| Subject | English | Portuguese |
| IT, nat.sc. | acoustic-optic signal processing device | dispositivo acústico-ótico de "processamento de sinais" |
| comp., MS, Braz. | ACT Log Processing Service | Serviço de Processamento de Log ACT (The service that processes the log files uploaded from your client computers, adding the information to your ACT database) |
| IT | Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows | Protocolo Adicional à Convenção para a Proteção das Pessoas relativamente ao Tratamento Automatizado de Dados de Caráter Pessoal, respeitante às Autoridades de Controlo e aos Fluxos Transfronteiriços de Dados |
| fin., IT | administrative data processing | processamento de dados comerciais |
| gen. | Advanced algorithms and architectures for speech and image processing | Algoritmos e arquiteturas avançados para o tratamento da voz e da imagem |
| IT, R&D. | Advisory Committee for the Management and Coordination of Data-processing Programmes | Copmité Consultivo em matéria de Gestão e de Coordenação dos Programas de Informática |
| IT, R&D. | Advisory Committee for the Management and Coordination of Data-processing Programmes | Comité Consultivo em matéria de Gestão e de Coordenação dos Programas de Informática |
| econ. | agricultural processing | agroindústria |
| agric., industr. | agricultural processing industry | agroindústria |
| agric., industr. | agriculture processing industry | agroindústria |
| agric., food.ind. | aid for processing | ajuda à transformação |
| agric. | analysis method for malt processing | método de análise para controlo da fabricação do malte |
| med. | antigen processing | processamento antigénico |
| patents. | apparatus and instruments for the storage, processing, manipulation, recording, display, transmission and reception of images | aparelhos e instrumentos para a armazenagem, processamento, manipulação, registo, visualização, transmissão e recepção de imagens |
| patents. | apparatus and instruments for the storage, transmission, reproduction, retrieval and processing of data and | aparelhos e instrumentos para o armazenamento, transmissão, reprodução, recuperação e processamento de dados e informação |
| patents. | apparatus for recording, transmission, processing and reproduction of sound, images or data | aparelhos para o registo, a transmissão, o processamento e a reprodução do som, de imagens ou dados |
| patents. | apparatus for recording, transmission, reception, processing or reproduction of sound, images and/or data | aparelhos para o registo, a transmissão, a recepção, o processamento, a reprodução do som, de imagens e/ou dados |
| patents. | apparatus for the processing, recording, transmission or reproduction of sound, video or images | aparelhos para o processamento, o registo, a transmissão ou a reprodução de som, de vídeo ou de imagens |
| patents. | assessing and processing insurance claims | avaliação e processamento de pedidos de indemnização de seguros |
| tax. | authorisation for processing under customs control | autorização de transformação sob controlo aduaneiro |
| tax. | authorisation of inward processing | autorização de aperfeiçoamento ativo |
| tax. | authorisation of outward processing | autorização de aperfeiçoamento passivo |
| tax. | authorisation to use the outward processing procedure | concessão do benefício do regime do aperfeiçoamento passivo |
| fin. | authorization to use the inward processing procedure | autorização de aperfeiçoamento ativo |
| fin. | authorization to use the outward processing procedure | autorização de aperfeiçoamento passivo |
| gen. | automated processing systems | sistemas de processamento automatizados |
| patents. | automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus, cash registers, calculators, data-processing equipment, computers | distribuidores automáticos e mecanismos para aparelhos de pré-pagamento, caixas registadoras, máquinas de calcular, equipamentos para o tratamento da informação e computadores |
| IT | available processing power | capacidade de cálculo disponível |
| econ. | banknote processing unit | unidade de processamento de notas |
| commun., IT | basic charging processing | tratamento de base da taxação |
| IT, dat.proc. | basic document processing | processamento básico de documentos |
| life.sc., mater.sc. | bio-processing | bioprocessamento |
| health., nat.sc. | biological processing fermenter | fermentador biológico |
| health., nat.sc. | biological processing fermenter | biorreator |
| agric. | blood processing unit | unidade de tratamento de sangue |
| IT | brain style processing | processamento cerebral |
| fin., IT | business data processing | processamento de dados comerciais |
| econ. | business data processing | informática de gestão |
| commun. | busy transfer processing | processamento da transferência em caso de ocupação |
| gen. | by-products of the processing of cereals, for animal consumption | resíduos do tratamento dos grãos de cereais para a alimentação do gado |
| gen. | by-products of the processing of cereals, for animal consumption | resíduos do tratamento dos grãos de cereais para a alimentação do gado |
| patents. | calculating machines and data-processing equipment | máquinas de calcular e equipamento para o tratamento da informação |
| patents. | calculating machines, data-processing equipment and computers | máquinas de calcular, equipamentos para o tratamento da informação e computadores |
| econ., commun. | call processing | processamento das chamadas |
| telecom. | call processing | processamento de chamada |
| commun. | call processing delay | atraso no tratamento das comunicações |
| commun., IT | call processing trunk data base | base de dados de uma tronca relativa ao processamento de chamadas |
| patents. | cash registers, calculating machines and data processing equipment | caixas registadoras, máquinas de calcular e equipamento para o tratamento da informação |
| patents. | cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers | caixas registadoras, máquinas de calcular, equipamentos para o tratamento da informação e computadores |
| comp., MS | central processing unit | unidade de processamento central (The computational and control unit of a computer. The CPU is the device that interprets and executes instructions. Mainframes and early minicomputers contained circuit boards full of integrated circuits that implemented the CPU. Single-chip central processing units, called microprocessors, made possible personal computers and workstations) |
| gen. | central processing units processors | unidades centrais de processamento processadores |
| gen. | central processing units processors | processadores unidades centrais de processamento |
| patents. | central processing units | unidades centrais de processamento (processadores) |
| chem. | chemical processing | tratamento químico |
