Terms containing paths

Subject	English	Portuguese
comp., MS	absolute path	caminho absoluto (A path to a file that begins with the drive identifier and root directory or with a network share and ends with the complete file name (for example, C:\docs\work\contract.txt or \\netshare\docs\work\contract.txt))
comp., MS, Braz.	absolute path	caminho absoluto (A path to a file that begins with the drive identifier and root directory or with a network share and ends with the complete file name (for example, C:\docs\work\contract.txt or \\netshare\docs\work\contract.txt))
life.sc.	absolute path	trajetórias absolutas
earth.sc.	absorption mean free path	livre percurso médio de absorção
auto.ctrl.	action path	percurso de ação
mech.eng.	active portion of the path of contact	parte ativa da linha de engrenamento
IT, dat.proc.	adaptative shortest-path routing algorithm	algoritmo adaptativo de cálculo de caminho mais curto
mech.eng.	adjustable flow path geometry	geometria ajustável do percurso do escoamento
IMF.	adjustment path	perfil do ajustamento
IMF.	adjustment path	trajetória de ajuste
fin.	adjustment path	trajetória de ajustamento
transp.	air-ground path	trajeto terra-ar
met.	amount of deviation from the intended cut path	defeito de planaridade da face de corte de caráter granular
commun.	artificial echo path	troço de eco artificial
industr.	ash path plough	raspador de extração de cinzas
el.	atmosphere path	trajetória atmosférica
commun.	audio path	trajeto de áudio
commun.	auroral path	trajetória auroral
IT	bang path	caminho bang
commun.	basic path attenuation	atenuação ideal de propagação
el.	basic transmission loss for the path	perda básica de transmissão para a trajetória
comp., MS, Braz.	Bezier path	caminho de Bézier (A vector path defined by anchor points and path segments between those points)
transp.	bicycle path	pista de ciclistas
med.	bleeding path	fio de sangue
med.	blood flow path	fio de sangue
transp.	bridle path	pista de cavaleiros
telecom.	by-path	rede-imagem
IT	card path	circuito de cartões
comp., MS, Braz.	certification path	caminho de certificação (A sequence of certificates, where each certificate in the sequence is signed by the subsequent certificate. The last certificate in the chain is normally a self-signed certificate)
gen.	certification path	percurso de certificação
IT, dat.proc.	character path	trajeto dos carateres
radio	chrominance path	via de crominância
el.	clear line-of-sight paths	trajetórias desligadas com visibilidade direta
comp., MS, Braz.	clipping path	caminho de recorte (A path that is applied to another object, hiding the portions of the masked object which fall outside of the clipping path)
mech.eng.	to close off the flow path	fechar completamente o caminho do escoamento
auto.ctrl.	closed action path	percurso de ação fechado
comp., MS, Braz.	closed path	caminho fechado (A vector path that is closed, meaning that beginning and ending points are the same point)
math.	closed path	contorno fechado
commun., transp.	collision path	trajectória de colisão
IT	command switch path	comando de caminho de comutação
IT	communication path	caminho de comunicação
commun., IT	communication-transmission path	trajeto de transmissão
earth.sc.	compensation path	caminho de compensação
comp., MS, Braz.	compound path	caminho composto (A path that is made up of two or more sub-paths)
med.	condylar path	trajetória do côndilo
commun.	connect speech path,to	liga o trajeto áudio
el.	connection path	percurso de conexão
el.	connection path	caminho de conexão
gen.	continuous path control CP	controlo de percurso contínuo
IT	continuous path control of motion	controlo contínuo
el.	convergent path	trajeto convergente
comp., MS, Braz.	Convert to Motion Path	Converter em Trajetória de Animação (A tool that allows the user to convert a shape or path into a path along which another object will move, automatically generating a storyboard for the animation)
comp., MS, Braz.	Convert to Path	Converter em Caminho (A tool that is used to convert a shape to a path object, whose vertices you can then modify individually)
mech.eng.	coolant flow path	via de escoamento do refrigerante
mech.eng.	coolant flow path	caminho de escoamento do refrigerante
el.	coupling path	trajeto de acoplamento
