| Subject | English | Portuguese |
| IT | Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows | Protocolo Adicional à Convenção para a Proteção das Pessoas relativamente ao Tratamento Automatizado de Dados de Caráter Pessoal, respeitante às Autoridades de Controlo e aos Fluxos Transfronteiriços de Dados |
| gen. | Advanced algorithms and architectures for speech and image processing | Algoritmos e arquiteturas avançados para o tratamento da voz e da imagem |
| IT, R&D. | Advisory Committee for the Management and Coordination of Data-processing Programmes | Copmité Consultivo em matéria de Gestão e de Coordenação dos Programas de Informática |
| IT, R&D. | Advisory Committee for the Management and Coordination of Data-processing Programmes | Comité Consultivo em matéria de Gestão e de Coordenação dos Programas de Informática |
| patents. | apparatus and instruments for the storage, processing, manipulation, recording, display, transmission and reception of images | aparelhos e instrumentos para a armazenagem, processamento, manipulação, registo, visualização, transmissão e recepção de imagens |
| patents. | apparatus and instruments for the storage, transmission, reproduction, retrieval and processing of data and | aparelhos e instrumentos para o armazenamento, transmissão, reprodução, recuperação e processamento de dados e informação |
| patents. | apparatus for recording, transmission, processing and reproduction of sound, images or data | aparelhos para o registo, a transmissão, o processamento e a reprodução do som, de imagens ou dados |
| patents. | apparatus for recording, transmission, reception, processing or reproduction of sound, images and/or data | aparelhos para o registo, a transmissão, a recepção, o processamento, a reprodução do som, de imagens e/ou dados |
| patents. | assessing and processing insurance claims | avaliação e processamento de pedidos de indemnização de seguros |
| food.ind. | Association of European Fruit and Vegetable Processing Industries | Organização Europeia das Indústrias Transformadoras de Frutas e Legumes |
| patents. | automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus, cash registers, calculators, data-processing equipment, computers | distribuidores automáticos e mecanismos para aparelhos de pré-pagamento, caixas registadoras, máquinas de calcular, equipamentos para o tratamento da informação e computadores |
| patents. | calculating machines and data-processing equipment | máquinas de calcular e equipamento para o tratamento da informação |
| patents. | calculating machines, data-processing equipment and computers | máquinas de calcular, equipamentos para o tratamento da informação e computadores |
| patents. | cash registers, calculating machines and data processing equipment | caixas registadoras, máquinas de calcular e equipamento para o tratamento da informação |
| patents. | cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers | caixas registadoras, máquinas de calcular, equipamentos para o tratamento da informação e computadores |
| health. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components | Comité de Regulamentação sobre Qualidade e Segurança do Sangue |
| health. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components | comité para a aplicação da diretiva que estabelece normas de qualidade e segurança em relação à colheita, análise, processamento, armazenamento e distribuição de sangue humano e de componentes sanguíneos |
| gen. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components | Comité de Regulamentação do Sangue |
| health. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells | comité para a aplicação da diretiva que estabelece normas de qualidade e segurança em relação à dádiva, colheita, análise, processamento, preservação, armazenamento e distribuição de tecidos e células de origem humana |
| gen. | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | comité relativo à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados |
| patents. | computers and data-processing apparatus | computadores e aparelhos para o tratamento da informação |
| patents. | computers and data-processing apparatus and instruments | computadores e aparelhos e instrumentos para o tratamento da |
| patents. | computers, data processing apparatus, computer equipment, computer modems and peripherals | computadores, aparelhos para o tratamento da informação, equipamento informático, modems e periféricos para computador |
| patents. | consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems | consultoria e assessoria relacionadas com a avaliação, escolha e implementação de software, firmware, hardware e de sistemas de tratamento da informação |
| IT, dat.proc. | control and processing unit | unidade de controlo e de processamento |
| patents. | data and image processing apparatus | aparelhos para o processamento de dados e imagens |
| patents. | data-processing apparatus and equipment | aparelhos e equipamento para o tratamento da informação |
| patents. | data-processing apparatus and instruments | aparelhos e instrumentos para o tratamento da informação |
