Terms containing pass

Subject	English	Portuguese
fin.	agency pass-throughs	títulos pass-through emitidos por agências federais
auto.ctrl.	all-pass element	elemento passa-tudo
commun.	all-pass filter	filtro a todo passo
el.	all-pass filter	circuito tampão universal
el.	all pass network	rede passa-tudo
el.	all pass network	circuito passa-tudo
commun.	all-pass network	rede passa tudo
health.	all-pass network	filtro universal
auto.ctrl.	all-pass system	sistema passa-tudo
el.	all-pass transducer	circuito passa-tudo
el.	all-pass transducer	rede passa-tudo
transp.	annual pass	passe anual
transp.	annual pass	assinatura anual
chem., el.	back pass welding	soldadura ao contrário
transp., mater.sc.	backing pass	passagem de apoio
industr., construct., chem.	backing pass	cordão de confirmação
comp., MS, Braz.	backward pass	cálculo de atraso final (Calculation of late finish and late start dates for project activities, determined by working backward from the project's finish date)
piez.	band pass filter	filtro passa-banda
el.	band-pass filter	filtro pré-seletor
el.	band-pass filter	filtro passa-banda
el.	band-pass filter	filtro de banda
commun.	band pass tuning	sintonização de passagem de banda
mech.eng.	broaching pass	passe de brochagem
agric.	by-pass	passagem por fora
chem.	by-pass	canal secundário
agric.	by-pass	tubagem de retorno no depósito
transp.	by-pass	desvio
transp.	by pass	variante
transp.	by-pass	contorno
mech.eng.	by-pass	tubo de derivação
el.	to by-pass	contornar
construct., mun.plan., transp.	by-pass	variante
earth.sc., mech.eng.	by-pass	derivação
earth.sc., mech.eng.	by-pass	conduta de derivação
earth.sc., mech.eng.	by-pass	by-pass
construct., mun.plan., transp.	by-pass	estrada de contorno
construct., mun.plan., transp.	by-pass	estrada de circunvalação
met., mech.eng.	by-pass	retorno pela aspiração
med.	by-pass	circulação extracorporal
mech.eng.	by-pass air	ar de diluição
pow.el.	by-pass arm	braço de desvio
el.	by-pass arm	braço de ponte
earth.sc., mech.eng.	by-pass channel	canal de derivação
el.	by-pass conductor	linha de ponte
el.	by-pass conductor	linha de contorno
el.	by-pass connection	ligação paralelo
el.	by-pass connection	ligação de curto-circuito
mater.sc.	by-pass control	botão de admissão de reserva
transp.	by-pass corridor	corredor de desvio
mech.eng.	by-pass door	porta de descarga
mech.eng.	by-pass door	porta de derivação
commun.	by-pass effect	efeito de ultrapassagem
transp., mech.eng.	by-pass engine	motor de fluxo duplo
el., sec.sys.	by-pass equipment	equipamento de desvio
chem.	by-pass extruder	extrusora com desgasificação
el.tract.	by-pass feeder	circuito de continuidade eléctrica
el.tract.	by-pass feeder	linha de ponte
mech.eng.	by-pass filter	filtro de derivação
mech.eng.	by-pass flow	fluxo desviado
earth.sc., mech.eng.	by-pass flow control valve	válvula reguladora de caudal em derivação
transp., mech.eng.	by-pass heat	combustão de fluxo duplo
transp., mech.eng.	by-pass heat	combustão a baixa pressão
el.	by-pass isolator	seccionador de by-pass/i
el.	by pass isolator	seccionador de by-pass/i
transp., construct.	by-pass lane	zona zebrada
transp., construct.	by-pass lane	desvio para estacionamento
transp., construct.	by-pass lane	cruzamento
transp., construct.	by-pass lane	alargamento da via para facilitar o cruzamento de veículos
mech.eng.	by-pass line	tubeira de derivação
mech.eng.	by-pass line	conduta de derivação
transp., mech.eng.	by-pass mixer	misturador
chem., el.	by-pass odorizer	odorizador por contacto
agric., chem.	by-pass operation with continuous refeeding	operação de passagem secundária com realimentação contínua
earth.sc., mech.eng.	by-pass passage	canal de derivação
transp., construct.	by-pass pipe	tubo by-pass
mech.eng., construct.	by-pass push button	botão de passagem
chem., el.	by-pass rate	caudal de by-pass
earth.sc., mech.eng.	by-pass ratio	razão de diluição
gen.	by-pass bypass ratio	razão de diluição
mech.eng.	by-pass section	área de livre acesso
transp.	by-pass section	secção de derivação
transp., construct.	by-pass stop valve	válvula de guarda do by-pass
transp.	by-pass taxiway	pista de rodagem de acesso
earth.sc., el.	by-pass transformer	transformador de desvio
transp., mech.eng.	by-pass turbine engine	motor de turbina de fluxo duplo
mech.eng.	by-pass valve	válvula de derivação
el.	by-pass valve	válvula shunt
mech.eng.	by-pass valve	válvula de segurança
earth.sc., mech.eng.	by-pass valve	válvula by-pass
transp.	by-pass zone	circular