magn.	coupling path	trajecto de acoplamento
met.	creep deformation path	trajeto de deformação por fluência
comp., MS, Braz.	critical path	caminho crítico (The series of activities that determines the duration of the project. In a deterministic model, the critical path is usually defined as those activities with float less than or equal to a specified value, often zero. It is the longest path through the project)
econ., lab.law.	critical-path analysis	método do caminho crítico
comp., MS, Braz.	critical path method	método de caminho crítico (A project management method of calculating the total duration of a project based on individual task durations and their dependencies)
IT	critical path method	método do caminho crítico
IT	critical path method	método do trajeto crítico
econ., lab.law.	critical-path method	método do caminho crítico
commun., IT	crossed-path geometry	geometria dos trajetos cruzados
life.sc.	curved path error	erro por trajetória curva
comp., MS, Braz.	custom path expression	expressão de caminho personalizada (When data binding to a CLR data source or another object, a data path or binding expression that is hand-edited)
hobby, transp., environ.	cycle path	via para ciclistas
environ.	cycle path	caminhos para ciclistas
environ.	cycle path	pista de ciclistas
environ.	cycle path Part of the road or a special path for the use of people riding bicycles	caminhos para ciclistas
hobby, transp.	cycle path	pista de cicloturismo
hobby, transp., environ.	cycle path	pista para ciclistas
IT	data path	caminho de dados
IT, dat.proc.	default path	caminho predefinido
transp., avia.	deviation of flight path	desvio do rumo do voo
el.	digital line path	trajeto de linha digital
pwr.lines.	digital line path	ligação de linha digital
el.	digital path	trajeto digital
pwr.lines.	digital path	ligação digital
el.	digital radio path	trajeto radiodigital
pwr.lines.	digital radio path	ligação radioeléctrica digital
el.	direct path	trajetória direta
el.	direct propagation path	trajetória de propagação direta
radio	direct ray path	trajecto radioeléctrico directo
el.	dispersion of path-time delays	dispersão do tempo de propagação
el.	diversity path	trajetória com diversidade
commun.	down-path	trajetória descendente
commun.	down-path	trajetória espaço-Terra
commun.	down-path	trajetória satélite-Terra
commun.	down-path band	banda de frequências da trajetória descendente
commun.	down-path band	banda da trajetória descendente
el.	down-path equivalent system temperature	temperatura equivalente do sistema na trajetória descendente
commun.	down-path frequency assignment	frequência atribuída à trajetória descendente
commun.	down-path frequency band	banda da trajetória descendente
commun.	down-path frequency band	banda de frequências da trajetória descendente
commun.	down-path frequency band pairing	emparelhamento de frequências das trajetórias descendentes
IT	down-path interference	interferência na trajetória descendente
el.	down-path interference ratio	razão de interferência da trajetória descendente
IT	down-path margin	margem para a trajetória descendente
commun.	down-path margin requirement	margem requerida para a trajetória descendente
commun., IT	down-path noise	ruído da trajetória descendente
IT	down-path noise	ruído da trajectória descendente
el.	down-path noise allocation	distribuição do ruído entre trajetórias descendentes
commun., IT	down-path power	potência na trajetória descendente
commun., IT	down-path sensitivity	sensibilidade da trajetória descendente
el.	down-path thermal noise	ruído térmico na trajetória descendente
agric.	droplet path	trajetória da gota
el.mach.	earth-return path	retorno pela terra
el.	earth-to-satellite path	trajetória ascendente
el.	earth-to-satellite path	trajetória Terra-satélite
el.	earth-to-satellite path	trajetória Terra-espaço
el.	earth-to-space path	trajetória Terra-espaço
el.	earth-to-space path	trajetória Terra-satélite
el.	earth-to-space path	trajetória ascendente
el.	echo path	trajetória de eco
environ.	educational path	sentido pedagógico
environ.	educational path	percursos educativos