| chem. | chemical processing | processamento químico |
| gen. | chemical processing of irradiated materials | tratamento químico dos materiais irradiados |
| gen. | chemical processing reactor | reator químico de processamento |
| gen. | chemical processing reactor | reator químico-nuclear |
| gen. | chemical processing reactor | reactor químico de processamento |
| gen. | chemical processing reactor | reactor químico-nuclear |
| chem. | chemical processing tank | tanque de processamento químico |
| patents. | chemicals used in processing industries | produtos químicos destinados às indústrias transformadoras |
| agric. | cherry processing plant | unidade de tratamento de cerejas |
| econ. | coal processing | tratamento do carvão |
| fin., IT | commercial data processing | processamento de dados comerciais |
| health. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components | Comité de Regulamentação sobre Qualidade e Segurança do Sangue |
| health. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components | comité para a aplicação da diretiva que estabelece normas de qualidade e segurança em relação à colheita, análise, processamento, armazenamento e distribuição de sangue humano e de componentes sanguíneos |
| gen. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components | Comité de Regulamentação do Sangue |
| health. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells | comité para a aplicação da diretiva que estabelece normas de qualidade e segurança em relação à dádiva, colheita, análise, processamento, preservação, armazenamento e distribuição de tecidos e células de origem humana |
| fin., tax. | Committee on Economic Outward Processing Arrangements for Textiles | Comité do Regime de Aperfeiçoamento Passivo Económico Têxtil |
| gen. | Committee on economic outward processing arrangements for textiles | Comité do regime de aperfeiçoamento económico passivo dos têxteis |
| gen. | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | comité relativo à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados |
| comp., MS, Braz. | complex event processing | processamento de eventos complexos (The continuous and incremental processing of event streams from multiple sources based on declarative query and pattern specifications with near-zero latency) |
| mater.sc. | component processing technique | técnica de transformação dos componentes |
| patents. | computerized data processing | processamento de dados computorizado |
| patents. | computers and data-processing apparatus | computadores e aparelhos para o tratamento da informação |
| patents. | computers and data-processing apparatus and instruments | computadores e aparelhos e instrumentos para o tratamento da |
| patents. | computers, data processing apparatus, computer equipment, computer modems and peripherals | computadores, aparelhos para o tratamento da informação, equipamento informático, modems e periféricos para computador |
| chem. | concentrates processing train | linha para processamento de concentrado |
| commun. | connection processing delay | tempo de processamento da ligação |
| patents. | consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems | consultoria e assessoria relacionadas com a avaliação, escolha e implementação de software, firmware, hardware e de sistemas de tratamento da informação |
| law, IT | control of processing on behalf of third parties | controlo do processamento a pedido de terceiros |
| law, IT | control of processing on behalf of third parties | controlo de missões |
| IT | Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data | Convenção para a Proteção das Pessoas relativamente ao Tratamento Automatizado de Dados de Caráter Pessoal |
| IT | Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data | Convenção 108 |
| gen. | Convention on the Constitution of the European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuels - EUROCHEMIC | Convenção relativa à Constituição da Sociedade Europeia para o Tratamento Químico dos Combustíveis Irradiados "EUROCHEMIC" |
| agric. | co-operative wine processing | adega cooperativa |
| fin. | copy of the outward processing authorization | cópia da autorização de regime de aperfeiçoamento passivo |
| econ., agric. | costs of processing | custos de transformação |
| law, IT | Council Working Party on Legal Data Processing | Grupo de Informática Jurídica do Conselho |
| patents. | creation of data-processing programs | elaboração de programas para o tratamento da informação |
| econ., market. | criterion of manufacturing or processing operation | critério da realização de operações de complemento de fabrico ou de transformações |
| fin. | criterion of substantial processing | critério da transformação substancial |
| unions. | critical data processing workload | carga de trabalho crítica de processamento de dados |
| IT | critical signal processing | processamento de sinais críticos |
| tax. | customs declaration made using a data-processing technique | declaração aduaneira feita utilizando um sistema informático |
| fin. | daily processing requirement | requisito de processamento diário |
| patents. | data and image processing apparatus | aparelhos para o processamento de dados e imagens |
| econ. | data processing | processamento de dados |
| IMF. | data processing | informática |
| IMF. | data processing | processamento eletrônico de dados |
| law, IT | data processing abroad | processamento de dados realizado no estrangeiro |
| gen. | data processing apparatus | aparelhos para o tratamento da informação |
| patents. | data-processing apparatus | aparelhos para o tratamento da informação |
| patents. | data-processing apparatus and equipment | aparelhos e equipamento para o tratamento da informação |
| patents. | data-processing apparatus and instruments | aparelhos e instrumentos para o tratamento da informação |
| patents. | data-processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor included in this class | aparelhos e instrumentos para o tratamento da informação, computadores e equipamento periférico para os mesmos, compreendidos nesta classe |
| patents. | data-processing apparatus and instruments for the management of amusement centres | aparelhos e instrumentos de processamento de dados para gestão de centros de diversão |
| gen. | data-processing assistant | assistente informático |
| fin. | data processing centre | centro de processamento de datos |
| social.sc., IT | data-processing centre | centro de informática |
| IT | data processing centre | centro de processamento de dados |
| patents. | data processing equipment | equipamentos para o tratamento da informação |
| IT | data processing equipment | equipamento de tratamento de dados |
| IT | data processing equipment | instalação |
| patents. | data-processing equipment | equipamento para o tratamento da informação |
