| Subject | English | Portuguese |
| patents. | Act revising the Convention on the Grant of European Patents | Acto de Revisão da Convenção sobre a Concessão de Patentes Europeias Convenção da Patente Europeia |
| law | action for forfeiture of patent | ação por caducidade de patente |
| law | action for infringement of patent | ação de violação |
| law | action for infringement of patent | ação de infração |
| patents. | Administrative Council of the European Patent Organisation | Conselho de Administração da Organização Europeia de Patentes |
| patents. | agreement concerning the acquisition of a patent | acordo de aquisição de patente |
| law | agreement concerning the assignment of a patent | acordo de cessão de patente |
| patents. | Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made | Acordo para a Salvaguarda Mútua do Segredo das Invenções com Interesse para a Defesa cujas Patentes tenham sido Requeridas |
| law, patents. | Agreement relating to Community Patents | Acordo em matéria de Patentes Comunitárias |
| met. | air patenting | patentagem ao ar |
| law, econ. | applicant for a patent | requerente de uma patente |
| gen. | to apply for a patent | solicitar uma patente |
| law, agric. | basic patent | patente de base |
| met. | bath patenting | patentagem por imersão |
| law | blocking patent | patente registada |
| law, patents. | Board of Appeal of the European Patent Office | Câmara de Recurso |
| law | to bring an action for infringement of patent | interpor uma ação por violação de patente |
| patents. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure | Tratado de Budapeste sobre o Reconhecimento Internacional do Depósito de Microrganismos para efeitos de Procedimento em matéria de Patentes |
| law, nat.sc. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures | Tratado de Budapeste sobre o reconhecimento internacional do depósito de microrganismos para efeitos dos processos em matéria de patentes |
| law, nat.sc. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures | Tratado de Budapeste sobre o Reconhecimento Internacional do Depósito de Microrganismos para efeitos de Procedimento em Matéria de Patentes |
| law, patents. | central chamber of the Community Patent Court | Secção Central do Tribunal da Patente Comunitária |
| law | centralized examination of patent applications | exame centralizado dos pedidos de patentes |
| law | to challenge the validity of the patent | contestar a validade da patente |
| law | Chinese Patent Office | Serviço Chinês de Patentes |
| met. | coil patenting | patentagem em feixes |
| law, nat.sc. | combined patent and know-how licensing agreement | acordo misto de licença de patente e de licença de saber-fazer |
| gen. | Committee for issues relating to fees and to the rules for implementation of the Regulation on the Community patent | Comité para as questões relativas às taxas e às regras de execução do regulamento relativo à patente comunitária |
| patents. | Committee of National Institutes of Patent Agents | Comité dos Institutos Nacionais de Agentes da Propriedade Industrial |
| law, patents. | Common Appeal Court for Community Patents | Tribunal de Recurso Comum em matéria de Patente Comunitária |
| patents. | Community patent | patente da União Europeia |
| obs., patents. | Community patent | patente comunitária |
| gen. | Community patent | patente da UE |
| law, patents. | Community Patent Appeal Court | Tribunal Comum de Recurso |
| patents. | Community Patent Appeal Court | Tribunal Comum de Recurso de Patentes Comunitárias |
| patents. | Community Patent Convention | Convenção sobre a Patente Comunitária |
| law, fin. | Community Patent Convention | Convenção sobre as Patentes Comunitárias |
| patents. | Community Patent Convention | Convenção relativa à Patente Europeia para o Mercado Comum |
| polit., law, patents. | Community Patent Court | Tribunal da Patente Comunitária |
| law, patents. | Community patent court | Tribunal de patentes comunitárias |
| law, patents. | Community Patent Interim Committee | Comité Interino para a Patente Comunitária |
| patents. | Convention for the European Patent for the Common Market | Convenção relativa à Patente Europeia para o Mercado Comum |
| law, fin. | Convention for the European Patent for the Common Market | Convenção sobre as Patentes Comunitárias |
| patents. | Convention for the European Patent for the Common Market | Convenção sobre a Patente Comunitária |