environ.	educational path A guided trail, designed to explain to children a piece of countryside, the type of soil, flora, fauna, etc. Such trails may be self-guiding, using either explanatory notices set up at intervals or numbered boards referring to a printed leaflet: in other cases parties may be led by a demonstrator or warden	percursos educativos
el.	effective distance of the path	distância efetiva da trajetória
el.	effective great circle path profile	perfil efetivo da trajetória de círculo máximo
el.	effective propagation path length	comprimento efetivo da trajetória de propagação
el.	electrical path length difference	diferença de comprimento entre trajetórias
radio	electrical path length difference	diferença de trajectos
el.	end points of the path	extremos do trajeto
el.	end points of the path	extremos de uma trajetória
transp., avia.	en-route net flight path	trajetória de voo em rota
transp., avia.	en-route net flight path	percurso de voo em rota
IMF.	equilibrium path	trajetória de equilíbrio
el.	equivalent absorption path	trajeto equivalente de absorção
el.	equivalent path theorem	teorema dos trajetos equivalentes
comp., MS, Braz.	escalation path	caminho de escalonamento (A series of workflow escalation actions that can be taken to complete a workflow work item when it cannot be complete by the current assignee)
transp., avia.	escape path	caminho de fuga
earth.sc.	escape path	trajeto de fuga
transp., avia.	escape path marking	caminho de escape de emergência
el.	extremities of the path	extremidades da trajetória
commun., IT	fast path	atalho
el.	feedback path	cadeia de realimentação
auto.ctrl.	feedback path	percurso de retroação
chem.	filament path	padrão de filamentos
commun.	fixed-satellite up-path bands	bandas das trajetórias ascendentes do serviço fixo por satélite
transp.	flare path	trajetória iluminada
transp., avia.	flight path	rota de avião
transp., avia.	flight path	rota de voo
transp., avia.	flight path	linha de voo
transp., avia.	flight path	percurso de voo
transp., avia.	flight path	trajectória de voo
transp., avia.	flight path	trajetória de voo
transp., avia.	flight path angle	ângulo de trajetória de voo
transp., avia.	flight path recorder	registador de trajetória de voo
transp., avia.	floor proximity escape path marking	marcação do caminho de escape próxima do chão
transp., construct.	flow path	caminho de infiltração
earth.sc., mech.eng.	flow path	via
mech.eng.	flow path	trajectória
earth.sc., mech.eng.	flow path	conduta
mech.eng.	flow path redundancy	redundância de vias de escoamento
el.	forward path	cadeia de ação
el.	forward path	trajeto para diante
auto.ctrl.	forward path	percurso de ação
industr., construct., chem.	fracture path	fractura transversal
industr., construct., chem.	fracture path	percurso de fratura
law	freedom of tow path	servidão relativa ao direito de passagem para tração de barcos ao longo dos cursos de água
comp., MS, Braz.	freeform path	caminho de forma livre (A line that is drawn as if by a pencil. A pixel is placed everywhere that the mouse cursor moves, so long as the mouse button is pressed. All paths can be stroked or filled)
comp., MS, Braz.	fully qualified path	caminho totalmente qualificado (A path to a file that begins with the drive identifier and root directory or with a network share and ends with the complete file name (for example, C:\docs\work\contract.txt or \\netshare\docs\work\contract.txt))
mech.eng.	gas path	influxo do rotor
earth.sc.	gaseous conduction path	trajetória de condução gasosa
radio	instrument landing system glide path	radioalinhamento de descida
commun., transp.	glide path arrays for ILS	antenas para a trajetória de descida ILS
commun., el.	glide-path beacon	radioalinhamento de aterragem
commun., transp.	glide path beam	feixe de trajetória de descida
commun., transp.	glide path engagement	captação da trajetória de descida
med.	gnathic path	traçado da deslocação máxima do ponto mentoniano
el.	great circle path	trajetória ao longo do arco de círculo máximo
transp., avia.	gross flight path	trajetória bruta de voo
IT	ground-ground path	trajetória solo-solo
el.	grounding-conductor path	percurso do condutor de ligação à terra
el.mach.	ground-return path	retorno pela terra
tech., el.	group path	trajetória radioelétrica
IMF.	growth path	trajetória de crescimento
IT, transp.	heading synchronizer and lateral path integrator	sincronizador de rumo e integrador de trajetória lateral
