| Subject | English | Portuguese |
| tax. | a document must be produced as proof of the origin of goods | a origem das mercadorias deve ser justificada mediante a apresentação de um documento |
| law | adduction of proof to the contrary | produção de prova em contrário |
| proced.law., priv.int.law. | burden of proof | ónus da prova |
| law, social.sc. | burden of proof in case of discrimination on grounds of sex | ónus da prova no caso de discriminação em razão do sexo |
| tech. | Convention for the reciprocal recognition of proof marks on small arms | Convenção relativa ao Reconhecimento Recíproco das Punções de Prova das Armas de Fogo Portáteis |
| transp. | escape-proof means of transport | meio de transporte que impeça a fuga dos animais |
| law | facts in proof of the civil status of s.o. | posse de estado |
| law, lab.law. | form to serve as proof of an employment contract | formulário elemento de prova dos contratos de trabalho |
| insur., lab.law. | give proof of a training period | justificar um período de estágio |
| insur., lab.law. | to give proof of a trial period | justificar um período de estágio |
| law | means of proof | meio de prova |
| law | means of proof | prova |
| proced.law., priv.int.law. | onus of proof | ónus da prova |
| gen. | Permanent International Commission for the Proof of Small Arms | Comissão Internacional Permanente para Testes de Armas de Fogo Portáteis |
| gen. | Permanent International Commission for the Proof of Small Arms | Comissão Internacional Permanente para a Prova de Armas de Fogo Portáteis |
| insur. | policy proof of interest | apólice comprovativa do interesse |
| law | presumptive proof of death | presunção legal de morte |
| law | presumptive proof of death | morte presumida |
| construct. | production of heat insulating and damp proof cladding units | fabrico de elementos de transporte com poder isolante,térmico e contra a humidade |
| insur., transp., construct. | production of proof of actual expenditure | justificação das despesas efetivas |
| law | proof by the evidence of witnesses | facto notório |
| law, immigr. | proof of accommodation | documento justificativo de alojamento |
| health. | proof of age | prova de idade |
| lab.law. | proof of an employment relationship | prova da relação de trabalho |
| polit., law | proof of certain facts by witnesses | submeter certos factos a prova testemunhal |
| comp., MS, Braz. | proof of concept | verificação de conceito (The verification that the selected technology performs according to pre-established criteria in a lab environment designed to simulate the production environment) |
| comp., MS | proof of concept | prova de conceito (The verification that the selected technology performs according to pre-established criteria in a lab environment designed to simulate the production environment) |
| IT | proof of correctness | teste de correção |
| IT | proof of correctness | teste de correção |
| commun. | proof of delivery | aviso de receção |
| insur. | proof of loss | prova dos danos |
| insur. | proof of loss | prova do prejuízo |
| cust. | proof of origin | prova de origem |
| fin., tax. | proof of origin | prova formal de origem |
| proced.law. | proof of parentage | prova da filiação |
| law | proof of prior registration | provar o registo anterior |
| law, immigr. | proof of private accommodation | comprovativo de alojamento |
| comp., MS, Braz. | proof of purchase | comprovante de compra (The original receipt or other document which confirms acquisition of a particular product) |
| comp., MS | proof of purchase | prova de compra (The original receipt or other document which confirms acquisition of a particular product) |
| law | proof of residence | prova de residência |
| law, immigr. | proof of sponsorship | prova de tomada a cargo |
| law | proof of the authority granted to the lawyer | prova do mandato conferido ao advogado |
| law | proof of the existence in law | prova da existência jurídica |
| law | proof of the existence in law of a legal person | prova da existência jurídica de uma pessoa coletiva |
| law | proof of use | prova da utilização |
| transp., avia. | proof-of-match | prova de concordância |
| gen. | proof-reading of documents | controlo técnico dos documentos |
| law | receipt and other proof of payment | recibo ou prova de depósito bancário |
| gen. | reversal of the burden of proof | inversão do ónus da prova |
| law | reversed onus of proof | inversão do ónus da prova |
| proced.law. | scientific proof of parentage | prova biológica de filiação |
| med. | submission of proof | apresentação de provas |
| gov., sociol. | the burden of proof rests with the pensioner | é ao titular da pensão que incumbe o ónus da prova |