| law, fin. | Convention on the Community patent | Acordo sobre patentes comunitárias |
| law | Convention on the Grant of European Patents | Convenção sobre a Patente Europeia |
| law | Convention on the Grant of European Patents | Convenção sobre a Concessão de Patentes Europeias |
| law, patents. | Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention | Convenção sobre a Unificação de certos Elementos do Direito das Patentes de Invenção |
| tech., industr., construct. | cotton patent type machine | tear reto |
| lab.law. | Cotton's patent machine knitter | tecelão de malhas |
| lab.law. | Cotton's patent machine knitter | máquina "Cotton" |
| lab.law. | Cotton's patent machine knitter | maquinista de malhas |
| industr., construct. | crinkled patent | couro envernizado frisado |
| industr., construct. | crushed patent | couro envernizado frisado |
| patents. | dependent patent | patente dependente |
| tech., industr., construct. | double needle bed cotton patent type machine | tear reto com duas barras de agulhas |
| patents. | EU patent | patente da União Europeia |
| obs., patents. | EU patent | patente comunitária |
| gen. | EU patent | patente da UE |
| gen. | European Convention on the International Classification of Patents for Inventions | Convenção Europeia sobre a Classificação Internacional das Patentes de Invenção |
| patents. | European Convention relating to the Formalities Required for Patent Applications | Convenção Europeia relativa às Formalidades Requeridas para os Pedidos de Patentes |
| patents. | European knowledge market for patents and licensing | mercado europeu do conhecimento em matéria de patentes e licenças |
| econ. | European patent | patente europeia |
| nat.sc., industr., polit. | European Patent | Patente Europeia |
| law | European Patent Convention | Convenção sobre a Concessão de Patentes Europeias |
| law | European Patent Convention | Convenção sobre a Patente Europeia |
| law, patents. | European Patent Court | Tribunal Europeu de Patentes |
| nat.sc., industr., polit. | European Patent database | base de dados da Patente Europeia |
| law | European patent law | direito europeu de patentes |
| law, patents. | European Patent Litigation Agreement | Acordo sobre a Resolução de Litígios em matéria de Patentes Europeias |
| law, patents. | European Patent Litigation Agreement | Acordo que institui um Sistema de Resolução de Litígios em matéria de Patentes Europeias |
| patents. | European Patent Litigation Protocol | Protocolo Facultativo sobre a Resolução de Litígios em Matéria de Patentes Europeias |
| econ. | European Patent Office | Instituto Europeu de Patentes |
| law, industr., polit. | European Patent Organisation | Organização Europeia de Patentes |
| patents. | European patent with unitary effect | patente europeia com efeito unitário |
| gen. | European patent with unitary effect | patente unitária |
| law | European Patents Office | Instituto Europeu de Patentes |
| obs., patents. | European Union patent | patente comunitária |
| patents. | European Union patent | patente da União Europeia |
| gen. | European Union patent | patente da UE |
| polit., law, patents. | European Union Patent Court | Tribunal da Patente Comunitária |
| law | examination law makes the grant of a patent subject to the results of an examination | exame |
| econ., market. | exception to rights conferred by a patent | exceção aos direitos conferidos |
| law | exchange of patents | trocas de patentes |
| law | exclusive patent licence | licença exclusiva de patente |
| law | exclusive rights to filed patents | direitos exclusivos sobre patentes depositadas |
| law | to exercise the rights conferred by a patent | invocar os direitos conferidos por uma patente |
| coal. | extraction of hard coal,including manufacture of patent fuel | extração e aglomeração da hulha |
| law, patents. | Federal Patent Court | tribunal federal de patentes |
| law | to file an application for a patent | requerer uma patente de invenção |
| law | to file an application for a patent | apresentar um pedido de patente |
| law | first filing of a Community patent | primeiro depósito comunitário |
| law | four years have elapsed since the filing of the patent application | decorreram quatro anos depois do depósito de patente |
| patents. | grant of a national patent | atribuição de uma patente nacional |
| law | grant of patents subject to temporary prohibition of publication | emissão de patentes acompanhada de proibição de publicação temporária |
