costeiras do mar da Irlanda, do mar do Norte, do mar Báltico e da parte do Nordeste do Oceano Atlântico
law, h.rghts.act., social.sc.	Specific Programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk	programa específico de prevenção e de combate à violência contra as crianças, os jovens e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco
law, h.rghts.act., social.sc.	Specific Programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk	programa Daphne III
h.rghts.act., social.sc.	Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice	Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco
h.rghts.act., social.sc.	Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice	programa DAPHNE II
h.rghts.act., social.sc.	Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice	programa Daphne
h.rghts.act., social.sc.	Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice	Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres
polit., agric.	Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin	Comité Permanente das Indicações Geográficas e das Denominações de Origem Protegidas
el.	start protected field	começo de campo protegido
law	technical verification of the protected variety	verificação técnica da variedade protegida
law	territory in which the earlier trade mark is protected	território onde a marca anterior está protegida
market.	territory protected by right of exclusiveness	território protegido por uma exclusividade
mech.eng.	truck protected against overturning	carro protegido contra o viramento
med.	uniform safety standards to protect the health of the general public	normas de segurança uniformes destinadas à proteção sanitária da população
UN	United Nations Protected Area	Zona Protegida pelas Nações Unidas
h.rghts.act., UN	United Nations Protected Area	zona protegida pelas Nações Unidas
comp., MS, Braz.	Wi-Fi Protected Access	Wi-Fi Protected Access (A security method used by wireless networks. WPA encrypts the information that is sent between computers on a wireless network and authenticates users to help ensure that only authorized people can access the network)
comp., MS, Braz.	Wi-Fi Protected Access 2	Wi-Fi Protected Access 2 (A wireless implementation and the second generation of WPA security that is based on the final IEEE 802.11i amendment to the 802.11 standard)
comp., MS	Wi-Fi Protected Access A security method used by wireless networks. WPA encrypts the information that is sent between computers on a wireless network and authenticates users to help ensure that only authorized people can access the network	WPA (Wi-Fi Protected Access)
comp., MS	Wi-Fi Protected Access 2 A wireless implementation and the second generation of WPA security that is based on the final IEEE 802.11i amendment to the 802.11 standard	WPA2 (Wi-Fi Protected Access 2)
IT, el.	wire protected by a fuse	fio protegido por fusível
comp., MS, Braz.	write-protect	proteger contra gravação (To prevent the writing (recording) of information, usually on a disk)
IT	write-protect	anel de proteção de ficheiro
comp., MS	write-protect	proteger contra escrita (To prevent the writing (recording) of information, usually on a disk)
IT	write protect feature	característica de proteção contra escrita
comp., MS, Braz.	write-protected	protegido contra gravação (Pertaining to a disk to which content cannot be recorded)