| patents. | data-processing equipment and computers | equipamento para o tratamento da informação e computadores |
| patents. | data processing for others | processamento de dados para terceiros |
| econ. | data-processing law | direito da informática |
| patents. | data processing machines | máquinas para tratamento da informação |
| law, IT | data-processing methods to deal with fraud | setor "informática" do tratamento da fraude |
| patents. | data-processing programs | programas para o tratamento da informação |
| patents. | data-processing services | serviços de tratamento da informação |
| IT, tech. | data processing system | sistema de processamento de dados |
| law, IT | data processing system security | segurança do sistema informático |
| law, IT | data processing system security | segurança informática |
| IT | data processing system security | segurança do sistema de processamento de dados |
| gen. | data processing systems | sistemas de tratamento de dados |
| tax. | date of acceptance of the declaration placing - under the outward processing procedure | data da aceitação da declaração de sujeição ao regime de aperfeiçoamento passivo |
| fin. | degree of processing undergone by the various goods | grau de fabrico das diferentes mercadorias |
| IT | Development and integration of accurate operations in numerical data processing | desenvolvimento e integração de operações de grande precisão em processamento de dados numéricos |
| commun., IT | 4-dimensional image processing | tratamento de imagens quadridimensionais |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Diretiva Privacidade Eletrónica |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Diretiva relativa à privacidade e às comunicações eletrónicas |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Diretiva 2002/58/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de Julho de 2002, relativa ao tratamento de dados pessoais e à proteção da privacidade no setor das comunicações eletrónicas |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais pelas autoridades competentes para efeitos de prevenção, investigação, deteção e repressão de infrações penais ou de execução de sanções penais, e à livre circulação desses dados |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Diretiva sobre a Proteção de Dados na Aplicação da Lei |
| comp., MS | distributed processing | processamento distribuído (A form of information processing in which work is performed by separate computers linked through a communications network. Distributed processing is usually categorized as either plain distributed processing or true distributed processing. Plain distributed processing shares the workload among computers that can communicate with one another. True distributed processing has separate computers perform different tasks in such a way that their combined work can contribute to a larger goal. The latter type of processing requires a highly structured environment that allows hardware and software to communicate, share resources, and exchange information freely) |
| gen. | domestic processing | transformação interior |
| IT | during the processing run | no decurso do tratamento |
| chem. | easy processing channel carbon black | negro de fumo EPC |
| chem. | easy processing channel carbon black | negro de fumo de canal de dispersão fácil |
| fin. | economically significant processing operation | operação de aperfeiçoamento importante sob o plano económico |
| patents. | electrical and electronic apparatus and instruments for the input, storage, processing and transmission of data | aparelhos e instrumentos eléctricos e electrónicos para entrada, armazenagem, processamento e transmissão de dados |
| patents. | electrical and optical data processing equipment | equipamento eléctrico e óptico para o tratamento da informação |
| patents. | electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data | aparelhos e instrumentos electrónicos, todos para o tratamento, registo, armazenamento, transmissão ou recepção de dados |
| IT | electronic data processing | Processamento Eletrónico da Informação |
| IMF. | electronic data processing | informática |
| IT | electronic data processing | Processamento Eletrónico de Dados |
| IT | electronic data processing | processamento de dados eletrónico |
| IT | electronic data processing | Tratamento Eletrónico de Dados |
| IT | electronic data processing | Tratamento Eletrónico da Informação |
| IT | electronic data processing | processamento eletrónico de dados |
| IT | Electronic Data Processing | Tratamento Eletrónico de Dados |
| IT | electronic data processing | processamento electrónico de dados |
| IMF. | electronic data processing | processamento de dados |
| patents. | electronic data processing and computing apparatus and installations | aparelhos e instalações para o procesamento de dados electrónicos e informáticos |
| patents. | electronic data-processing apparatus | aparelhos electrónicos para o tratamento da informação |
| work.fl., IT | electronic data processing equipment | equipamento eletrónico de processamento de dados |
| IT | electronic data-processing facility | sistema informático |
| IT | electronic data processing machine | máquina de tratamento eletrónico de dados |
| IT | electronic data processing system | sistema de tratamento eletrónico de dados |
| health. | electronic image processing | tratamento eletrónico da imagem |
| immigr., tech. | electronic image processing | processamento electrónico de imagens |
| patents. | encoded programs for computers and for data processing apparatus | programas codificados para computadores e para aparelhos destinados ao tratamento da informação |
| commun., IT | enhanced signal processing in the studio | melhoria do tratamento do sinal no estúdio |
| gen. | environmental data processing | informática do ambiente |
| tech., industr., construct. | equipment for processing by electric discharge | maquinaria para tratamento por descarga elétrica |
| gen. | equipment for processing milk | equipamento de transformação do leite |
| nucl.phys. | European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuels | Sociedade Europeia de Tratamento Químico de Combustíveis Irradiados |
| social.sc., IT | European Port Data Processing Association | Associação Europeia de Informática Portuária |
| IT, R&D. | European Scientific Data Processing Centre | Centro Europeu de Tratamento da Informação Científica |
| agric. | European Union of the Potato-processing Industry | União Europeia das Indústrias de Transformação da Batata |
| comp., MS, Braz. | event processing engine | mecanismo de processamento de eventos (The core component of BizTalk RFID. The event processing engine creates and manages an event processing pipeline by using the device and component bindings in each custom source) |