| law | granting of licences for using patents | concessão de licenças de exploração |
| law | Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe | Livro Verde sobre a patente comunitária e o sistema de patentes na Europa |
| met. | immersion patenting | patentagem por imersão |
| law, patents. | Implementing Regulations to the European Patent Convention | Regulamento de Execução da Convenção sobre a Patente Europeia |
| law | indigenous patent | patente interna |
| law | infringement of a patent | contrafação de patentes |
| law | infringement of the licensed patent | contrafação da patente licenciada |
| patents. | Institute of Professional Representatives before the European Patent Office | Instituto dos Mandatários Acreditados junto do Instituto Europeu de Patentes |
| law, industr., UN | Integrated Patent Classification | Classificação Internacional de Patentes |
| patents. | International Federation of Patent Agents | Federação Internacional dos Consultores em matéria de Propriedade Industrial |
| patents. | International Federation of Patent Agents | Federação Internacional dos Consultores em Propriedade Industrial |
| law, industr., UN | International Patent Classification | Classificação Internacional de Patentes |
| patents. | International Patent Institute | Instituto Internacional das Patentes |
| law | international patent law | direito internacional de patentes |
| law | know-how ancillary to patent | saber-fazer acessório à patente |
| law | Law on Patents | Lei relativa às patentes |
| law | licensing of national patent | licença de patente nacional |
| law | life time of a patent | período de duração da patente |
| law | Luxembourg Community Patent Convention | Convenção do Luxemburgo sobre as Patentes Comunitárias |
| pharma. | Malaria patent period | Período patente de malária |
| med. | malaria patent period | período patente de malária |
| law | management of the patents portfolio | gestão da carteira de patentes |
| law | mention of the grant of the patent | menção de concessão da patente |
| energ.ind. | mine-owned patent fuel plant | fábrica mineira de aglomerado |
| law | mixed know-how and patent licensing agreement | acordo misto de saber-fazer e de licença de patente |
| law | mixed know-how and patent licensing agreements | acordos mistos de licença de saber-fazer e de patente |
| patents. | national patent | patente nacional |
| law | national patent law | direito nacional de patentes |
| patents. | national patent office | serviço nacional de patentes |
| law | necessary patent | patente necessária |
| econ., market. | normal exploitation of the patent | exploração normal da patente |
| pharma. | off-patent drug | medicamento não protegido por patente |
| pharma. | off-patent medicinal product | medicamento não protegido por patente |
| law | "oncomouse" patent | patente "onco-rato" |
| patents. | Optional Protocol on the Settlement of Litigation Concerning European Patents full title | Protocolo Facultativo sobre a Resolução de Litígios em Matéria de Patentes Europeias |
| law | parallel patent | patente paralela |
| patents. | patent agency services | serviços de agência de patentes |
| patents. | patent agent | perito em patentes |
| patents. | patent agent | agente de patentes |
| patents. | patent agent | agente da propriedade industrial |
| patents. | patent ambush | "emboscada" através de uma patente |
| law, industr. | Patent and Registration Office | Instituto de Patentes e Registos |
| law, patents. | patent application | pedido de patente |
| patents. | patent application pending | pedido de patente pendente |
| patents. | patent application pending | patente pendente |
| commun., patents. | patent application serial number | número da patente |
| food.ind., chem. | patent blue | azul patenteado |
| chem. | 2.1 patent blue | azul patenteado V |
| chem. | 2.1 patent blue | E 131 |
| chem. | Patent Blue V | E 131 |
| chem. | patent blue V | E131 |
| chem. | patent blue V | azul alimentar CI5 |
| chem. | Patent Blue V | azul patenteado V |
| chem. | patent blue V | azul patenteado V |
| law | patent claim | pedido de patente |
| tech., industr., construct. | patent-coated paper | papel de duas camadas |
| tech., industr., construct. | patent-coated paper | papel de camada dupla |
| tech., industr., construct. | patent-coated paper | papel duplex |
| law | Patent Cooperation Treaty | Tratado de Cooperação em Matéria de Patentes |
