| Subject | English | Portuguese |
| gen. | a reference to proposals and options obtained and to consultations held | a referência às propostas, pareceres e consultas recolhidos |
| gen. | acting on a proposal of | sob proposta de |
| agric. | agricultural proposal | proposta agrícola |
| met. | amended proposal | proposta alterada |
| gen. | approval of the President's proposal | assentimento à proposta presidencial |
| gen. | approval of the proposal | a aprovação da proposta |
| gen. | bid proposal management,tender vetting and customer's needs requirements | gestão e apreciação de propostas e análise das necessidades dos clientes |
| IMF. | budget proposal | projeto de orçamento |
| IMF. | budget proposal | projeto de lei de orçamento |
| lab.law., patents. | call for proposals | convite à apresentação de propostas |
| R&D. | call for proposals | convite para apresentação de propostas |
| nat.sc. | call for research proposals | convite para apresentação de propostas |
| gen. | cease-fire proposal | proposta de cessar-fogo |
| gen. | CLH proposal | proposta de CRH |
| gen. | Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union | Parecer da Comissão de 21 de outubro de 1990 sobre o projeto de revisão do Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia relativo à União Política |
| law, med. | Commission proposal | proposta da Comissão |
| fin. | commitment proposal | proposta de autorização de despesa |
| fin. | commitment proposal | proposta de autorização |
| gen. | comprehensive keynote proposal | proposta orgânica exaustiva |
| gen. | comprehensive proposal | proposta de conjunto |
| gen. | Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement | Proposta Global para um Acordo sobre o Estatuto do Kosovo |
| commer., polit. | compromise proposal | documento de compromisso |
| IT | data-processing project proposal | proposta de projeto informático |
| gen. | decision whether or not to withdraw a proposal | decisão de retirada de uma proposta |
| econ., R&D. | dedicated call for proposals | convite restrito para a apresentação de propostas |
| polit. | draft proposal | projeto de proposta |
| law | to draw up a proposal for a uniform electoral system | elaborar um projeto de processo eleitoral uniforme |
| law | draw up proposals | elaborar projetos |
| law, fin. | estimated cost under Commission proposals | estimativa de custo resultante das propostas da Comissão |
| law | estimated costs under Commission proposals | estimativas de custos resultantes das propostas da Comissão |
| econ. | Financing Proposal | proposta de financiamento |
| gen. | financing proposal | proposta de financiamento |
| fin. | forward proposal | proposta de previsão |
| environ. | framework proposal on water | proposta-quadro relativa à água |
| mater.sc. | general call for proposals | convite geral à apresentação de propostas |
| gen. | government proposal | proposta do governo |
| insur. | insurance proposal | proposta de seguro |
| commun., transp., avia. | interrogator code allocation plan proposal | proposta de plano de atribuição de códigos de interrogador |
| law | joint proposal | proposta conjunta do Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança e da Comissão |
| law, environ. | joint proposal | proposta conjunta da Comissão e do Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança |
| law, environ. | joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | proposta conjunta da Comissão e do Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança |
| law | joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission | proposta conjunta do Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança e da Comissão |
| polit., law | legislative proposal | proposta legislativa |
| gen. | legislative proposal | proposta de lei do governo |
| gen. | Legislative resolution embodying the opinion of the European Parliament on the draft proposal for a... | Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta da um a |
| gen. | on a proposal from the Commission | sob proposta da Comissão |
| gen. | open call for proposals | convite aberto à apresentação de propostas |
| mater.sc. | outline proposal | anteprojeto |
| agric. | overall agreement on the price proposals | acordo global sobre o pacote de preços |
| fin., tech. | package of proposals | pacote de propostas |
| comp., MS, Braz. | project proposal | proposta de projeto (A suggested project plan. Proposals provide better high-level analysis, and enable you to apply your business processes to track potential projects) |
| gen. | project proposal | proposta de projeto |
| law | proposal for a decision | proposta de decisão |
| gen. | proposal for a European Parliament and Council Directive on... | proposta de diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a... |
| gen. | proposal for a European Parliament and Council Directive on... | proposta de diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa... |
| law, fin. | proposal for a Regulation | proposta de Regulamento |
| fin. | proposal for a transfer | proposta de transferência |
| law | proposal for a variety denomination | proposta de denominação da variedade |
| fin. | proposal for cancellation | proposta de anulação |
| fin. | proposal for commitment | proposta de autorização |
| fin. | proposal for commitment | proposta de autorização de despesa |
| fin. | proposal for commitment of expenditure | proposta de autorização de despesas |
| fin. | proposal for commitment of expenditure | proposta de autorização |
| fin. | proposal for commitments | proposta de autorização |
| fin. | proposal for financial commitment | proposta de autorização de despesa |
| gen. | proposal for joint action | proposta de ação comum |
| environ. | proposal for legally binding measures | proposta normativa |
| law | proposal for recasting | proposta de reformulação |
| gen. | proposal for the allocation of aid | proposta de atribuição da ajuda |
| law | proposal for the amendment of the Treaties on which the Union is founded | projeto de revisão dos Tratados em que se funda a União |
| gen. | proposal for the award of the contract | proposta de atribuição do contrato |
| gen. | proposal for the award of the contract | proposta de adjudicação do contrato |
| gen. | proposal for variety denomination | Proposta de denominação varietal |
| polit., law | proposal from the President | proposta do presidente |
| law, med. | proposal of the Commission | proposta da Comissão |
| law | proposal on...still pending | proposta pendente no domínio... |
| IT, comp. | Proposal Preparation Tool | ferramenta de preparação de propostas |
| polit. | proposal to reject | proposta de rejeição |
| commun. | proposals for the amendment of this Treaty | projetos de revisão do presente Tratado |
| gen. | public call for proposals | convite público à apresentação de propostas |
| law | recast proposal | proposta de reformulação |
| law | re-examined proposal | proposta reexaminada |
| gen. | regulations of the Council and of the Commission shall refer to any proposals which... | os regulamentos do Conselho e da Comissão referir-se-ão às propostas que... |
| transp., mater.sc. | repair proposal | solução de reparação |
| gen. | request for proposals | pedido de propostas |
| gen. | restricted call for proposals | convite limitado à apresentação de propostas |
| energ.ind. | "single buyer" proposal | comprador único |
| gen. | skeleton proposal | proposta mínima |
| mater.sc. | special call for proposals | convite especial à apresentação de propostas |
| gen. | specific proposal | proposta específica |
| econ., R&D. | targeted call for proposals | convite restrito para a apresentação de propostas |
| chem. | testing proposal | proposta de ensaio |
| gen. | the Commission may alter its original proposal | a Comissão pode modificar a sua proposta inicial |
| gen. | the proposal shall be deemed to have been adopted | a proposta considera-se aprovada |
| market. | upon acceptance of these proposals the dividend per share will amount to.. | se as propostas são aceites, os dividendos por ações serão de... |
| gen. | to water down a proposal | adulterar uma proposta |
| energ.ind. | Wider Window proposal | proposta Wider Window |
| gen. | Working Party on Pending Proposals | Grupo de Trabalho "Propostas Pendentes" |