| Subject | English | Portuguese |
| gen. | a Member State may not prevent unanimity | nenhum Estado-membro pode impedir a unanimidade |
| chem. | Absorb spillage to prevent material damage. | Absorver o produto derramado a fim de evitar danos materiais. |
| gen. | accident preventing features | dispositivos preventivos contra acidentes |
| arts. | action "to prevent the public forgetting" | ação contra o esquecimento |
| fish.farm. | Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing | Acordo sobre medidas dos Estados do porto destinadas a prevenir, impedir e eliminar a pesca ilegal, não declarada e não regulamentada |
| gen. | boiler composition to prevent the radiation of heat | substâncias para impedir a irradiação do calor nas caldeiras |
| gen. | chemical preparations to prevent mildew | produtos químicos para a proteção contra o míldio |
| PSP | circuit-breaker with lock-out preventing closing | disjuntor com fecho impedido |
| law, social.sc. | Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II | comité para a execução do programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco programa Daphne II |
| gen. | compositions to prevent the radiation of heat | substâncias para impedir a irradiação do calor |
| med. | control apparatus for preventing animals from moving during operations | aparelho de contenção |
| law, transp. | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea | Convenção sobre o Regulamento Internacional para Evitar Abalroamentos no Mar |
| law, transp. | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea | convenção sobre os regulamentos internacionais para evitar abalroamentos no mar |
| tech., law | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea | Regulamento Internacional para Evitar Abalroamentos no Mar |
| relig. | Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property | Convenção relativa às Medidas a adoptar para Proibir e Impedir a Importação, a Exportação e a Transferência Ilícitas da Propriedade de Bens Culturais |
| int. law., social.sc. | Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence | Convenção do Conselho da Europa para a Prevenção e o Combate à Violência Contra as Mulheres e a Violência Doméstica |
| earth.sc., mech.eng. | device preventing reverse rotation | dispositivo de prevenção inversa |
| transp., industr. | device to prevent unauthorised use | dispositivo de proteção contra a utilização não autorizada |
| mech.eng. | device which prevents its use by any unauthorized person | dispositivo que impede a sua utilização por pessoa não autorizada |
| el. | electrically grounded to prevent electrostatic effects | ligado à terra para evitar efeitos eletrostáticos |
| immigr. | EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings | Plano da UE sobre as melhores práticas, normas e procedimentos para prevenir e combater o tráfico de seres humanos |
| chem. | foam-preventing product | antiespumante |
| chem. | foam-preventing product | agente antiespuma |
| commun., IT | function preventing failure | falha que impede a execução da função |
| commun., IT | function preventing maintenance | manutenção que impede a execução da função |
| med. | fungus growth-preventing | fungistático |
| gen. | fungus growth-preventing | impede a multiplicação de fungos |
| h.rghts.act. | Inter-American Convention to prevent and punish torture | Convenção Interamericana para Prevenir e Punir a Tortura |
| fish.farm. | international plan of action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing | Plano de Acção Internacional para Prevenir, Impedir e Eliminar a Pesca Ilegal, Não Declarada e Não Regulamentada |
| tech., law | International Regulations for Preventing Collisions at Sea | Regulamento Internacional para Evitar Abalroamentos no Mar |
| gen. | International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972 | Regulamento Internacional para evitar Abalroamentos no Mar 1972 |
| el. | inward leakage of air the external glands are either to prevent the leakage of steam which is at a higher pressure than the atmosphere,or to prevent the in-leakage of air when the pressure of the steam in the turbine casing is lower than atmosphere.The gland at the low-pressure or exhaust end of the turbine has to seal the casing against the in-leakage of air | fuga interna de ar |
| mech.eng. | locking to prevent inadvertent coupling | bloqueamento para impedir o desengate involuntário |
| gen. | measures to prevent crises and conflicts in Africa | vertente que visa a prevenção das crises e dos conflitos em África |
| gen. | pads pouches for preventing pressure sores on patient bodies | almofadas para impedir a formação de escaras |
| gen. | plates to prevent milk boiling over | placas para impedir o leite de transbordar |