| patents. | Patent Cooperation Treaty | Tratado de Cooperação em matéria de Patentes |
| int. law. | Patent cooperation Treaty opened for signature at Washington on 19 June 1970 | Tratado de Cooperação sobre Patentes, aberto à assinatura em Washington, em 19 de junho de 1970 |
| law | patent culture | cultura do registo de patentes |
| law | patent dispute | litígio em matéria de patente |
| law, work.fl. | patent document | documento de patentes |
| law | patent easement | servidão aparente |
| gen. | patent exploitation | exploração de patentes |
| industr., construct. | patent flannel | flanela patent |
| interntl.trade., patents. | patent for a process | patente de processo |
| patents. | patent for invention | patente de invenção |
| coal., met. | patent fuel | aglomerados |
| energ.ind., industr. | patent fuel | aglomerado de hulha |
| energ.ind., industr. | patent fuel | briquete de carvão |
| stat., coal., chem. | patent fuel | aglomerados de hulha |
| gen. | patent fuel | briquetes |
| stat. | patent fuel and BKB | aglomerados de hulha e briquetes de lignite |
| stat. | patent fuel and brown coal/peat briquettes | aglomerados de hulha e briquetes de lignite |
| gen. | patent fuels | briquetes de hulha |
| patents. | patent holder | titular da patente |
| patents. | patent holder | proprietário da patente |
| nat.sc., agric. | patent in the biotechnology field | patente no domínio da biotecnologia |
| industr., construct. | patent laminated leather | couro revestido |
| econ. | patent law | direito de patentes |
| law, patents. | patent law | direito das patentes |
| law | Patent Law Treaty | Tratado sobre Lei de Patentes |
| patents. | Patent Law Treaty | Tratado sobre o Direito das Patentes |
| industr., construct. | patent leather | pele envernizada |
| industr., construct. | patent leather | couro envernizado |
| law, nat.sc. | patent licensing agreement | acordo de licenças de patentes |
| law, nat.sc. | patent licensing agreement | acordo de licença de patente |
| law, nat.sc. | patent licensing arrangement | acordo de licença de patente |
| law, nat.sc. | patent licensing arrangement | acordo de licenças de patentes |
| patents. | patent of invention | patente de invenção |
| law | patent on a biological material | patente relativa a uma matéria biológica |
| law | patent on living organisms | patente relativa a organismos vivos |
| patents. | patent pending | patente pendente |
| patents. | patent pending | pedido de patente pendente |
| econ., patents. | patent pool | grupo de patentes |
| law, industr. | patent pool | comunhão de patentes |
| patents. | patent proprietor | proprietário da patente |
| patents. | patent proprietor | titular da patente |
| law, patents. | patent protection | proteção por patente |
| econ., market. | patent right | direito de patente |
| econ., market. | patent search | investigação de patente |
| transp. | patent slip | plano inclinado |
| transp. | patent slip | carreira |
| fin. | patent specification | patente de invenção |
| law, work.fl. | patent specification | documento de patentes |
| law | patent system without examination | sistema de patente sem exame |
| econ. | patents licence | licença de patente |
| law | pharmaceutical patent | patente farmacêutica |
| industr., construct. | printed patent | couro verniz imprimido |
| law | process patent | patente de processo |
| law | product covered by the patent | produto abrangido pela patente |
| law | product patent | patente de produto |
| patents. | Promoting Innovation through Patents - Green Paper on the Community Patent and the Patent System in Europe | Promover a Inovação através das Patentes - Livro Verde sobre a Patente Comunitária e o Sistema de Patentes na Europa |
| patents. | Promoting Innovation Through Patents - Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe | Promover a inovação através das patentes - Livro Verde sobre a patente comunitária e o sistema de patentes na Europa |
| patents. | protection afforded by patent | proteção concedida pela posse de uma patente |
| patents. | protection system complementary to the patent | sistema de proteção complementar da patente |
| law, patents. | Protocol on the centralisation of the European patent system and on its introduction | Protocolo sobre a Centralização |
| law, patents. | Protocol on the centralisation of the European patent system and on its introduction | Protocolo sobre a Centralização e a Introdução do Sistema Europeu de Patentes |
