Terms containing owners

Subject	English	Portuguese
law	absolute owner	proprietário de bens inalienáveis
comp., MS, Braz.	account owner	proprietário da conta (A person who signs up for an account. Some features, such as billing, purchasing account add-ons, and creating e-mail accounts, are available to the account owner only)
law, construct.	adjoining owner	vizinho
law	agreement between joint owners to sell property held indivisum	acordo entre comproprietários para a venda de um bem indiviso
transp.	Aircraft Owners and Pilots Association	Associação de Pilotos
insur.	airport owners'and operators'insurance	seguro de proprietários e operadores de aeroportos
law, life.sc.	alphabetical list of owners	quadro indicativo com os nomes dos proprietários
agric.	animal owner	proprietário de animais
comp., MS, Braz.	assignment owner	proprietário da atribuição (An enterprise resource who is responsible for entering progress information in Project Web Access. This person can be different than the person initially assigned to the task)
law	bare owner	nu proprietário
IMF.	beneficial owner	usufruto
fin.	beneficial owner	beneficiário efetivo
commer., transp., nautic.	beneficial owner	proprietário efetivo
law, transp.	"borrowing" a motor vehicle without the owner's knowledge, for a short employment	furto de uso de veículo a motor
fin., transp.	cargo owner	proprietário da mercadoria
construct., mun.plan., agric.	Central Committee of Forest Owners of the EEC	Comité Central da Propriedade Florestal da CE
unions., agric.	Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners	União Central Finlandesa de Produtores Agrícolas e Florestais
stat.	characteristics of business owners survey	inquérito aos empresários
comp., MS	co-owner	coproprietário (The person who, together with the owner, controls how permissions are set on objects and can grant permissions to others)
transp.	co-owner	coproprietário
law	co-owner	proprietário de um bem indiviso
transp.	Community vessel owner	armador comunitário
commer., transp., nautic.	conference owner	armador de conferência
comp., MS, Braz.	content owner	proprietário do conteúdo (The person or organization that controls access to protected content)
law	contract involving full owner-occupier liability	contrato com garantia total
law, patents.	copyright owner	titular de um direito de autor
comp., MS, Braz.	database owner	proprietário do banco de dados (The person who created the database, and has full control, including granting access permissions or deleting records. When a database has been restored, then the person who restored it becomes the owner)
comp., MS	database owner	proprietário da base de dados (The person who created the database, and has full control, including granting access permissions or deleting records. When a database has been restored, then the person who restored it becomes the owner)
law	demand of owner for complete expropriation	requisição de expropriação total
commer., transp., nautic.	disponent owner	operador de navios
commer., transp., nautic.	disponent owner	fretador
commer., transp., nautic.	disponent owner	armador
commer., transp., nautic.	disponent owner	afretador-transportador
law	easements, charges on real property, set up by the previous owner	destinação do pai de família
agric.	estate owner	terratenente
agric.	estate owner	proprietário fundiário
transp.	filling-station owner	proprietário de bomba de gasolina
forestr.	forest owner	proprietário florestal
demogr., agric.	great land owner	latifundiário
demogr., agric.	great land owner	grande proprietário de terras
comp., MS, Braz.	group owner	proprietário do grupo (A person authorized to manage and make certain changes to a group, such as to approve a membership request)
account.	housing services produced by owner-occupiers	produção de serviços de habitação ocupada pelo proprietário
econ.	imputed rent of owner-occupied dwellings	rendas imputadas das habitações ocupadas pelo proprietário
commer., transp., nautic.	independent owner	armador independente
gen.	Information Owner	Proprietário da Informação
gen.	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Limitation of Liability of the Owners of Seagoing Vessels	Convenção Internacional para a Unificação de certas Regras relativas à Limitação da Responsabilidade dos Proprietários de Navios do Mar
law, transp., nautic.	International Convention of 10 October 1957 relating to the limitation of the liability of owners of seagoing ships	Convenção Internacional de 10 de outubro de 1957, sobre o limite de responsabilidade dos proprietários de navios de mar
min.prod.	International Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Seagoing Ships	Convenção Internacional sobre o Limite de Responsabilidade dos Proprietários de Navios de Alto Mar
transp., avia.	International Council of Aircraft Owner and Pilot Associations	Conselho Internacional das Associações de Proprietários e Pilotos de Aviões
transp.	International Union of Private Wagon Owners Associations	União Internacional de Proprietários de Vagões Particulares
IT, dat.proc.	ISO owner identifier	identificador de código de carateres registado na ISO
law	joint owner	coproprietário
law, market.	joint owner of a ship	comparticipante num navio indiviso
law, environ., tech.	joint owners	comproprietários
law, fin.	legal owner	proprietário legal
law, tax.	limited owner	usufrutuário
commer., transp., nautic.	local traffic owner	armador de tráfego local
law, agric.	logging by the owner	exploração florestal direta
commer., transp., nautic.	managing owner	armador
law	naked owner	nu proprietário
social.sc., industr.	National Association of house owners	Associação Nacional dos Proprietários de Imóveis
environ.	neighbouring owner	proprietário adjacente
environ.	neighbouring owner	dono da propriedade vizinha
life.sc., agric.	non resident land owner	proprietário não residente
law, agric.	operated by land-owners	exploração direta
fin.	option owner	comprador de uma opção
econ.	owner and/or operator resident	proprietário e/ou entidade que realiza a exploração residentes
transp., nautic.	owner-boatman	barcaceiro artesanal
law	owner charterer	armador-fretador
agric.	owner-cultivation	exploração pelo proprietário
