| Subject | English | Portuguese |
| gen. | a serious and persistent breach | violação grave e persistente |
| environ. | 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants | Protocolo à Convenção de 1979 sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiriça a Longa Distância relativo aos Poluentes Orgânicos Persistentes |
| insur. | civil liability convention for pollution damage from persistent oils | convenção sobre a Responsabilidade Civil por poluição derivada de marés-negra de 1969 |
| environ. | drought-persistent plant | xerófita |
| econ. | fundamental and persistent disturbances | perturbações fundamentais e persistentes |
| environ. | non-persistent insecticide of the phosphorated organic type | inseticida não persistente do grupo dos compostos organo-fosforados |
| chem. | persistent, bioaccumulative and toxic | persistente, bioacumulável e tóxico |
| fin. | persistent budgetary slippage | desvio orçamental persistente |
| fin. | persistent budgetary slippage | derrapagem orçamental persistente |
| comp., MS, Braz. | persistent chat | chat persistente (A type of chat in which messages are posted to a chat room where they can be viewed and responded to in real time by multiple participants. Users can search for other rooms by name, member/owner, keywords, and content across groups from Lync) |
| comp., MS | persistent chat | chat persistent (A type of chat in which messages are posted to a chat room where they can be viewed and responded to in real time by multiple participants. Users can search for other rooms by name, member/owner, keywords, and content across groups from Lync) |
| med. | persistent cloaca | cloaca congenital |
| commun. | persistent command | comando contínuo |
| commun. | persistent cookie | testemunho persistente |
| comp., MS | persistent cookie | cookie persistente (A cookie that remains on the user's computer between browser sessions; a cookie with an expiration time independent of when the browser is closed) |
| el. | persistent current | corrente persistente |
| supercond. | persistent current switch | interruptor de corrente elétrica persistente |
| med. | persistent deciduous teeth | dentes de leite persistentes (dentes decidui persistentes) |
| gen. | persistent failure to notify national aids | falta sistemática de notificação de auxílios nacionais |
| reliabil. | persistent fault of an item | defeito permanente de um item |
| health. | persistent fever | febre persistente |
| med. | persistent fever | febre contínua (continua, febris continua) |
| med. | persistent filaria | filaríase persistente |
| comp., MS, Braz. | persistent file handle | identificador de arquivo persistente (A file handle that has a persistent value for the lifetime of the file system object to which it refers) |
| comp., MS | persistent file handle | identificador de ficheiro persistente (A file handle that has a persistent value for the lifetime of the file system object to which it refers) |
| health. | persistent generalised lymphadenopathic syndrome | linfadenopatia generalizada persistente |
| med. | persistent generalized lymphadenopathy | linfadenopatia generalizada persistente |
| med. | persistent hepatitis | hepatite crónica persistente |
| energ.ind., chem. | persistent hydrocarbon | hidrocarboneto persistente |
| med. | persistent hyperbilirubinaemia | hiperbilirubinemia permanente |
| commun., el. | persistent indication | telessinalização permanente |
| IMF. | persistent inflation | inflação rastejante |
| commun. | persistent information | informação permanente |
| auto.ctrl. | persistent information | informação persistente |
| chem. | persistent insecticide | inseticida persistente |
| environ. | persistent insecticide of the chlorinated organic type | inseticida persistente do grupo dos compostos organoclorados |
| industr., construct., chem. | persistent material | material não degradável |
| industr., construct., chem. | persistent material | material inalterável |
| environ. | persistent materials | materiais persistentes |
| supercond. | persistent mode operation | funcionamento em modo persistente |
| med. | persistent modification | modificação permanente |
| environ., chem. | persistent organic compound | composto orgânico persistente |
| environ. | persistent organic pollutant | POP |
| environ. | persistent organic pollutant | poluente orgânico persistente |
| environ. | persistent organic pollutant | poluentes orgânicos persistentes |
| environ., chem. | Persistent Organic Pollutants Review Committee | Comité de Avaliação dos Poluentes Orgânicos Persistentes |
| chem. | persistent organic toxic substance | substância orgânica tóxica persistente |
| chem. | persistent organochloride compounds | compostos organoclorados persistentes |
| chem. | persistent organo-chlorine compound | compostos organoclorados persistentes |
| health. | persistent pain | dor crónica |
| health. | persistent pain | dor persistente |
| chem. | persistent pesticide | pesticida persistente |
| commun. | persistent regulating command | comando contínuo de regulação |
| comp., MS | persistent reservation | reserva persistente (A reservation placed on a disk by Failover Clustering to prevent computers other than the appropriate cluster member from accessing the disk) |
| med. | persistent slight hyperactivity | hipomania |
| gen. | persistent slight hyperactivity | mania ligeira |
| stat. | persistent state | estado recorrente |
| math. | persistent state | estado recorrente positivo |
| stat. | persistent state | estado de recorrência positiva |
| math. | persistent state | estado persistente |
| environ. | persistent substance | substância persistente |
| environ. | persistent synthetic substance | substância sintética persistente |
| comp., MS, Braz. | persistent virtual machine | máquina virtual persistente (A virtual machine that will retain the data indefinitely, even after the reboot) |
| comp., MS, Braz. | persistent VM | VM persistente (A virtual machine that will retain the data indefinitely, even after the reboot) |
| environ. | Protocol on Persistent Organic Pollutants POPs | Protocolo à Convenção de 1979 sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiriça a Longa Distância relativo aos Poluentes Orgânicos Persistentes |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | Protocolo à Convenção de 1979 sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiriça a Longa Distância relativo aos Poluentes Orgânicos Persistentes |
| environ., chem. | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants | Convenção de Estocolmo sobre Poluentes Orgânicos Persistentes |
| environ., chem. | very persistent and very bioaccumulative | muito persistente e muito bioacumulável |