| comp., MS, Braz. | event processing pipeline | pipeline de processamento de eventos (The core component of the event processing engine. The pipeline describes the sequence in which events are handled and forwarded in an RFID business process) |
| IMF. | export processing zone | zona franca industrial |
| fin., industr. | export processing zone | zona franca industrial para a exportação |
| IMF. | export processing zone | zona de processamento de exportação |
| chem. | fabrication by colloidal processing | fabrico por tratamento coloidal |
| fin. | failed transaction processing | falhas no processamento de operações |
| law | fee for processing a specific request | taxa relativa ao processamento de pedido específico |
| agric. | first processing | primeira transformação do tabaco |
| agric., industr. | first processing | operações de primeira transformação |
| agric. | first-stage processing | primeira transformação |
| fish.farm. | fish processing | processamento do peixe |
| fish.farm. | fish processing | processamento da captura |
| fish.farm. | fish processing equipment | equipamento de processamento de peixe |
| fish.farm. | fish processing plant | empresa de transformação de pescado |
| transp. | fish processing ship | navio-fábrica para o tratamento de peixe |
| transp. | fish-processing vessel | navio-fábrica para o tratamento de peixe |
| agric. | flax processing plant | empresa de transformação de linho |
| agric. | flower bulb processing facility | instalação de tratamento de bolbos de flores |
| econ. | food processing | transformação de alimentos |
| agric. | food processing,beverages and tobacco | indústrias alimentares, das bebidas e do tabaco |
| patents. | food processing machines | máquinas para a transformação de alimentos |
| energ.ind., el. | fuel fabrication and processing plant | instalação de fabrico e processamento de combustível |
| gen. | fuel processing plant | fábrica de tratamentos de combustível |
| agric., industr. | further processing | transformação complementar |
| tax. | further processing operations | operações de aperfeiçoamento complementares |
| agric. | game processing house | instalação de transformação de caça |
| earth.sc. | gas and vapor processing system | sistema para processamento de vapor e gás |
| fin. | goods resulting from the processing of agricultural products | mercadorias resultantes da transformação de produtos agrícolas |
| chem. | hard processing channel carbon black | negro de fumo HPC |
| chem. | hard processing channel carbon black | negro de fumo de canal de dispersão difícil |
| patents. | hiring out data-processing equipment | aluguer de equipamento para o tratamento da informação |
| nat.sc. | hydrometallurgical processing | transformação hidrometalúrgica |
| math. | image processing | processamento de imagens |
| IT | immediate processing | processamento aleatório |
| econ. | industrial data processing | informática industrial |
| gen. | Information industry and market and language processing | linguística |
| gen. | Information industry and market and language processing | Indústria e mercado da informação |
| econ. | information processing | tratamento da informação |
| IT, dat.proc. | information processing | processamento de informação |
| IT, dat.proc. | information processing | processamento de dados |
| patents. | information-processing installations and apparatus, computers, personal computers, computer terminals, computer peripheral devices, computer accessories, computer parts and computer memories, text-processing | instalações e aparelhos para o tratamento da informação, computadores, computadores pessoais, terminais de computador, dispositivos periféricos para computador, acessórios para computadores, peças para computadores e memórias para computadores, aparelhos para |
| gen. | Information Processing Systems and Software | engenharia de suporte lógico e sistemas de tratamento da informação |
| fin., polit. | Information System for Processing Procedures | Sistema de Informação para os Procedimentos de Aperfeiçoamento |
| patents. | inking ribbons for typing machines, inking ribbons for computer printers, inking ribbons for calculators, word-processing machines and for cash registers | fitas de tinta para máquinas de escrever, fitas de tinta para impressoras de computador, fitas de tinta para calculadoras, para máquinas de processamento de texto e para caixas registadoras |
| IT | input-processing-output | entrada-processamento-saída |
| nucl.phys. | installations for processing nuclear fuel and nuclear moderating material | instalações para o tratamento de moderadores nucleares e combustíveis |
| nucl.phys. | installations for processing nuclear fuel and nuclear moderating material | instalações para o tratamento de combustíveis e moderadores nucleares |
| fin. | intermediate stage of processing | fase intermédia de transformação |
| comp., MS | internal processing time | tempo de processamento interno (The amount of time a function spends doing internal execution, as opposed to calling other functions) |
| econ. | inward processing | aperfeiçoamento ativo |
| law, fin., polit. | inward processing | aperfeiçoamento activo |
| fin. | inward processing arrangements | regime de aperfeiçoamento ativo |
| gen. | inward processing arrangements | tráfego de aperfeiçoamento activo |
| gen. | inward processing arrangements | regime de aperfeiçoamento activo |
| tax. | inward processing in the form of a system of suspension | aperfeiçoamento ativo sob a forma de sistema suspensivo |
| cust., tax. | inward-processing procedure suspensive arrangement | regime de aperfeiçoamento ativo - sistema suspensivo |
| cust., tax. | inward processing procedure in the form of the drawback system | regime de aperfeiçoamento ativo - sistema de draubaque |
| cust., tax. | inward processing procedure in the form of the drawback system | regime do aperfeiçoamento ativo sob a forma de sistema de draubaque |
| gen. | inward processing traffic | tráfego de aperfeiçoamento activo |
| fin., agric. | inward processing traffic | tráfego de aperfeiçoamento ativo |
| law, fin., polit. | inward processing traffic | regime de aperfeiçoamento activo |
| econ., fin., polit. | job processing | trabalho por empreitada |
| law | job processing | trabalho por encomenda |
| gen. | job-processing contract | contrato de trabalho por empreitada |
| social.sc., IT | joint centre for data-processing, insurance registration and collection of contributions of the social institutions | Centro de Informática, Inscrição e Cobrança das Cotizações comum às Instituições de Segurança Social |
| fin. | Joint Committee on the Agreement between Switzerland and the EEC on the Processing Traffic in Textiles | Comissão Mista do Acordo "Tráfego de Aperfeiçoamento Têxtil CEE-Suíça" |
| agric. | kiwi processing plant | unidade de preparação de quivis |