agric.	owner-cultivation	exploração por conta própria
comp., MS, Braz.	owner draw	desenho do proprietário (A rendering mode in which you take responsibility for drawing a control, rather than relying on the control's default rendering behavior)
comp., MS, Braz.	owner draw mode	modo de desenho do proprietário (A rendering mode in which you take responsibility for drawing a control, rather than relying on the control's default rendering behavior)
agric.	owner-farmed agricultural area	superfície agrícola utilizada por conta própria
econ.	owner farming	exploração por conta própria
IT, dat.proc.	owner identifier	identificador de dono
comp., MS, Braz.	owner information	informações do proprietário (Personal data (such as name, phone number, e-mail address and notes) about the person who possesses the device)
agric.	owner-inseminator	criador praticante da inseminação
agric.	owner occupancy	exploração por conta própria
demogr., agric.	owner-occupancy	exploração por conta própria
agric.	owner occupancy	exploração pelo proprietário
demogr.	owner occupancy policy	política de acesso à propriedade
demogr., agric.	owner-occupation	exploração por conta própria
demogr., construct.	owner-occupied dwelling	habitação própria
demogr., construct.	owner-occupied flat	habitação própria
demogr., construct.	owner-occupied house	habitação própria
demogr., agric.	owner occupier	proprietário cultivador
demogr.	owner-occupier	proprietário residente
nat.sc., agric.	owner occupier	proprietário viticultor
IT	owner of a data bank	proprietário de um banco de dados
IT	owner of a databank	proprietário de um banco de dados
demogr., agric.	owner of a large estate	latifundiário
demogr., agric.	owner of a large estate	grande proprietário de terras
commun., IT	owner of a network connection	proprietário
commun., IT	owner of a network connection	proprietário de uma conexão de rede
commun., IT	owner of a token	dono de um testemunho
gen.	owner of motor vehicles	possuidor de veículos a motor
gen.	owner of the rights concerned	titular do direito
transp., nautic.	owner of the vessel	armador
environ.	owner of waste	proprietários de resíduos
environ.	owner of waste	proprietário de detritos
comp., MS, Braz.	owner password	senha de proprietário (A password that the user sets when the Trusted Platform Module (TPM) is enabled. An owner password is required to turn the TPM on or off, and to use certain TPM functions)
comp., MS	owner password	palavra-passe de proprietário (A password that the user sets when the Trusted Platform Module (TPM) is enabled. An owner password is required to turn the TPM on or off, and to use certain TPM functions)
commer., transp., nautic.	owner right over goods	direito do armador sobre a mercadoria
commer., transp., nautic.	owner's agent	agente do armador
insur.	owner's clause	cláusulas do proprietário
fin., econ., account.	owner's equity account	conta de capital
econ., agric.	owner's income	rendimento do produtor
econ.	owner's personal account with a quasi-corporate enterprise	conta pessoal dos proprietários junto das quase-sociedades
market.	owner's personal contributions to social security	encargos sobre remunerações-órgãos sociais
fin., transp.	owner's risk breakage	risco de quebra por conta do proprietário
insur.	owner's trading freight	frete de transporte do armador
law	owner whose property has been sold up	proprietário privado da posse
law	owner whose property has been sold up	proprietário esbulhado
busin., account.	owners' equity	património líquido
busin., account.	owners' equity	situação líquida
gen.	part owner	coproprietário
transp.	part owner of private siding	utilizador de um ramal privado
earth.sc.	plant owner	proprietário de central
insur.	policy owner	titular da apólice
insur.	policy owner	portador da apólice
comp., MS	possible owner	possível proprietário (A node in a failover cluster or server cluster that can run a specific resource. By default, all nodes appear as possible owners, so the resource can run on any node. In most cases, it is appropriate to use this default setting)
comp., MS, Braz.	preferred owner	proprietário preferencial (The node on which you prefer each group to run)
comp., MS	preferred owner	proprietário preferido (The node on which you prefer each group to run)
econ.	private owner	proprietário privado
econ.	profits actually withdrawn by the owner units	lucros efetivamente retirados pelas unidades proprietárias
transp.	Regulations concerning the International Haulage of Private Owners' Wagons by Rail	Regulamento relativo ao Transporte Internacional Ferroviário de Vagões Particulares
gen.	rightful owner	legítimo proprietário
commer., transp., nautic.	saved cargo owner	proprietário do salvado
econ., agric.	Services to Livestock Owners in Communal Areas	Serviços aos Criadores de Gado nas Áreas Comunais
insur., transp., nautic.	ship owner's liability	responsabilidade civil do armador
law	situation in which the bare owner becomes the usufructuary of an estate	reunião da nua propriedade e do usufruto na mesma pessoa
law	sole owner	único proprietário
law	sole owner	proprietário exclusivo
fish.farm.	Spanish National Association of Owners of Deep-sea Longliners	associação dos armadores de palangreiros de alto mar
law, life.sc.	splitting up of a parcel on application of the owner	divisão de uma parcela a pedido do proprietário
comp., MS, Braz.	storage account owner	proprietário da conta de armazenamento (The Windows Azure user account used to create the storage account. By default, only the storage account owner has access to containers within the storage account)
gen.	syndic of co-owners	administradores de condomínio
insur.	Tanker Owner's Voluntary Agreement Concerning Liability for Oil Pollution	acordo TOVALOP
gen.	Technical System Owner	proprietário dos sistemas técnicos
IT	Technical Systems Owner	Proprietário dos Sistemas Técnicos
law	the protection of the legitimate interests of the owners	salvaguardar os interesses legítimos dos seus proprietários
law	third owner	terceiro proprietário
law	trade mark owner	titular da marca
transp., nautic.	vessel's owner	armador
nat.sc., agric.	vineyard owner	proprietário de vinhas
econ., unions.	working owner	proprietário-trabalhador