industr., construct.	heading synchronizer and lateral path integrator	sincronizador integrador
earth.sc., mech.eng.	heat flow path	linha de fluxo térmico
hobby	hiking path	trajeto propício à marcha
comp., MS, Braz.	host path	caminho do host (A sequence of host group names that specifies the location of a virtual machine host or host group within the hierarchy of host groups. All host paths begin with the root host group, Managed Computers)
comp., MS, Braz.	Hot Path view	modo de exibição de Afunilamento (The Profiler Performance Report view that helps to automate the process of locating a performance bottleneck)
el.	hypothetical reference digital path	trajetória digital fictícia de referência
radio	indirect ray path	trajecto radioeléctrico indirecto
IT	infeasible path	percurso inviável
transp.	inspection path	caminho de inspeção
gen.	instrument landing system glide path	radioalinhamento de descida
transp., avia.	intended flight path	percurso de voo pretendido
el.	interfering down-path carrier	portadora interferente na trajectória descendente
el.	interfering-up-path carrier	portadora interferente na trajetória descendente
el.	interpolation between land and sea paths	interpolação entre trajetórias terrestres e marítimas
el.	intersystem interference paths	trajetórias de interferência entre sistemas
earth.sc.	ionisation path	trajetória de ionização
radiol.	ionization path	trajectória de ionização
earth.sc.	ionization path	trajetória de ionização
commun., el.	ionospheric-path error	erro de propagação ionosférica
el.	knife-edge diffraction path	trajetória com difração em fio de faca
el.	land path	trajetória terrestre
IT, transp.	lateral path integrator	integrador de trajetória lateral
gen.	Latvian Path party	Via da Letónia
comp., MS, Braz.	layout path	caminho de layout (A dynamic layout of objects or elements along one or more paths)
mech.eng., construct.	leakage path	trajeto das correntes de fuga
gen.	leakage path	via de fuga
mech.eng.	length of approach path	comprimento de aproximação
phys.	length of path	comprimento do percurso
mech.eng.	length of recess path	comprimento de afastamento
mech.eng.	length of the path of contact	comprimento de engrenamento
phys.sc., tech., law	light path	trajetória da luz
commun., IT	line-of-sight path	trajetória em linha de vista
comp., MS, Braz.	link path	caminho do link (The descriptive form, or explicit connecting points, of referring to the location of a link source)
comp., MS	link path	caminho da ligação (The descriptive form, or explicit connecting points, of referring to the location of a link source)
commun.	listener sidetone path loss	perda no troço de efeito local do ouvinte
transp.	localiser path	radiofarol de alinhamento de pista
commun., transp.	localizer path	radiofarol de alinhamento de pista
comp., MS, Braz.	log file path	caminho do arquivo de log (The location of the log file on a computer)
comp., MS, Braz.	logon script path	caminho do script de logon (A sequence of directory names that specifies the location of the logon script. When a user logs on, the authenticating computer locates the specified logon script (if one has been assigned to that user account) by following that computer's local logon script path (usually systemroot\\\\System32\\\\Repl\\\\Import\\\\Scripts))
commun., el.	long-path bearing	azimute de arco longo
environ.	long-path monitoring method	método de teledeteção
environ.	long path monitoring technique	técnica de telecontrolo
radio	long-path signal	sinal de trajecto longo
radio	luminance path	via de luminância
radio	M path	trajecto em M
radio	M path	reflexão em M
commun., IT	magnetic bearing of the path	orientação magnética da trajetória
el.	main feedback path	cadeia de realimentação principal
IT	main path	rumo principal
IT	main path	curso principal
el.	major path satellite	satélite das trajetórias principais
IMF.	managed floating with no predetermined path for the exchange rate IMF exchange rate classification system, 2006	flutuação administrada sem trajetória preanunciada da taxa de câmbio
el.	maximum multi-path propagation delay speed	diferença máxima dos tempos de propagação por trajetórias múltiplas
nucl.phys.	mean free path	livre percurso médio