| agric. | kiwi processing plant | unidade de preparação de kiwis |
| met. | laser system for materials processing | sistema laser para transformação dos materiais |
| fin. | last processing operation | última operação de aperfeiçoamento |
| fin. | last substantial economically justified processing or working | última transformação ou operação de complemento de fabrico substancial, economicamente justificada |
| patents. | leasing of data-processing installations | aluguer de instalações e aparelhos para o tratamento da informação |
| econ. | legal data processing | informática jurídica |
| agric., industr. | Liaison Centre of the Meat Processing Industries of the EEC | Centro de Ligação das Indústrias Transformadoras de Carne da CEE |
| gen. | liquid processing system | sistema de tratamento de líquidos |
| gen. | liquid processing system | sistema de processamento de líquidos |
| earth.sc. | lithographic processing simulator | simulador de tratamento litográfico |
| life.sc., environ., agric. | living modified organism intended for direct use as food or feed or for processing | organismo vivo modificado destinado ao uso directo na alimentação humana ou animal ou à transformação |
| fin. | loan processing | tramitação do empréstimo |
| agric. | lorry mounted feed processing plant | máquina móvel para a preparação de alimentos |
| environ. | low-risk processing plant | instalação de transformação de baixo risco |
| tech., industr., construct. | machine for processing at atmospheric pressure | maquinaria para tratamento à pressão atmosférica |
| tech., industr., construct. | machine for processing in a vacuum | maquinaria para tratamento no vácuo |
| patents. | machines for processing metal, wood and plastic | máquinas para trabalhar o metal, a madeira e as matérias plásticas |
| patents. | machines for processing metal, wood and plastics, machines for the chemical industry, agriculture, mining, textile machines, machines for the beverages industry, construction machines, packing machines and machine tools | máquinas para trabalhar o metal, a madeira e as matérias plásticas, máquinas para a indústria química, para a agricultura, para a exploração de minas, máquinas têxteis, máquinas para indústria das bebidas, máquinas de estaleiro, máquinas para empacotamento e máquinas-ferramentas |
| patents. | magnetic data carriers, data-processing equipment and computers | suportes de registo magnético, equipamento para o tratamento da informação e computadores |
| agric. | mandarine for processing | mandarina destinada à transformação |
| fin. | marketing and processing of agricultural, fishery and forestry products | comercialização e transformação dos produtos agrícolas, dos produtos da pesca e da silvicultura |
| environ. | materials unsuitable for consumption or processing | materiais impróprios para consumo ou processamento |
| agric. | meat processing | transformação de carnes |
| agric. | meat processing and packing establishment | estabelecimento de transformação e embalagem de carne |
| fin. | meat-processing company | empresa de transformação de carne |
| econ. | meat processing industry | indústria de carne |
| agric. | meat processing industry | indústria de carnes |
| fin. | meat-processing sector | setor da transformação de carne |
| chem. | medium processing channel carbon black | negro de fumo de canal de facilidade média de dispersão |
| chem. | medium processing channel carbon black | negro de fumo MPC |
| agric., chem., met. | Member State of processing | Estado-membro de transformação |
| agric. | milk processing | tratamento do leite |
| agric. | milk processing establishment | estabelecimento de transformação de leite |
| gen. | minimum processing | transformação mínima |
| radio | modulation processing | tratamento dos sinais de programa |
| agric. | mussel processing plant | instalação de tratamento de mexilhães |
| chem. | nanocrystalline processing | nanocristalização |
| commun., IT | network processing delay | tempo de processamento da ligação |
| IT | neural information processing | processamento cerebral |
| IMF. | offshore processing | montagem no exterior |
| IMF. | offshore processing | processamento no estrangeiro |
| IMF. | offshore processing industry | empresa de processamento no exterior |
| IMF. | offshore processing industry | maquiladora |
| IMF. | offshore processing industry | indústria de processamento no exterior |
| IT | on-line analytical processing | processamento analítico em linha |
| comp., MS, Braz. | online analytical processing | processamento analítico online (A technology that uses multidimensional structures to provide rapid access to data for analysis. The source data for OLAP is commonly stored in data warehouses in a relational database) |
| commun., IT | optical data processing | processamento ótico de dados |
| patents. | optical, electrical and electronic apparatus and instruments for processing, storage, input, output or display of data or information | aparelhos e instrumentos ópticos, eléctricos e electrónicos para o processamento, armazenagem, entrada, saída ou visualização de dados ou de informação |
| earth.sc. | optical signal processing | comando ótico de sinais |
| comp., MS, Braz. | order processing pipeline | Order Processing Pipeline (The software infrastructure that links several components and runs them in sequence) |
| econ. | ore processing | tratamento de minério |
| law | outside processing | trabalho por encomenda |
| econ. | outward processing | aperfeiçoamento passivo |
| fin. | outward processing arrangements | regime de aperfeiçoamento passivo |
| fin., polit. | outward processing traffic | aperfeiçoamento passivo |
| health., food.ind. | Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food | Painel dos aditivos alimentares, aromatizantes, auxiliares tecnológicos e materiais em contacto com os géneros alimentícios |
| health., food.ind. | Panel on food contact materials, enzymes, flavourings and processing aids | Painel dos Materiais em Contacto com Géneros Alimentícios e das Enzimas, Aromatizantes e Auxiliares Tecnológicos |
| patents. | paper tape and cards for use in data processing | fita e cartões de papel para utilização no tratamento da informação |
| patents. | payroll processing services | serviços de tratamento de folhas de pagamentos |
| el. | PCM processing of a voice signal | tratamento de um sinal vocal em PCM |
| lab.law. | photographic processing machine operator | operador de máquina de revelar |
| IT | picture processing | processamento de imagens |
| agric. | pilot processing unit | unidade piloto de tratamento |
| chem. | plastics-processing operator m/f | operador de transformação de artigos plásticosm/f |
| comp., MS, Braz. | policy processing sequence | sequência de processamento de política (The order in which conflicts between policy rules are resolved. Policy rules defined at a lower level of the sequence always override conflicting policy rules at higher levels of the sequence) |