| patents. | data-processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor included in this class | aparelhos e instrumentos para o tratamento da informação, computadores e equipamento periférico para os mesmos, compreendidos nesta classe |
| patents. | data-processing apparatus and instruments for the management of amusement centres | aparelhos e instrumentos de processamento de dados para gestão de centros de diversão |
| patents. | data-processing equipment and computers | equipamento para o tratamento da informação e computadores |
| IT | Development and integration of accurate operations in numerical data processing | desenvolvimento e integração de operações de grande precisão em processamento de dados numéricos |
| IT, dat.proc. | digitization and signal processing | digitalização e processamento de sinal |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Diretiva Privacidade Eletrónica |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Diretiva relativa à privacidade e às comunicações eletrónicas |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Diretiva 2002/58/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de Julho de 2002, relativa ao tratamento de dados pessoais e à proteção da privacidade no setor das comunicações eletrónicas |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais pelas autoridades competentes para efeitos de prevenção, investigação, deteção e repressão de infrações penais ou de execução de sanções penais, e à livre circulação desses dados |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Diretiva sobre a Proteção de Dados na Aplicação da Lei |
| environ. | disposal and processing of animal waste | eliminação e transformação de resíduos animais |
| patents. | electrical and electronic apparatus and instruments for the input, storage, processing and transmission of data | aparelhos e instrumentos eléctricos e electrónicos para entrada, armazenagem, processamento e transmissão de dados |
| patents. | electrical and optical data processing equipment | equipamento eléctrico e óptico para o tratamento da informação |
| patents. | electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data | aparelhos e instrumentos electrónicos, todos para o tratamento, registo, armazenamento, transmissão ou recepção de dados |
| patents. | electronic data processing and computing apparatus and installations | aparelhos e instalações para o procesamento de dados electrónicos e informáticos |
| patents. | encoded programs for computers and for data processing apparatus | programas codificados para computadores e para aparelhos destinados ao tratamento da informação |
| commun., IT, polit. | establishment of a European market in telephone and data-processing terminals | mercado europeu de terminais de telefone e de processamento de dados |
| agric. | food processing,beverages and tobacco | indústrias alimentares, das bebidas e do tabaco |
| energ.ind., el. | fuel fabrication and processing plant | instalação de fabrico e processamento de combustível |
| earth.sc. | gas and vapor processing system | sistema para processamento de vapor e gás |
| stat., IT | general and annual survey processing | processamento geral de inquéritos |
| stat., IT | general and annual survey processing | processamento geral anual de inquéritos |
| gen. | Information industry and market and language processing | linguística |
| gen. | Information industry and market and language processing | Indústria e mercado da informação |
| gen. | Information Processing Systems and Software | engenharia de suporte lógico e sistemas de tratamento da informação |
| patents. | information-processing installations and apparatus, computers, personal computers, computer terminals, computer peripheral devices, computer accessories, computer parts and computer memories, text-processing | instalações e aparelhos para o tratamento da informação, computadores, computadores pessoais, terminais de computador, dispositivos periféricos para computador, acessórios para computadores, peças para computadores e memórias para computadores, aparelhos para |
| patents. | inking ribbons for typing machines, inking ribbons for computer printers, inking ribbons for calculators, word-processing machines and for cash registers | fitas de tinta para máquinas de escrever, fitas de tinta para impressoras de computador, fitas de tinta para calculadoras, para máquinas de processamento de texto e para caixas registadoras |
| nucl.phys. | installations for processing nuclear fuel and nuclear moderating material | instalações para o tratamento de moderadores nucleares e combustíveis |
| nucl.phys. | installations for processing nuclear fuel and nuclear moderating material | instalações para o tratamento de combustíveis e moderadores nucleares |
| social.sc., IT | joint centre for data-processing, insurance registration and collection of contributions of the social institutions | Centro de Informática, Inscrição e Cobrança das Cotizações comum às Instituições de Segurança Social |
| fin. | Joint Committee on the Agreement between Switzerland and the EEC on the Processing Traffic in Textiles | Comissão Mista do Acordo "Tráfego de Aperfeiçoamento Têxtil CEE-Suíça" |
| food.ind. | machinery for food, beverage and tobacco processing | máquinas para as indústrias alimentares,das bebidas e do tabaco |