el.	mean free path	percurso livre médio
phys.sc.	mean free path	percurso médio livre
earth.sc.	mean free path for absorption	livre percurso médio de absorção
earth.sc.	mean path length	percurso da trajetória média
math.	method of path coefficients	coeficientes de regressão padronizados
stat., scient.	method of path coefficients	método dos coeficientes de percurso
stat., scient.	method of path coefficients	método de Wright
math.	method of path coefficients	método de coeficientes de percurso
commun., IT	mid-path position	ponto médio da trajetória
el.	midpoint of path	ponto médio de uma trajetória
commun., IT	migration path	caminho de migração
environ.	migratory path	rota migratória
environ.	migratory path	rota de migração
nat.sc.	migratory paths	rotas de migração
transp., tech.	minimal time flight path	trajetória de tempo mínimo
transp.	minimum path	caminho mais curto
transp.	minimum path tree	árvore dos caminhos mais curtos
transp., avia.	missile flight path	trajetória de voo de míssil
gen.	missile flight path	trajectória de voo de míssil
el.	mixed land-sea paths	trajetórias mistas terra-mar
el.	mixed path	trajetória mista
commun., IT	mixed-path transmission	transmissão por trajetória mista
el.	mixed zone paths	trajetórias mistas
comp., MS, Braz.	motion path	trajetória de animação (The path that a specified object or text will follow as part of an animation sequence for a slide)
transp., construct.	moving roller path	carril móvel
transp., mater.sc.	multi load path	andamento múltiplo de reforços
IT, el.	multi-path connector	conector multivia
commun.	multi-path reflections	reflexões por trajetos múltiplos
el.	multiple scattering path	trajetória de dispersão múltipla
transp., avia.	net flight path	percurso de voo
transp., avia.	net flight path	trajectória limpa de voo
transp., avia.	net flight path data	dados de percurso de voo
transp., avia.	net take-off flight path	trajetória efetiva de voo na decolagem
transp., avia.	net take-off flight path	trajetória limpa de descolagem
transp., avia.	net take-off flight path	rumo de voo à descolagem
health.	noise control along the transmission path	controlo do ruído ao longo dos canais de transmissão
commun., IT	non-diversity paths	trajetórias sem diversidade
el.	non-great circle path signal	sinal propagado fora do círculo máximo
IT	nonlinearity of the transmission path	não-linearidade do caminho de transmissão
el.	noon of the path mid-point	meio-dia no ponto médio da trajetória
el.	of the great circle path	...fora do arco de círculo máximo
commun., IT	off-path reflection	reflexão fora da trajetória
transp., avia.	one engine inoperative en-route net flight path	trajetória limpa de voo em rota com um motor inoperativo
transp., avia.	one engine inoperative en-route net flight path	percurso de voo em rota, com um motor inoperativo
auto.ctrl.	open action path	percurso de ação aberto
commun.	open shortest path first	protocolo OSPF
comp., MS, Braz.	open shortest path first	protocolo OSPF (A routing protocol for Internet Protocol (IP) networks. OSPF allows a router to calculate the shortest path to each node for sending messages. The router sends information on the nodes it is linked to, called link-state advertisements, to other routers on the network to accumulate link-state information to make its calculations)
commun., IT	open-sea path	trajetória marítima
stat., tech.	operating path	sequência operacional
nat.sc.	optical path	distância ótica
radio	optical path length	comprimento de trajecto óptico
nat.sc.	optical path length	comprimento da trajetória ótica
nat.sc.	optical path length	comprimento do percurso ótico
phys.sc.	optical path length	comprimento do trajeto ótico
antenn., opt.	optical path length	caminho óptico num meio homogéneo e isotrópico
IT, dat.proc.	optimum decision path	caminho de decisão ótimo
transp.	optimum path	caminho ótimo
el.	overland path	trajetória terrestre
el.	oversea path	trajeto marítimo
mech.eng.	overtravel path	folga em funcionamento
earth.sc.	particle path	percurso de uma partícula
el.	path aerial gain	ganho das antenas para a trajetória
el.	path aerial power gain	ganho de potência das antenas para a trajetória
transp.	path allocation	atribuição de canais horários
telecom.	path allocation	atribuição de percurso
