Terms containing ownership

Subject	English	Portuguese
demogr.	accession to ownership	acessão à propriedade
demogr.	accession to ownership	acesso à propriedade
law	assumption of ownership	posse
law	bare ownership	nua propriedade
IMF.	beneficial ownership securities settlement systems	beneficiário efetivo
IMF.	beneficial ownership securities settlement systems	usufruto
IMF.	borrower ownership	participação efetiva no programa
IMF.	borrower ownership	identificação com o programa
IMF.	borrower ownership	paternidade
IMF.	borrower ownership	sensação de propriedade
IMF.	borrower ownership	envolvimento
IMF.	borrower ownership	adesão do país, da população ao programa
fin.	capital in public ownership	capital em propriedade coletiva
econ.	capital ownership	acesso ao capital
transp.	car ownership model	modelo de previsão do parque automóvel
law, agric.	certificate of land ownership	extrato do registo predial
law	change in the ownership of a registration	mudança de titular de registo
law	change of ownership	mudança de proprietário
account.	changes of ownership	transferências de propriedade
law	claim of ownership	ação petitória
proced.law., busin.	co-ownership	propriedade comum
gen.	co-ownership	coapropriação
demogr.	coming into home ownership	acessão à propriedade
demogr.	coming into home ownership	acesso à propriedade
demogr.	common ownership	condomínio
law, agric.	common ownership	propriedade comum
fin.	computerized entry of ownership	desmaterialização
relig.	Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property	Convenção relativa às Medidas a adoptar para Proibir e Impedir a Importação, a Exportação e a Transferência Ilícitas da Propriedade de Bens Culturais
el.	cost of ownership	custo de possessão
account.	costs of ownership transfer	custos de transferência de propriedade
account.	costs of ownership transfer on non-produced non-financial assets	custos de transferência de propriedade de ativos não-financeiros não produzidos
IMF.	country ownership	paternidade
IMF.	country ownership	sensação de propriedade
IMF.	country ownership	participação efetiva no programa
IMF.	country ownership	envolvimento
IMF.	country ownership	identificação com o programa
IMF.	country ownership	adesão do país, da população ao programa
law	to determine the joint ownership	sair da indivisão
stat.	dwelling in cooperative ownership	alojamento familiar clássico propriedade de cooperativa
fin., social.sc., lab.law.	employee ownership scheme	regime de participação dos trabalhadores no capital
law	employee share ownership	detenção de ações por parte dos trabalhadores
social.sc., busin., labor.org.	employee share-ownership	participação dos trabalhadores no capital
empl.	employee share ownership plan	plano de participação dos trabalhadores no capital
empl.	employee share ownership scheme	plano de participação dos trabalhadores no capital
fin.	employee stock ownership plan	plano de aquisição de ações para trabalhadores
fin., lab.law.	Employee Stock Ownership Plan	Plano de participação dos trabalhadores no capital
IMF.	equity ownership	participação no capital
IMF.	equity ownership	participação no capital social
IMF.	equity ownership	participação acionária
gen.	to exercise the right of ownership with respect to special fissile materials	exercer o direito de propriedade sobre os materiais cindíveis especiais
account.	existence and ownership	existência e direitos de propriedade
fin.	foreign ownership restrictions	restrição aos investimentos estrangeiros
forestr.	forest in common ownership	floresta de propriedade comum
stat., agric.	forest in public ownership	floresta de coletividades de direito público
stat., agric.	forest ownership	propriedade florestal
law, demogr.	fragmented pattern of ownership	elevado grau de fragmentação da propriedade
econ.	gross fixed capital formation by branch of ownership	formação bruta de capital fixo por ramo proprietário
econ.	gross fixed capital formation by product and by branch of ownership	formação bruta de capital fixo por produto e por ramo proprietário
econ.	income from the ownership of intangible assets	rendimentos de propriedade de ativos incorpóreos
fin.	International Foundation for Capital Market Development and Ownership Change in the Republic of Poland	Fundação Internacional para o Desenvolvimento do Mercado de Capitais e da Mudança de Propriedade na República da Polónia
fin.	it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred	as mercadorias colocadas nas zonas francas devem poder ser objeto de cessão
econ.	joint ownership	copropriedade
proced.law., busin.	joint ownership	propriedade comum
gen.	joint ownership	coapropriação
law	joint ownership agreement	acordo de copropriedade indivisa
law, market.	joint ownership of a ship	quota-parte num navio indiviso
law	joint ownership of all property	comunhão geral
law	joint ownership of movable property and all property acquired during wedlock	comunhão de móveis e adquiridos
proced.law.	joint ownership of the increase in capital value of assets	comunhão diferida de adquridos
demogr., agric.	land in private ownership	terra livre
demogr., agric.	land in private ownership	terra e propriedade privada
agric.	land ownership	propriedade fundiária
law	legal curtailment of ownership	servidão legal
interntl.trade.	local ownership	apropriação local
econ.	main standard legal forms of ownership	principais denominações jurídicas correntes
IMF.	majority ownership corporations	controle acionário