| patents. | machines for processing metal, wood and plastic | máquinas para trabalhar o metal, a madeira e as matérias plásticas |
| patents. | machines for processing metal, wood and plastics, machines for the chemical industry, agriculture, mining, textile machines, machines for the beverages industry, construction machines, packing machines and machine tools | máquinas para trabalhar o metal, a madeira e as matérias plásticas, máquinas para a indústria química, para a agricultura, para a exploração de minas, máquinas têxteis, máquinas para indústria das bebidas, máquinas de estaleiro, máquinas para empacotamento e máquinas-ferramentas |
| patents. | magnetic data carriers, data-processing equipment and computers | suportes de registo magnético, equipamento para o tratamento da informação e computadores |
| stat. | manufacturing and processing | indústrias transformadoras |
| fin. | marketing and processing of agricultural, fishery and forestry products | comercialização e transformação dos produtos agrícolas, dos produtos da pesca e da silvicultura |
| school.sl., agric. | master in pomology and fruit-processing | técnico em pomologia e transformação de fruta |
| agric. | meat processing and packing establishment | estabelecimento de transformação e embalagem de carne |
| stat. | National Institute of Statistics,Geography,and Data Processing | Instituto Nacional de Estatística, Geografia e Informática |
| IT | office machines and automatic data-processing machines | máquinas e aparelhos de escritório,máquinas automáticas de tratamento da informação |
| industr., chem. | oils and fats processing industry | oleoquímica |
| patents. | optical, electrical and electronic apparatus and instruments for processing, storage, input, output or display of data or information | aparelhos e instrumentos ópticos, eléctricos e electrónicos para o processamento, armazenagem, entrada, saída ou visualização de dados ou de informação |
| health., food.ind. | Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food | Painel dos aditivos alimentares, aromatizantes, auxiliares tecnológicos e materiais em contacto com os géneros alimentícios |
| health., food.ind. | Panel on food contact materials, enzymes, flavourings and processing aids | Painel dos Materiais em Contacto com Géneros Alimentícios e das Enzimas, Aromatizantes e Auxiliares Tecnológicos |
| patents. | paper tape and cards for use in data processing | fita e cartões de papel para utilização no tratamento da informação |
| agric. | processing aid and additive | produto de tratamento e aditivo |
| agric. | processing and preserving of fruit and vegetables | fabricação de conservas de frutas e produtos hortícolas |
| tax. | processing and working of goods | complemento de fabrico ou transformação da mercadoria |
| nucl.phys. | processing installations for fuel and nuclear moderating material | instalações para o tratamento de combustíveis e moderadores nucleares |
| nucl.phys. | processing installations for fuel and nuclear moderating material | instalações para o tratamento de moderadores nucleares e combustíveis |
| fin., transp., polit. | processing, marketing, distribution and transport | atividades de transformação, comercialização, distribuição e transporte |
| gen. | processing, marketing, distribution and transport | transformação, comercialização, distribuição e transporte |
| patents. | processing of gas and oil | tratamento de gás e de petróleo |
| industr., construct. | processing of paper and board | transformação do papel e do cartão,fabricação de artigos em pasta |
| industr., construct. | processing of rubber and plastics | indústria da borracha |
| gen. | processing of rubber and plastics | fabricação de artigos de plástico |
| met. | production and preliminary processing of metals | produção e primeira transformação dos metais |
| met. | production and preliminary processing of non-ferrous metals | produção e primeira transformação de metais não ferrosos |
| patents. | programming for electronic data processing, computer programming, development and engineering | programação para o tratamento electrónico da informação, programação, desenvolvimento e engenharia de computadores |
| h.rghts.act., IT | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados |
| gen. | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Regulamento geral sobre a proteção de dados |
| patents. | rental of data processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor | aluguer de aparelhos e instrumentos para o tratamento da informação, de computadores e de equipamento periférico para os mesmos |
| patents. | rental of data processing equipment and computers | aluguer de equipamento para o tratamento da informação e |
| industr., construct. | sawing and processing of wood | serração e preparação industrial da madeira |
| patents. | scientific, electric and electronic apparatus and instruments, all for the receiving, processing, transmitting, storing, relaying, inputting or outputting of data | aparelhos e instrumentos científicos, eléctricos e electrónicos, todos para a recepção, processamento, transmissão, armazenamento, retransmissão, entrada ou saída de dados |