math.	path analysis	análise de caminhos
stat.	path analysis	análise de trajetórias (bra)
math., Braz.	path analysis	análise de trajetórias
pharma.	Path analysis	Análise de caminhos
math.	path analysis	análise de percursos
el.	path antenna gain	ganho das antenas para a trajetória
radio	path antenna gain	ganho das antenas num trajecto
el.	path antenna power gain	ganho de potência das antenas para a trajetória
commun.	path attenuation	atenuação de propagação
el.	path attenuation	atenuação na trajetória
el.	path beyond the horizon	trajetória trans-horizonte
IT	path board	placa de canal
el.	path clearance	espaço livre da trajetória
IT	path condition	condições de percurso
IT	path condition	condição de percurso
IT	path coverage	teste de percursos
IT	path coverage	cobertura de percursos
el.	path cross-polarisation discrimination	discriminação de polarização cruzada na trajetória
el.	path cross-polarization discrimination	discriminação de polarização cruzada na trajetória
commun., IT	path-delay correction	correção do tempo de propagação
earth.sc., tech.	path difference	diferença de percurso
IT	path expression	expressão de percurso
gen.	path-finder	batedor
el.	path isolation	isolamento de percursos
el.	path isolation	isolamento de caminhos
earth.sc., tech.	path length	comprimento percorrido
el.	path length difference	diferença de comprimento entre trajetórias
radio	path length difference	diferença de trajectos
industr., construct., chem.	path length of a ray	trajecto óptico
industr., construct., chem.	path length of a ray	comprimento do caminho de um raio ótico
el.	path length rectangular-pulse switching	comutação de linhas de comprimento variável por impulsos retangulares
earth.sc.	path line	trajectória das partículas
health.	path loss	enfraquecimento da transmissão
el.	path loss	perda de trajetória
health.	path loss	atenuação da transmissão
commun., IT	path management	gestão de caminhos
mech.eng.	path of contact	parte ativa da linha de engrenamento
mech.eng.	path of contact	linha de engrenamento
el.	path of minimum transmission loss	trajetória de perda de transmissão mínima
el.	path of propagation	trajetória de propagação
IT	path release	libertação de caminho
el.	path resistance	resistência de um circuito
IT	path selection	seleção de caminho
el.	path separation	separação entre trajetórias
telecom.	path setting	estabelecimento de percurso
IT	path set-up	estabelecimento de caminho
el.	path terminals	extremos de uma trajetória
el.	path terminals	extremos do trajeto
IT	path testing	cobertura de percursos
IT	path testing	teste de percursos
IT, dat.proc.	pel path	trajetória dos elementos de imagem
radio	phase path length	comprimento de trajecto óptico
comp., MS	physical path	caminho físico (The physical location of a directory or file. May be either a path on the local computer or a universal naming convention (UNC) path on a remote computer)
el.	positive feedback path	circuito de realimentação positiva
transp., avia.	positive take-off flight path	percurso positivo de descolagem do voo
transp., avia.	precision approach path indicator	indicador de trajetória de aproximação de precisão
el.	predominating path	trajetória predominante
el.	primary path	percurso primário
commun., IT	primary voice path	canal primário
el.	propagation over mixed paths	propagação por trajetórias mistas
radio	propagation path	trajecto radioeléctrico
IT	punch path	circuito de perfuração
commun., IT	quasi-horizontal path	trajetória quase-horizontal
comp., MS, Braz.	query path	caminho da consulta (A string representation of a path that specifies which related objects to return when a typed object query is executed)
comp., MS	Quick Path	Caminho Rápido (A control that provides the essential user interface needed for a task, making the interaction straightforward. This feature shows only the most most relevant and most often used information options in a simple format)
transp., avia.	Radius to Fix path terminator	trajetória em arco até ponto fixo
radio	ray path	trajecto radioeléctrico
el.	ray path	trajetória do raio
earth.sc., life.sc.	ray path	trajectória do raio
radio	ray path transmission loss	atenuação de transmissão para um trajecto radioeléctrico
IT	read path	canal de leitura
IT	read path	circuito de leitura