| agric. | poultry processing facility | instalação de embalagem para aves de capoevia |
| agric. | poultry processing plant | instalação de matança |
| agric. | poultry processing plant | instalação para abate de aves |
| agric. | poultry processing plant | matadouro de aves |
| commer., polit. | procedure for processing under customs control | regime de transformação sob controlo aduaneiro |
| fin. | processing activities | atividades de transformação |
| econ. | processing activity | actividade de transformação |
| chem. | processing agent | agente de fabrico |
| chem. | processing agent | agente de fabricação |
| agric., food.ind., chem. | processing aid | auxiliar tecnológico |
| agric., food.ind. | processing aid | ajuda à transformação |
| agric., food.ind., chem. | processing aid | adjuvante tecnológico |
| agric. | processing aid and additive | produto de tratamento e aditivo |
| agric. | processing and preserving of fruit and vegetables | fabricação de conservas de frutas e produtos hortícolas |
| tax. | processing and working of goods | complemento de fabrico ou transformação da mercadoria |
| therm.energ. | processing atmosphere | atmosfera de processamento |
| agric., industr. | processing centre | centro de transformação |
| agric. | processing centre for cotton seed | centro de tratamento de sementes de algodão |
| agric. | processing certificate | certificado de destino industrial |
| agric., industr., construct. | processing conversion | operação de conversão |
| gen. | processing, conversion or shaping of ores | tratamento,transformação ou elaboração de minérios |
| social.sc., agric. | processing co-operative | cooperativa de transformação de produtos agrícolas |
| fin. | processing costs | despesas de aperfeiçoamento |
| math. | processing error | erro de processamento |
| agric. | processing establishment | estabelecimento de transformação |
| gen. | processing fee | comissão administrativa |
| econ. | processing industry | indústria transformadora |
| industr. | processing industry | indústria de tratamento |
| nucl.phys. | processing installations for fuel and nuclear moderating material | instalações para o tratamento de combustíveis e moderadores nucleares |
| nucl.phys. | processing installations for fuel and nuclear moderating material | instalações para o tratamento de moderadores nucleares e combustíveis |
| comp., MS, Braz. | processing instruction | instrução de processamento (" An XML structural construct. A mechanism for embedding information in a file intended for proprietary applications rather than the XML parser or browser. The XML parser passes the instructions to the application. A processing instruction is a string of text included almost anywhere in an XML document's character data between ? and ? marks. It begins with the name of the application for which the PI is intended, followed by the data for the instruction. An example is the XML declaration that begins every valid XML file: ?xml version="1.0" standalone="yes" ?") |
| comp., MS, Braz. | processing instructions | instruções de processamento (Information stored in the prologue of an XML document. This information is passed through the XML parser to any application that uses the XML document) |
| agric. | processing line for seeds | linha de tratamento para a limpeza de sementes finas |
| agric. | processing locally | transformação no local |
| agric. | processing locally | transformação in situ |
| industr., construct. | processing loss | quebra na laboração |
| fin., transp., polit. | processing, marketing, distribution and transport | atividades de transformação, comercialização, distribuição e transporte |
| gen. | processing, marketing, distribution and transport | transformação, comercialização, distribuição e transporte |
| law | processing of an application for grant of a Community right | processamento de um pedido de concessão de direitos comunitários de proteção |
| gen. | processing of cinematographic films | tratamento de filmes cinematográficos |
| agric. | processing of farm produce on site | transformação local das matérias agrícolas |
| patents. | processing of gas and oil | tratamento de gás e de petróleo |
| work.fl. | processing of historical files | exploração dos arquivos históricos |
| IT, dat.proc. | processing of information | tratamento da informação |
| IT, dat.proc. | processing of information | processamento de informação |
| IT, dat.proc. | processing of information | processamento de dados |
| gen. | processing of irradiated fuels | tratamento de combustíveis irradiados |
| fin. | processing of large-value payments | processamento de pagamentos de elevado montante |
| gen. | processing of oil | tratamento do petróleo |
| gen. | processing of rubber and plastics | fabricação de artigos de plástico |
| fish.farm. | processing of the catch | processamento da captura |
| fish.farm. | processing of the catch | processamento do peixe |
| IT, el. | processing of the line supervision information | processamento da informação de supervisão de linha |
| med. | processing of the mRNA | maturação do ARN mensageiro |
| med. | processing of the mRNA | processamento do ARNm |
| med. | processing of the substances | transformação das substâncias |
| gen. | processing of uranium ores | tratamento dos minerais de urânio |
| agric. | processing of vegetable products | transformação de produtos vegetais |
| law | processing of work under contract | trabalho por encomenda |
| fin. | processing operations | operações de aperfeiçoamento |
| immigr., tech. | processing plan | maqueta de montagem |
| immigr., tech. | processing plan | esquema de montagem |
| agric. | processing plant | instalação de transformação |
| agric. | processing plant | empresa transformadora |
| health. | processing plant for slaughter by-products | centro de transformação de subprodutos do abate |
| IT | processing power | capacidade computacional |
| agric. | processing premium | prémio de transformação |
| agric. | processing premium in respect of calves | prémio para a transformação de vitelos |
| agric. | processing premium in respect of calves | Prémio de Herodes |
| agric. | processing quota | quota de transformação |
| gen. | processing safety | segurança da fabricação |
| fin., agric. | processing security | garantia de transformação |
| gen. | processing spoken language | tratamento da língua falada |
| agric. | processing threshold | limiar de transformação |
| econ. | processing under customs control | transformação sob controlo aduaneiro |
| agric., chem., met. | processing undertaking | empresa de transformação |
| gen. | processing using selective actions on radioelements | processo de ação seletiva sobre os radioelementos |
| agric. | processing works | empresa transformadora |