IMF.	majority ownership corporations	participação majoritária
fin.	Ministry of Ownership Transformation	Ministério das Privatizações
fin.	Ministry of Ownership Transformation	Ministério da Mudança de Propriedade
econ.	mixed-ownership company	sociedade de economia mista
law	obligations resulting from joint ownership	comunhão forçada
law, IT	ownership authorisation	autorização de proprietário
law, IT	ownership authorization	autorização de proprietário
market.	ownership concentration	concentração de propriedade
market.	ownership concentration	controlo concentrado das empresas
fin.	ownership interest	direito de propriedade
commun.	ownership marks	marca de posse
stat., agric.	ownership of forests	propriedade florestal
econ.	ownership of goods and services	propriedade de bens e serviços
law	ownership of human being	direito de apropriação sobre o ser humano
commer., account.	ownership reservation	reserva de propriedade
account.	ownership transfer	transferência de propriedade
law, energ.ind.	ownership unbundling	separação da propriedade
law	ownership without usufruct	nua propriedade
law, construct.	parcelling out of title into plots on joint-ownership basis	loteamento duma copropriedade
comp., MS, Braz.	per user ownership	posse por usuário (The virtual machine ownership under which, if a self-service policy is created for a group, each group member owns and manages his own computers and, if a virtual machine quota has been set, the quota places an individual limit on the virtual machines created by each group member)
demogr.	policy of promoting home ownership	política de acesso à propriedade
law	private ownership	propriedade privada
IMF.	program ownership	identificação com o programa
IMF.	program ownership	sensação de propriedade
IMF.	program ownership	paternidade
IMF.	program ownership	envolvimento
IMF.	program ownership	participação efetiva no programa
IMF.	program ownership	adesão do país, da população ao programa
demogr.	property ownership	propriedade imobiliária
law, agric.	property ownership	propriedade fundiária
proced.law.	property ownership of spouses	relação patrimonial entre os cônjuges
demogr.	real estate ownership	propriedade imobiliária
fin.	retain full ownership of	conservar a propriedade plena de
law	rights of ownership	direitos sociais
law	rights of ownership	direitos de propriedade
econ.	rights of ownership of the net assets	direito de propriedade sobre o ativo líquido
law	rules governing the system of property ownership	regime da propriedade
law	rules of joint ownership	regulamento de copropriedade
law	share in co-ownership	quota na comunhão
comp., MS, Braz.	shared ownership	posse compartilhada (In virtual machine self-service, the ownership model for virtual machines under which all members of a group can manage all virtual machines owned by any member of the group and the virtual machine quota, if one has been specified, applies to all virtual machines created by all group members)
law	shared ownership	repartição da propriedade
gen.	social approach to home ownership in Europe	abordagem social da aquisição de habitação própria na Europa
fin.	State ownership	propriedade do povo
IMF.	strengthening of ownership	promoção de maior envolvimento dos países nos programas
IMF.	strengthening of ownership	reforço da participação dos países na formulação dos programas
busin., labor.org.	structure of ownership and control	estrutura de propriedade e de controlo
law	suffrage based on ownership of property/tax assessment	sufrágio censitário
agric.	system of land ownership	valorização da exploração agrícola
agric.	system of land ownership	regime fundiário
econ., market.	tax on the ownership of real property	imposto sobre a propriedade imobiliária
law	the rules governing the system of property ownership	o regime da propriedade nos Estados-membros
law	the system of ownership	regime de propriedade
econ.	time of transfer of ownership	momento da transferência de propriedade
IT, account.	total cost of ownership	custo total de propriedade
econ.	transactions involving a change of ownership	operações que envolvem uma transferência de propriedade
econ.	transactions relating to ownership of land and existing buildings	atividade de proprietárias de terrenos e de edifícios existentes
law	transfer of ownership	mudança de proprietário
law, fin.	transfer of ownership	transferência formal de propriedade
law, fin.	transfer of ownership	transferência de propriedade
econ.	transfer of ownership from non-resident to resident units	transferência de propriedade entre unidades residentes e não residentes
econ.	transfer of ownership from resident to non-resident units	transferência de propriedade entre unidades residentes e não residentes
fin.	transfer of the full ownership	transferência da plena propiedade
stat., agric.	type of ownership	natureza de proprietário
stat., agric.	type of ownership	tipo de propriedade
stat., agric.	type of ownership	categoria de propriedade
comp., MS, Braz.	virtual machine ownership	posse da máquina virtual (The ownership under which an owner can operate and manage a designated virtual machine through the Virtual Machine Manager Self-Service Portal. If a self-service policy is created for a group, the group can have either per user ownership of virtual machines or shared ownership of virtual machines)
econ.	workers' stock ownership	accionariato operário
fin., lab.law.	workers'stock ownership	acionabilidade operária