commun.	receive path	parte recetora
el.	reciprocal path	trajetória recíproca
el.	regular sky-wave path	trajetória normal da onda ionosférica
comp., MS	relative path	caminho relativo (A path that is implied by the current working directory. When a user enters a command that refers to a file, if the full pathname is not entered, the current working directory becomes the relative path of the file referred to)
el.	relative path clearance	zona livre relativa da trajetória
comp., MS, Braz.	Release Clipping Path	Liberar Caminho de Recorte (A tool that is used to relinquish the connection between a clipping path and the object that it clips)
comp., MS, Braz.	Release Compound Path	Liberar Caminho Composto (A tool that is used to release all of the paths that went into making the compound path)
commun.	reserve path	ligação de reserva
el.	return signaling path	canal de sinalização de retorno
el.	return signalling path	canal de sinalização de retorno
transp., avia.	RF path terminator	trajetória em arco até ponto fixo
transp., construct.	roller path	carril fixo
transp., construct.	roller path	carril de rolamento
mech.eng.	rolling path	distância de rolamento
mech.eng.	rolling path	trajeto do rolamento
commun.	satellite-to-earth path	trajetória espaço-Terra
commun.	satellite-to-earth path	trajetória satélite-Terra
commun.	satellite-to-earth path	trajetória descendente
commun., IT	satellite-to-satellite path	trajetória entre satélites
el.	scattering path	trajetória de dispersão
commun., IT	secondary voice path	canal secundário
comp., MS, Braz.	share path	caminho do compartilhamento (The full name of a resource on a network in the format \\servername\sharename, which can include a directory path under the share name)
gen.	Shining Path	Sendeiro Luminoso
el.	short path	trajetória curta
commun., el.	short-path bearing	azimute de arco curto
radio	short-path signal	sinal de trajecto curto
commun.	sidetone path	troço de efeito local
commun.	sidetone path loss	L meST)
commun.	sidetone path loss	perda de troço de efeito local
commun., IT	sight-line path	trajetória em linha de vista
el.	signaling path	trajeto de sinalização
el.	signalling path	trajeto de sinalização
telecom.	signalling path in common channel signalling	percurso de sinalização
el.	simulated path	trajetória simulada
IT, el.	single-path connector	conector de via única
el.	single reflection path	trajetória com reflexão única
comp., MS, Braz.	site path rule	regra de caminho de site (A rule for a specific part of a site that includes or excludes content from the content index)
el.	sky wave path	trajetória da propagação ionosférica
el.	slant path	trajetória oblíqua
el.	slightly inclined path	trajetória ligeiramente inclinada
el.	sneak path	passagem anómala
commun.	space-to-earth path	trajetória descendente
commun.	space-to-earth path	trajetória espaço-Terra
commun.	space-to-earth path	trajetória satélite-Terra
transp.	spare train paths	marchas facultativas
el.	speech path	via de conversação
el.	speech path	trajetória de conversação
el.	speech path continuity check	ensaios de continuidade de trajeto de conversação
commun., IT	speech path interconnection	interconexão de caminho de conversação
commun., IT	speech-switched path	trajeto de conversação comutado
commun., transp.	spinning path	trajetória em vrille
life.sc.	storm path	trajetória da tempestade
life.sc.	storm path	trajetória de tempestade
life.sc.	storm path	trajetória do temporal
gen.	streaming paths	caminhos de fuga
transp.	swept path	área varrida
el.	switched path system	sistema com comutação de trajetos
transp., avia.	take-off flight path	trajectória de voo à descolagem
astronaut., transp.	take-off path	trajetória de decolagem
IT	talking path	trajeto de transmissão de conversação
el.	tandem paths	trajetórias em tandem
commun.	tangential wave path	raio tangente
comp., MS	task path	caminho da tarefa (A series of tasks that includes the predecessors and successors to the task that is selected)
el.	terrestrial path	trajetória terrestre
IT	tertiary voice path	canal terciário
IMF.	time path	trajetória temporal
transp.	tip path plane	plano da trajetória da ponta
transp.	tip path plane	planos dos extremos das pás
IT, mech.eng.	tool path	trajetória do utensílio