| agric. | processing yard | carregadouro |
| agric. | product intended for processing | produto destinado à transformação |
| agric. | product of primary processing | produto de primeira transformação |
| agric., food.ind. | product of secondary processing | produto de segunda transformação |
| tax. | product reimported after processing outside the customs territory of the Community | produto reimportado após aperfeiçoamento fora do território aduaneiro da Comunidade |
| agric. | products of first-stage processing | os produtos no primeiro estádio de transformação |
| patents. | programming for electronic data processing | programação para tratamento electrónico da informação |
| patents. | programming for electronic data processing, computer programming, development and engineering | programação para o tratamento electrónico da informação, programação, desenvolvimento e engenharia de computadores |
| patents. | programs for data processing software stored on data | programas registados em suportes de dados para o processamento de |
| IT | protection of individuals in relation to the processing of personal data | proteção das pessoas no que diz respeito ao tratamento dos dados pessoais |
| comp., MS, Braz. | provisioned credit card processing account | conta provisionada para processamento de cartão de crédito (An account that has been set up and activated for processing credit card payments and which was set up by using Dynamics Live) |
| nat.sc. | pyrometallurgical processing | transformação pirometalúrgica |
| agric. | quince processing plant | unidade de transformação de marmelos |
| gen. | radiochemical processing | processamento radioquímico |
| gen. | rapid thermal processing | processo térmico rápido |
| agric. | raw material processing | tratamento de matérias-primas |
| agric., industr. | raw tobacco processing | tratamento do tabaco em rama |
| IT | real time processing | processamento em tempo real |
| IT | real time processing | processamento imediato |
| IT | real-time data processing | processamento de dados em tempo real |
| health. | real-time high-speed processing of medical information | processamento de dados médicos em tempo real e a alta velocidade |
| IT | real-time processing | processamento de dados em tempo real |
| IT | real-time processing | processamento em tempo real |
| IT | real-time processing | processamento imediato |
| IT | real-time processing communication | comunicação com processamento de tempo real |
| h.rghts.act., IT | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados |
| gen. | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Regulamento geral sobre a proteção de dados |
| IT, dat.proc. | remote batch processing | teletratamento por lotes |
| IT, dat.proc. | remote batch processing | processamento por lotes a distância |
| IT, tech. | remote processing | processamento remoto |
| patents. | rental of data processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor | aluguer de aparelhos e instrumentos para o tratamento da informação, de computadores e de equipamento periférico para os mesmos |
| patents. | rental of data processing equipment and computers | aluguer de equipamento para o tratamento da informação e |
| environ. | residue from raw-materials processing | resíduo de extração e de preparação de matéria-prima |
| h.rghts.act., social.sc. | responsibility for processing applications for asylum | responsabilidade pelo tratamento de pedidos de asilo |
| IT | scientific data processing | processamento de dados científicos |
| patents. | scientific, electric and electronic apparatus and instruments, all for the receiving, processing, transmitting, storing, relaying, inputting or outputting of data | aparelhos e instrumentos científicos, eléctricos e electrónicos, todos para a recepção, processamento, transmissão, armazenamento, retransmissão, entrada ou saída de dados |
| health., food.ind. | Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food | Painel dos Aditivos Alimentares, Aromatizantes, Auxiliares Tecnológicos e Materiais em Contacto com os Géneros Alimentícios |
| agric. | security for processing | caução de transformação |
| earth.sc. | seismic wave processing | tratamento de ondas sísmicas |
| agric. | Selection criteria for investments for improving the processing and marketing conditions for agricultural and forestry products | critérios de escolha a reter para os investimentos relativos à melhoria das condições de transformação e de comercialização dos produtos agrícolas e silvícolas |
| gen. | semen processing room | instalação de tratamento de sémen |
| IT, dat.proc. | set of processing units | conjunto de unidade de processamento |
| radio | signal processing | tratamento dos sinais de programa |
| antenn. | signal processing antenna | antena de processamento de sinal |
| agric. | slurry processing | transformação de chorume em fertilizantes |
| fin., ed. | Specific common programmes for the vocational training of customs officials, with regard to inward processing, temporary admission and transit | Programas específicos comuns relativos ao aperfeiçoamento ativo, à importação temporária e ao trânsito, em matéria de formação profissional dos funcionários aduaneiros |
| nucl.phys. | spent fuel processing | retratamento |
| nucl.phys. | spent fuel processing | processamento dos combustíveis usados |
| law, immigr. | State responsible for processing an asylum claim | Estado responsável pela instrução do pedido de asilo |
| law, immigr. | State responsible for processing an asylum claim | Estado responsável pelo tratamento do pedido de asilo |
| law, immigr. | State responsible for processing an asylum claim | Estado responsável pela análise do pedido de asilo |
| stat. | statistical processing system | instrumento de gestão estatística |
| fin. | Straight-Through Euro Processing | Processamento Direto Automatizado em Euro |
| fin. | straight-through processing | processamento direto automatizado |
| industr., construct. | superior processing rubber | superior processing rubber |
| fin. | supplementary processing | aperfeiçoamento complementar |
| law | supplier of processing service | prestador de serviço de processamento |
| IT | symbolic processing | processamento simbólico |
| agric. | table olive processing unit | unidade de tratamento de azeitonas |
| patents. | telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users | telecomunicações, em especial serviços de informação e de comunicação electrónicos assistidos por computador para círculos de utilizadores abertos e fechados |
| agric. | test project in manure processing | projeto de ensaio de tratamento de estrume |
| econ. | the component for protection of the processing industry | o elemento destinado a assegurar a proteção da indústria transformadora |
| gen. | timber felling and processing | abate e transformação da madeira |