transp.	by-pass zone	anel
comp., MS, Braz.	calculation pass	fase de cálculo (A stage of calculation in a multidimensional cube in which applicable calculations are evaluated)
comp., MS, Braz.	configuration pass	passo de configuração (A phase of Windows installation. Different parts of the Windows operating system are installed in different configuration passes. You can specify Windows unattended installation settings to be applied in one or more configuration passes)
comp., MS	configuration pass	fase de configuração (A phase of Windows installation. Different parts of the Windows operating system are installed in different configuration passes. You can specify Windows unattended installation settings to be applied in one or more configuration passes)
commun.	constituting a pass	gama permitida
fin.	conventional pass-throughs	títulos pass-through tradicionais
fin.	conventional pass-throughs	títulos pass-through não garantidos por agências governamentais
transp.	daily pass	bilhete para um dia
agric., construct.	diagonal baulk fish pass	passagem para peixes com viga em diagonal
el.	discrimination of a high-pass filter	atenuação de um filtro passa alto
el.	discrimination of a low-pass filter	atenuação de um filtro passa baixo
agric., construct.	dished channel fish pass	passagem para peixes com canal rebaixado
industr., construct., chem.	double-pass machine	máquina para vidro armado de dupla alimentação
industr., construct., chem.	double-pass machine	máquina de dupla alimentação
industr., construct., chem.	double-pass wired glass machine	máquina para vidro armado de dupla alimentação
industr., construct., chem.	double-pass wired glass machine	máquina de dupla alimentação
earth.sc.	downward pass	escoamento descendente
gen.	European firearm pass	cartão europeu de arma
hobby	European Firearms Pass	cartão europeu de armas de fogo
gen.	European firearms pass	cartão europeu de arma de fogo
gen.	exhibitor's pass	salvo-conduto
gen.	exhibitor's pass	livre-trânsito
IT	explicit token-passing network	rede de passagem de ficha explícita
construct.	failure to pass tests on completion	fracasso nos testes finais (reprovação nos testes na conclusão)
fin.	FIFO by-passing principle	não observância do princípio FIFO
fin.	FIFO by-passing principle	não observância do princípio "primeiro a entrar, primeiro a sair"
transp., mater.sc.	filler pass	passagem de enchimento
transp., mater.sc.	finish pass	passagem de acabamento
med.	first-pass effect	efeito do primeiro passo
med.	first-pass metabolism	metabolismo na primeira passagem
agric., construct.	fish by-pass channel	canal de desvio da grade para peixes
agric., construct.	fish pass	passagem para peixes
transp.	free pass	bilhete gratuito
transp.	free pass	livre-trânsito
earth.sc., mech.eng.	full flow filter with filtered by-pass	filtro com derivação filtrante
earth.sc., mech.eng.	full flow filter with filtered by-pass	filtro com by-pass filtrante
earth.sc., mech.eng.	fully by-passing position	posição em H
fin.	fully modified pass-throughs	títulos pass-through totalmente modificados
el.	gas pass	passagem de gás
fin.	Ginnie Mae pass-through certificate	certificado Ginnie Mae
fin.	Ginnie Mae pass-through certificate	certificado GNMA
fin.	GNMA pass-through certificate	certificado Ginnie Mae
fin.	GNMA pass-through certificate	certificado GNMA
life.sc.	gravel pass	passagem de carrejos
el.	high-pass filter	filtro passa-alto
commun., el.	high-pass filter	filtro passa alto
earth.sc.	high-pass filter	filtro de altas frequências
IT	high-pass stage	andar passa alto
mech.eng.	hot gas by-pass regulator	regulador de derivação dos gases quentes
IT	implicit token-passing network	rede de passagem de ficha implícita
met.	in the washer the rising gases pass through a water spray	no lavador os gases ascendentes atravessam um jato de água
gen.	to issue a pass	entregar um livre-trânsito
gen.	to issue a pass	entregar um salvo-conduto
comp., MS, Braz.	layout pass	cálculo de layout (A process that calculates the size and position of elements in the user interface)
comp., MS	layout pass	cálculo de esquema (A process that calculates the size and position of elements in the user interface)
nat.sc., transp.	low by-pass ratio engine	motor com razão de diluição baixa
el.	low-pass	filtro passa-baixo
commun., IT	low-pass analysis	análise por filtros passa baixo
commun., IT	low-pass equivalent	equivalente passa baixo
commun., IT	low-pass filter	filtro passa baixo
el.	low-pass filter	filtro passa-baixo