| health., food.ind. | Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food | Painel dos Aditivos Alimentares, Aromatizantes, Auxiliares Tecnológicos e Materiais em Contacto com os Géneros Alimentícios |
| agric. | Selection criteria for investments for improving the processing and marketing conditions for agricultural and forestry products | critérios de escolha a reter para os investimentos relativos à melhoria das condições de transformação e de comercialização dos produtos agrícolas e silvícolas |
| industr., construct. | shaping and processing of flat glass | preparação e transformação do vidro plano |
| industr. | shaping and processing of hollow glass | preparação e transformação do vidro côncavo |
| fin., ed. | Specific common programmes for the vocational training of customs officials, with regard to inward processing, temporary admission and transit | Programas específicos comuns relativos ao aperfeiçoamento ativo, à importação temporária e ao trânsito, em matéria de formação profissional dos funcionários aduaneiros |
| patents. | telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users | telecomunicações, em especial serviços de informação e de comunicação electrónicos assistidos por computador para círculos de utilizadores abertos e fechados |
| gen. | timber felling and processing | abate e transformação da madeira |
| environ. | Waste from agricultural, horticultural, hunting, fishing and aquaculture primary production, food preparation and processing | Resíduos de produção primária da agricultura, horticultura, caça, pesca e aquacultura, e da preparação e processamento de produtos alimentares |
| environ. | waste from agricultural, horticultural, hunting, fishing and aquaculture primary production, food preparation and processing | resíduos de produção primária da agricultura, horticultura, caça, pesca e aquicultura, e da preparação e processamento de produtos alimentares |
| environ. | waste from further physical and chemical processing of metaliferous minerals | Outros resíduos da preparação química e física de minérios metálicos |
| environ., met. | waste from further physical and chemical processing of metaliferous minerals | outros resíduos da preparação química e física de minérios metálicos |
| environ. | waste from further physical and chemical processing of non metaliferous minerals | resíduos da preparação física e química de minérios não metálicos |
| environ. | waste from further physical and chemical processing of non metaliferous minerals | resíduos da preparação química e física de minérios não metálicos |
| environ. | waste from potash and rock salt processing | resíduos da preparação de minérios de potássio e rochas salinas |
| environ. | wastes from agriculture, horticulture, aquaculture, forestry, hunting and fishing, food preparation and processing | resíduos de produção primária da agricultura, horticultura, caça, pesca e aquicultura, e da preparação e processamento de produtos alimentares |
| environ. | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee and tobacco preparation, processing | resíduos da preparação e processamento de frutos, vegetais, cereais, óleos alimentares, cacau, café e tabaco, e da produção de conservas e de tabaco |
| environ. | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee, tea and tobacco preparation and processing | resíduos da preparação e processamento de frutos, vegetais, cereais, óleos alimentares, cacau, café e tabaco, e da produção de conservas e de tabaco |
| environ., met. | wastes from physical and chemical processing of metalliferous minerals | outros resíduos da preparação química e física de minérios metálicos |
| environ. | wastes from physical and chemical processing of non-metalliferous minerals | resíduos da preparação química e física de minérios não metálicos |
| environ. | wastes from pulp, paper and cardboard production and processing | resíduos da produção e da transformação de pasta, papel e cartão |
| environ. | wastes from the preparation and processing of meat, fish and other foods of animal origin | resíduos da preparação e processamento de carne, peixe, e outros produtos alimentares de origem animal |
| environ. | wastes from wood processing and the production of panels and furniture | resíduos do processamento de madeiras e produção de painéis e mobiliário |
| environ. | wastes from wood processing and the production of panels and furniture, pulp, paper and cardboard | resíduos do processamento de madeira e fabricação de papel, cartão, pasta, painéis e mobiliário |
| environ. | Wastes from wood processing and the production of paper, cardboard, pulp, panels and furniture | Resíduos do processamento de madeira e fabricação de papel, cartão, pasta, painéis e mobiliário |
| environ. | wastes from wood processing and the production of paper, cardboard, pulp, panels and furniture | resíduos do processamento de madeira e fabricação de papel, cartão, pasta, painéis e mobiliário |
| patents. | word processing apparatus and instruments | aparelhos e instrumentos para processamento de texto |
| patents. | word processing systems and compilers | sistemas de tratamento de texto e compiladores |