| fin., IT | time limit for processing | prazo de transformação |
| IT | time sharing processing | tratamento em tempo repartido |
| agric., industr. | tobacco processing | tratamento do tabaco |
| environ. | tobacco processing | resíduos da preparação e processamento de frutos, vegetais, cereais, óleos alimentares, cacau, café e tabaco, e da produção de conservas e de tabaco |
| gen. | tobacco processing machines | máquinas para trabalhar o tabaco |
| comp., MS | transaction processing | processamento de transações (A processing method in which transactions are executed immediately after they are received by the system) |
| law, IT | trans-national data processing | processamento de dados transnacional |
| law, IT | transnational data processing | processamento de dados transnacional |
| fin. | to undergo processing operations | ser objeto de operações de aperfeiçoamento |
| patents. | unprocessed artificial resins for processing industries | resinas artificiais em estado bruto destinadas às indústrias transformadoras |
| econ. | value of processing work | valor de trabalhos de transformação |
| IT, dat.proc. | voice channel processing | processamento do canal de voz |
| commun., IT | voice processing | envio de mensagens vocais |
| commun., IT | voice processing | correio de voz |
| el. | voice processing equipment | equipamento de tratamento de voz |
| commun., IT | Voice Processing Unit | Unidade de Processamento da Fala |
| environ. | Waste from agricultural, horticultural, hunting, fishing and aquaculture primary production, food preparation and processing | Resíduos de produção primária da agricultura, horticultura, caça, pesca e aquacultura, e da preparação e processamento de produtos alimentares |
| environ. | waste from agricultural, horticultural, hunting, fishing and aquaculture primary production, food preparation and processing | resíduos de produção primária da agricultura, horticultura, caça, pesca e aquicultura, e da preparação e processamento de produtos alimentares |
| environ. | waste from further physical and chemical processing of metaliferous minerals | Outros resíduos da preparação química e física de minérios metálicos |
| environ., met. | waste from further physical and chemical processing of metaliferous minerals | outros resíduos da preparação química e física de minérios metálicos |
| environ. | waste from further physical and chemical processing of non metaliferous minerals | resíduos da preparação física e química de minérios não metálicos |
| environ. | waste from further physical and chemical processing of non metaliferous minerals | resíduos da preparação química e física de minérios não metálicos |
| environ. | waste from potash and rock salt processing | resíduos da preparação de minérios de potássio e rochas salinas |
| environ. | waste from the processing of slag | resíduos do processamento de escória |
| environ. | waste preparation mixture before thermal processing | resíduos da preparação de misturas antes dos processos térmicos |
| environ. | waste preparation mixture before thermal processing | resíduos da preparação da mistura antes dos processos térmicos |
| environ. | waste preparation mixture before thermal processing | resíduos da preparação da mistura antes do processo térmico fusão |
| life.sc., environ., waste.man. | waste-processing plant | instalação de tratamento de resíduos |
| life.sc., environ., waste.man. | waste-processing plant | instalação de tratamento de detritos |
| life.sc., environ., waste.man. | waste-processing plant | instalação de tratamento |
| environ. | wastes from agriculture, horticulture, aquaculture, forestry, hunting and fishing, food preparation and processing | resíduos de produção primária da agricultura, horticultura, caça, pesca e aquicultura, e da preparação e processamento de produtos alimentares |
| environ. | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee and tobacco preparation, processing | resíduos da preparação e processamento de frutos, vegetais, cereais, óleos alimentares, cacau, café e tabaco, e da produção de conservas e de tabaco |
| environ. | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee, tea and tobacco preparation and processing | resíduos da preparação e processamento de frutos, vegetais, cereais, óleos alimentares, cacau, café e tabaco, e da produção de conservas e de tabaco |
| environ., met. | wastes from physical and chemical processing of metalliferous minerals | outros resíduos da preparação química e física de minérios metálicos |
| environ. | wastes from physical and chemical processing of non-metalliferous minerals | resíduos da preparação química e física de minérios não metálicos |
| environ. | wastes from the asbestos processing industry | resíduos da fabricação de produtos de amianto |
| environ. | wastes from the preparation and processing of meat, fish and other foods of animal origin | resíduos da preparação e processamento de carne, peixe, e outros produtos alimentares de origem animal |
| environ. | wastes from wood processing and the production of panels and furniture | resíduos do processamento de madeiras e produção de painéis e mobiliário |
| environ. | wastes from wood processing and the production of panels and furniture, pulp, paper and cardboard | resíduos do processamento de madeira e fabricação de papel, cartão, pasta, painéis e mobiliário |
| environ. | Wastes from wood processing and the production of paper, cardboard, pulp, panels and furniture | Resíduos do processamento de madeira e fabricação de papel, cartão, pasta, painéis e mobiliário |
| environ. | wastes from wood processing and the production of paper, cardboard, pulp, panels and furniture | resíduos do processamento de madeira e fabricação de papel, cartão, pasta, painéis e mobiliário |
| agric. | whitefish processing facility | instalação de transformação de peixe coregono branco |
| anim.husb. | wild game processing house | estabelecimento de tratamento de caça selvagem |
| gen. | wood-processing unit | unidade de transformação da madeira |
| econ. | word processing | tratamento de texto |
| patents. | word processing apparatus | aparelhos para processamento de texto |
| patents. | word processing apparatus and instruments | aparelhos e instrumentos para processamento de texto |
| patents. | word processing instruments | instrumentos para processamento de texto |
| patents. | word processing systems and compilers | sistemas de tratamento de texto e compiladores |
| tax. | working or processing of goods | complemento de fabrico ou transformação da mercadoria |
| law, IT | Working Party on Legal Data Processing | grupo "Informática Jurídica" |
| gen. | Working Party on Legal Data Processing | Grupo da Informática Jurídica |
| fin. | yield of the processing | coeficiente de rentabilidade da operação de aperfeiçoamento |