commun., IT	low pass filter response	resposta de um filtro passa baixo
commun., IT	low-pass Gaussian power spectrum	espetro de potência gaussiano passa baixo
commun., IT	low-pass stage	andar de filtragem passa baixo
commun., IT	low-pass transfer function	função de transferência passa baixo
industr., construct., chem.	making a pass	passe
industr., construct., chem.	making a pass	passagem
gen.	man-passing-man	controlo à distância
IT	message passing	transmissão de mensagens
gen.	Message passing architectures and description systems	Arquiteturas de passagem de mensagens e sistemas de descrição
commun.	message passing interface	interface de passagem de mensagens
gen.	meter by-pass	contador de derivação
gen.	military pass	bilhete de identidade militar
fin.	modified pass-throughs	títulos pass-through modificados
transp.	monthly pass	passe mensal
transp.	monthly pass	assinatura mensal
fin.	mortgage pass-through security	título pass-through hipotecário resultante de operação de titularização
fin.	mortgage pass-through security	título pass-through hipotecário
met.	multi-pass welding	soldadura multipasse
pharma.	non-interventional PASS	estudo de segurança pós-autorização sem intervenção
fin.	obligation to pass on the charge	dever de repercussão do imposto
law	obligation to pass on the cost savings	obrigação de reservar aos consumidores uma parte do benefício
gen.	official service pass	cartão de serviço de funcionalismo público
comp., MS, Braz.	one-pass encoding	codificação em um passo (An encoding method in which content is analyzed and compressed in the same pass through the encoder)
comp., MS	one-pass encoding	codificação num passo (An encoding method in which content is analyzed and compressed in the same pass through the encoder)
earth.sc.	optical band pass filter	filtro ótico de interferência
coal.	ore pass	chaminé de descarga de minério
el.	overhead pass	passagem à vertical
law	pass a bill	aprovar um projeto de lei
law	to pass a bill	adotar uma lei
fin.	to pass a dividend	omitir o dividendo
fin.	to pass a dividend	não proceder ao pagamento de um dividendo
transp.	to pass a train through	autorizar a passagem de um comboio
gen.	to pass a vote of censure	votação da moção de censura
gen.	to pass a vote of censure	propor um voto de censura
el.	pass-band	banda passante
piez.	pass band of a piezoelectric filter	banda passante de um filtro piezoelétrico
commun.	pass-band	largura de faixa
el.	pass-band	banda de passagem
piez.	pass-band attenuation deviation	desvio da atenuação da banda passante
piez.	pass-band ripple of a filter	ondulação na banda passante de um filtro
commun.	pass-band ripple	regime de ondulação
commun.	pass band stability	estabilidade na banda de passagem
piez.	pass bandwidth	largura de banda passante
law	pass book	caderneta de depósitos
law	pass book	caderneta de poupanças
IT, dat.proc.	to pass data	transmitir dados
fin., industr.	pass/fail basis	notação êxito/fracasso
fin.	to pass for payment	dar ordem de pagamento
law	to pass from a de facto situation into a de jure one	legalizar uma situação de facto
law	to pass judgment	proferir uma condenação
commun., tech.	pass of a spacecraft	passagem do satélite
el.	pass-out turbine	turbina de extração
el.	pass-out turbine	turbina de extração de vapor
IT, dat.proc.	to pass parameters	transmitir parâmetros
comp., MS, Braz.	pass phrase	frase secreta (A sequence of words or other text used to gain access to a network, program, or data. A passphrase is generally longer for added security)
cultur., life.sc.	pass points	ponto de ligação
met.	pass sequence	sequência de passe
law	to pass the judgment	proferir uma sentença
IMF.	pass-through	repercussão
chem.	pass through a filtering crucible of 4 porosity	cadinho filtrante
fin.	pass-through coupon rate	taxa de cupão de créditos titularizados
comp., MS	pass-through disk	disco pass-through (A physical disk or logical unit number (LUN) that is mapped directly and exclusively to a virtual machine)
comp., MS	Pass Through mode	modo Pass Through (The option on the Accounts page that lists user addresses that will be filtered by the Message Switch. E-mail to all SMTP addresses not on the Pass Through list is delivered directly, without passing through the message filtering system)
IMF.	pass-through of international prices	repasse dos preços internacionais
mater.sc.	pass-through opening	abertura de passagem
comp., MS, Braz.	pass-through query	consulta passagem (An SQL-specific query you use to send commands directly to an ODBC database server)