| law | Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents | Protocolo sobre a Resolução de Litígios em matéria de Contrafação e de Validade das Patentes Comunitárias |
| patents. | Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents Protocol on Litigation | Protocolo sobre a Resolução de Litígios em matéria de Contrafacção e de Validade das Patentes Comunitárias |
| patents. | Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents Protocol on Litigation | Protocolo sobre Litígios |
| law | Protocol on the settlement of litigations concerning the infringement and validity of Community patents | Protocolo sobre Litígios |
| law | Protocol on the settlement of litigations concerning the infringement and validity of Community patents | Protocolo sobre a Resolução de Litígios em matéria de Contrafação e de Validade das Patentes Comunitárias |
| law, industr. | provisional patent application | pedido provisório de pantente |
| law | publication of the patent application | publicação do pedido de patente |
| law | pure patent license | licença pura de patente |
| law | pure patent licensing agreement | acordo puro de licença de patente |
| law, patents. | Regional Chamber of the Community Patent Court | Secção Regional do Tribunal da Patente Comunitária |
| law | "registration" patent | patente de registo |
| law | research exemption for patent | isenção da investigação para patente |
| gen. | resistance patenting | patentagem por resistência |
| law | revocation of a patent | patente anulada |
| law, fin. | right relating to patents | direitos das patentes |
| law | rights in patents | direitos de patentes |
| econ. | royalties from patents | licenças de patentes |
| met. | salt bath patenting | patentagem em banho de sais |
| law | to secure a patent under government warrant | patentear |
| econ., patents. | short-term patent | patente de curta duração |
| law, industr. | short-term patent | modelo de utilidade |
| law | short-term patent | patente de breve duração |
| tech., industr., construct. | single needle bed cotton patent type machine | tear reto com uma barra de agulhas |
| tech., industr., construct. | single needle bed cotton patent type machine with intarsia patterning | tear reto com uma barra de agulhas com efeitos intársia |
| tech., industr., construct. | single needle bed cotton patent type machine with lacing point patterning | tear reto com uma barra de agulhas com efeitos de renda |
| tech., industr., construct. | single needle bed cotton patent type machine with plating patterning | tear reto com uma barra de agulhas com efeitos de vanisagem |
| tech., industr., construct. | single needle bed cotton patent type machine with tuck patterning | tear reto com uma barra de agulhas com malhas carregadas |
| law | specification of patent | memória descritiva |
| gen. | Strasbourg Agreement concerning the International Patent Classification | Acordo de Estrasburgo relativo à Classificação Internacional das Patentes |
| law | sub-licences under patents | sublicenças sobre patentes |
| law | term during which the patent is in force | prazo de validade da patente |
| law | term of a patent | período de duração da patente |
| law | territory which's not covered by parallel patents | território não abrangido por patentes paralelas |
| law | the granting of licences under patents | a concessão de licenças de exploração de patentes |
| law, nat.sc. | Treaty on the international recognition of the deposit of micro-organisms for the purposes of patent procedures | Tratado sobre o reconhecimento internacional do depósito de microrganismos para efeitos dos processos em matéria de patentes |
| polit., law, patents. | Unified Patent Court | Tribunal Unificado de Patentes |
| polit., law, patents. | Unified Patent Court | TUP |
| commer., polit., patents. | Unified Patent Litigation System | Sistema Unificado de Resolução de Litígios em matéria de Patentes |
| patents. | unitary patent | patente europeia com efeito unitário |
| gen. | unitary patent | patente unitária |
| patents. | unitary patent protection | proteção unitária de patentes |
| patents. | unitary patent protection | proteção de patente unitária |
| law | United States Patent and Trade Mark Office | departamento americano de marcas e patentes |
| patents. | United States Patent and Trademark Office | Instituto Americano de Patentes e Marcas |
| law | validity of a patent | validade das patentes |