IT, mech.eng.	tool path feedrate	velocidade tangencial
el.	total path length	comprimento total da trajetória
transp.	train path	canal horário
transp.	train path	traçado de marcha
transp.	train path	canal
transp.	train path	canal horário ferroviário
el.	transequatorial path	trajeto transequatorial
el.	trans-horizon path	trajetória trans-horizonte
transp.	translunar flight path	trajetória em direção à Lua
el.	transmission loss over the interference path	perda de transmissão sob a trajetória de interferência
pwr.lines.	transmission path	trajecto de transmissão
el.	transmission path	percurso de transmisão
el.	transmission path	trajetória de transmissão
tech., el.	transmission path	trajetória radioelétrica
el.	transmission path delay	tempo de propagação
el.	transmitter optical path	trajetória ótica de transmissão
earth.sc.	transport mean free path	livre percurso médio de transporte
IMF.	trend path	curva tendencial
IMF.	trend path	trajetória da tendência
el.	tropospheric scatter path	trajetória de difusão troposférica
gen.	True Path Party	Partido do Caminho Verdadeiro
gen.	True Path Party	Partido do Verdadeiro Caminho
gen.	True Path Party	Partido da Via Justa
gen.	True Path Party	Partido da Justa Via
gen.	True Path Party	Partido Caminho da Verdade
transp., avia.	two engines inoperative en-route net flight path	trajetória limpa de voo em rota com dois motores inoperativos
transp., avia.	two engines inoperative en-route net flight path	percurso de voo em rota, com dois motores inoperativos
transp., el.	two-way earth-to-space path	trajetória Terra-espaço espaço-Terra
comp., MS, Braz.	UNC path	caminho UNC (The standard path to access network shares)
comp., MS, Braz.	Universal Naming Convention path	caminho UNC (The standard path to access network shares)
el.	up-path	trajetória Terra-espaço
el.	up-path	trajetória Terra-satélite
el.	up-path	trajetória ascendente
commun., IT	up-path band	banda atribuída à trajetória ascendente
earth.sc., el.	up-path carrier-to-thermal noise ratio	relação portadora/ruído térmico para a trajetória ascendente
el.	up-path equivalent system temperature	temperatura equivalente do sistema na trajetória ascendente
commun.	up-path frequency assignment	frequência atribuída à trajetória ascendente
el.	up-path frequency band	banda de frequências da trajetória ascendente
commun., IT	up-path margin	margem para trajetória ascendente
commun., IT	up-path noise	ruído na trajetória ascendente
el.	up-path polarisation discrimination	discriminação de polarização na trajetória ascendente
el.	up-path polarization discrimination	discriminação de polarização na trajetória ascendente
el.	up-path protection ratio	relação de proteção da trajetória ascendente
commun., IT	up-path sensitivity	sensibilidade da trajetória ascendente
commun., IT	up-path service	serviço da trajetória ascendente
commun., IT	up-path transmission	transmissão na trajetória ascendente
comp., MS, Braz.	vector path	caminho de vetor (The basis for all vector objects. A path is made up of one or more line segments connected by two or more anchor points. Paths can be made from a combination of straight lines and curves, each of which may be made up of many connecting points. All paths can be stroked or filled)
math.	vector path element	elemento vectorial do arco
commun.	verification of audio path	verificação do trajeto áudio
commun., IT	vertical-path data	dados da trajetória vertical
el.	vertical polarisation on overland paths	polarização vertical sobre trajetórias por cima da Terra
el.	vertical polarisation on oversea paths	polarização vertical sobre trajetórias marítimas
el.	vertical polarization on overland paths	polarização vertical sobre trajetórias por cima da Terra
el.	vertical polarization on oversea paths	polarização vertical sobre trajetórias marítimas
el.	vertical ray path	trajeto vertical do raio
commun.	virtual path	caminho virtual
commun.	virtual path identifier	identificador de caminho virtual
commun., IT	voice path	canal
transp., el.	2-way earth-to-space path	trajetória Terra-espaço espaço-Terra
comp., MS, Braz.	XML Path Language	linguagem XPath (A language used to address parts of an XML document. XPath also provides basic facilities for manipulation of strings, numbers, and Boolean values)