comp., MS	pass-through query	consulta pass-through (An SQL-specific query you use to send commands directly to an ODBC database server)
fin.	pass-through security	pass-through
mater.sc.	pass-through speed	velocidade de passagem
mater.sc.	pass-through speed	cadência
IMF.	pass-through taxation	repercussão
mech.eng.	pass valve	válvula reguladora de pressão
commun., transp., chem.	passing a signal	transpor um sinal de via livre
transp., construct.	passing bay	zona zebrada
transp., industr.	passing beam	luz de cruzamento
stat., commun., el.	passing beam	médios
transp., mil., grnd.forc., el.	passing beam headlamp	médios
transp., el.	passing contact	contacto de passagem de um comutador
el.	passing contact	contacto de passagem
construct.	passing fraction	passados acumulados
transp.	passing lane	via de ultrapassagem
transp., industr.	passing light	luz de cruzamento
transp., mil., grnd.forc., tech.	passing lights	médios
comp., MS, Braz.	passing mechanism	mecanismo para passar argumentos (The mechanism of passing arguments to procedures)
law	passing of a bill into a law	votar uma lei
law, market.	passing of a dividend	não distribuição de dividendos
law	passing of a judgment	proferir uma sentença
law	passing of a sentence	proferir uma sentença
law	passing of accounts	aprovação das contas
agric.	passing of inert gases	passagem de gases inertes
proced.law., commer.	passing of risk	passagem do risco
med.	passing of urine	diurese
med.	passing of urine	emissão de urina
IT	passing-on of data	difusão dos dados armazenados
transp., construct.	passing place	zona zebrada
transp.	passing siding	desvio dinâmico
commun., transp.	passing sight distance	distância de visibilidade de ultrapassagem
transp.	passing track	resguardo
industr., construct., chem.	penetration pass	passe de penetração
agric., construct.	pool and transverse fish pass	passagem para peixes por bacias sucessivas
health., ed., school.sl.	primary qualification after passing a qualifying examination	certificado comprovativo de conhecimentos básicos
fin.	private-label pass-throughs	títulos pass-through tradicionais
fin.	private-label pass-throughs	títulos pass-through não garantidos por agências governamentais
transp.	"public transport" pass	cartão "transportes públicos"
mech.eng.	ram turbine by-pass valve actuator	atuador de regulação de temperatura
el.	receiver pass band	banda de passagem de um recetor
el.	rectangular pass band	banda de passagem retangular
met.	root pass	passo de raiz
met.	root pass	cordão de raiz
industr., construct., chem.	root pass	passe de raiz
el.	satellite pass	passagem de um satélite
social.sc., transp.	senior citizen's pass	cartão dourado
el.	single-pass condenser	condensador de passagem única
IT	single-pass program	programa de uma só passagem
met.	single-pass welding	soldadura com um único passe
el.	3-switch mesh substation with by-pass	subestação com jogo de barras em anel com três aparelhos de corte paralelo
met.	the skin pass gives the strip a suitable surface finish	um laminador de fieira dá à chapa um estado de superfície conveniente
transp., construct.	the soil allows water to pass through easily, the soil is porous	o solo deixa passar água facilmente
mech.eng.	thermostatic by-pass valve	válvula de derivação termoestática
el.	three-pass condenser	condensador de passagem tripla
el.	three-switch mesh substation with by-pass	subestação com jogo de barras em anel com três aparelhos de corte paralelo
gen.	-to pass a vote of censure	propor um voto de censura
gen.	-to pass a vote of censure	a votação da moção de censura
commun., IT	token passing	passagem de "testemunho"
IT	token-passing bus access method	rede em barramento com passagem de ficha
IT	token-passing bus network	rede em barramento com passagem de ficha
IT	token-passing ring access method	método de acesso a rede em anel com passagem de ficha
commun., transp.	tower passing-by	passagem à torre de controlo
transp.	train pass	assinatura de tarifa fixa
transp.	trip pass	bilhete gratuito
mech.eng.	turbine by-pass valve	válvula de retorno da turbina
comp., MS	two-pass encoding	codificação em dois passos (An encoding method in which content is analyzed in one pass through the encoder, after which compression is applied in the second pass)
transp.	weekly pass	passe semanal
comp., MS, Braz.	Xbox Music Pass	Xbox Music Pass (The Xbox Music Store subscription-based account)
el.	zone pass	deslocamento de zona