| mech.eng. | to prevent actuation of the fixed section controls | desligar os comandos do posto do quadro |
| el. | to prevent arcing | amortecer o arco de rutura |
| agric. | to prevent broodiness | impedir o choco |
| environ. | prevent build-up of electrostatic charges e.g.,by grounding | impedir a formação de cargas eletrostáticas p.ex. por ligação à terra |
| gen. | prevent dispersion of dust! | evitar a dispersão de poeiras! |
| gen. | prevent generation of mists! | evitar a formação de névoas! |
| el. | prevent origin swaps, to | excluir as permutas de origem |
| railw., sec.sys. | prevent shunt | shunt limite |
| railw., sec.sys. | prevent shunt | shunt preventivo |
| transp., el. | prevent shunt of a track circuit | shunt preventivo |
| transp., el. | prevent shunt of a track circuit | circuito de derivação preventiva de uma via |
| law | to prevent the mark being used | impedir uma utilização da marca |
| mech.eng. | prevent the pressure reducing valve from freezing up by fitting it with a pre-heater | evitar o congelamento da mola do monodistensor colocando uma proteção contra a formação de gelo |
| transp. | to prevent the unauthorized use | proteção contra a utilização não autorizada |
| social.sc., health. | preventing drug addiction | prevenção da toxicomania |
| health. | preventing illnesses | prevenção das doenças |
| law, h.rghts.act. | preventing the facilitation of entry | prevenção do auxílio à entrada |
| commer., polit. | Programme for preventing and combating illicit trafficking in conventional arms | Programa para a Prevenção e Combate ao Tráfico Ilegal de Armas Convencionais |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | programa DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | programa Daphne |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres |
| met. | protective coating prevents corrosion of the parent metal | o revestimento protetor impede a corrosão do metal de base |
| lab.law. | protective equipment designed to prevent drowning | equipamento de proteção destinado à prevenção do afogamento |
| environ. | Protocol concerning cooperation in preventing pollution from ships and, in cases of emergency, combating pollution of the Mediterranean Sea | Protocolo relativo à Cooperação em matéria de Prevenção da Poluição pelos Navios e, em caso de Situação Crítica, de Luta contra a Poluição do Mar Mediterrâneo |
| UN | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime | Protocolo Adicional à Convenção das Nações Unidas contra o Crime Organizado Transnacional relativo à Prevenção, Repressão e Punição do Tráfico de Pessoas, em especial Mulheres e Crianças |
| UN | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime | Protocolo Adicional à Convenção das Nações Unidas contra a Criminalidade Organizada Transnacional relativo à Prevenção, à Repressão e à Punição do Tráfico de Pessoas, em especial de Mulheres e Crianças |
| market. | Regulation preventing the supply of certain goods and services | Regulamento que proibe o fornecimento de certos bens e serviços |
| gen. | Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1948 | Regulamento para evitar Abalroamentos no Mar 1948 |
| gen. | Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1960 | Regulamento para evitar Abalroamentos no Mar 1960 |
| law, IT | right to prevent unauthorized extraction of the contents | direito de se opor à extração não autorizada do conteúdo |
| pharma., ed. | rot-preventing | antissético |
| pharma., ed. | rot-preventing | antisséptico |
| sec.sys., lab.law. | rules to prevent overlapping | regras anticúmulo |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Specific Programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | programa específico de prevenção e de combate à violência contra as crianças, os jovens e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Specific Programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | programa Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | programa Daphne |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | programa DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres |
| mech.eng. | stop preventing the lifting mechanism from becoming disengaged at the top of its travel | batente que impede o mecanismo de elevação de se soltar em fim de curso |
| mech.eng. | stop to prevent over-travel | espera que impede a ultrapassagem do ponto final de curso |
| med. | substance that prevents blood clotting | anticoagulante |
| gen. | substance that prevents blood clotting | fármaco que impede a coagulação do sangue |
| transp. | Value of Preventing a Casualty | valor de prevenir uma vítima |
| transp. | Value of Preventing a Casualty | valor da prevenção de uma vítima |