Terms containing ordered

Subject	English	Portuguese
law	adjustment of maintenance orders	adaptação de decisões em matéria de obrigação alimentar
econ.	administrative order	despacho
law	administrative order	decreto-lei
patents.	advertising by mail order	publicidade através de venda por correspondência
patents.	advertising by mail order publications	publicidade através de publicações de venda por correspondência
gen.	Agreement concerning Postal Money Orders	Acordo referente aos Vales Postais
fin.	all or none order	ordem com proibição de transação parcial
gen.	allocation of time orders	guilhotina
gen.	allocation of time orders	moção governamental sobre o horário
fin.	all-or-none order	ordem com proibição de transação parcial
work.fl., IT	alphabetical order	ordem alfabética
work.fl., IT	alphanumeric order	ordem alfanumérica
law	amount of the costs or the party ordered to pay them	o montante das despesas ou a determinação da parte a quem cabe o respetivo pagamento
law	amount of the costs or the party ordered to pay them	o montante das custas ou a determinação da parte a quem cabe o respetivo pagamento
law	Anti-Social Behaviour Order	Ordem sobre Comportamento Antissocial
commer., transp., nautic.	apparent good order and condition of the goods	aparente boa ordem e condições das mercadorias
law	application for an order for enforcement	pedido de exequátur
law	to approve the order of submission	aceitação da ordem de apresentação
gen.	ascending order	ordem crescente
law	authenticated copies of judgements and orders	certidões de acórdãos e despachos
law	authenticated copies of judgments and orders	certidões de acórdãos e despachos
law	average, middle price order	ordem a preço médio
libr.	back-ordered	encomendado
libr.	back ordered	encomendado
law	backlog of orders	pedidos não atendidos
agric.	bale setting in order	ordenação dos fardos
fin.	bank money order	ordem de pagamento
fin.	bank money order	livrança
commer., bank.	banker's order	ordem permanente
commer., bank.	banker's order	ordem de domiciliação
math., Braz.	Bartlett's test of second order interaction	teste de interação de segunda ordem de Bartlett
math.	Bartlett's test of second order interaction	teste de interacção de segunda ordem de Bartlett
math.	better same order bias estimator	melhor estimador com viés da mesma ordem
fin.	bill of lading to order	conhecimento à ordem
law	bill to drawer's order	letra pagável à ordem do sacador
fin.	bill to order	título à ordem
fin.	bill to order	papel à ordem
commer., environ.	bottle return deposit order	regulamentação do pagamento de depósitos de embalagens
law	breach of orders or prohibitions intended to safeguard the public interest	violação de disposições ou de interditos de interesse público
law	breach of the public order	crimes contra a ordem pública
fin.	buy limit order	ordem de compra com limite
fin.	buy limit order	oferta de compra com limite
fin.	buy stop order	ordem de compra com menção stop
fin.	buy stop order	oferta com menção stop
law	by the order of the judge	por ordem do juiz
gen.	to call speakers to order	chamar os deputados à ordem
gen.	call the meeting to order	declarar aberta a sessão
gen.	call to order	chamada à ordem
gen.	to call to order	advertir
gen.	call to order	advertência por discurso injurioso ou ofensivo
gen.	...calls for concerted action in order to	...requer uma ação concertada tendo em vista
fin., commun.	card money order	vale-cartão
law	cash order	ordem a dinheiro
law	cease and desist order	ordem para não fazer
law	cease and desist order	ordem para fazer
law	changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts	facto novo
law, fin.	cheque payable to order	subscritor de um título ao portador
comp., MS, Braz.	cluster ordered dither	pontilhamento ordenado em grupos (In photography, a method of digital halftoning used to create the illusion of smooth gradation between colours)
comp., MS	cluster ordered dither	composição de cores ordenada em cluster (In photography, a method of digital halftoning used to create the illusion of smooth gradation between colours)
fin., commun.	COD money order	vale de reembolso
fin., commun.	COD money order	ordem de reembolso
gen.	Committee on Standing Orders	Comissão de Regimento
gen.	Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life	Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à qualidade das águas doces que necessitam de ser protegidas ou melhoradas a fim de estarem aptas para a vida dos peixes
law	common ministerial order	portaria ministerial conjunta
social.sc., construct., mun.plan.	Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development	iniciativa comunitária de revitalização económica e social das cidades e dos subúrbios em crise, a fim de promover um desenvolvimento urbano sustentável
law	to comply with an order	obedecer a uma ordem
law	to comply with an order	cumprir uma ordem
law	Compulsory Purchase Order	ordem de expropriação
econ.	concerted action in order to guarantee steady expansion	uma ação concertada tendo em vista garantir a estabilidade na expansão económica
law	confirmation of order	confirmação da encomenda
gen.	confirmation of order	confirmação de encomenda
law	constitutional order	ordem constitucional
law	conveyance by order of court	sentença translativa da propriedade
law	copy of a judicial order	cópia de uma sentença
law	court order	decisão judicial
fin.	credit transfer order	ordem de transferência a crédito
gen.	customers' advance against order	pagamentos parciais
math.	cyclic order	ordem cíclica
fin.	day order	ordem para o dia
fin.	dealing order	ordem de negociação
commer.	decision ordering recovery	decisão de recuperação
gen.	decision ordering repayment	decisão que determina a restituição
law	decree order	portaria
law	decree order	despacho ministerial
law	decree-law order in Council	decreto-lei
law	deliver a decision or order in open court	decisão ou despacho proferidos em audiência pública
patents.	delivery of goods by mail order	entrega de mercadorias por encomenda postal
commer., transp., nautic.	delivery order	pertence de carga
commer., transp., nautic.	delivery order	ordem de entrega
commer., transp., nautic.	delivery order	despacho de descarga
law, immigr.	deportation order	ordem de expulsão
law	deprivation of eligibility for election by court order	a privação,por decisão judicial,da capacidade eleitoral passiva
law	deprivation of eligibility for election by court order	a inelegibilidade emergente de decisão judicial
law, immigr.	detention order	decisão de detenção
law	detention order	medida de segurança privativa da liberdade
law	detention order	medida de segurança
law, sec.sys.	Disability Living Allowance and Disability Working Allowance Northern Ireland Order	Regulamento sobre o Subsídio de Subsistência para Deficientes e o Subsídio de Trabalho para Deficientes
law	dismisses the claim of the plaintiff and orders him to pay the costs	rejeita o pedido do autor e condena-o nas custas
law	distraint order	penhora cautelar
law	distraint order	arresto
law	distraint order	penhora para execução de um bem móvel
fin.	document endorsable to order	papel à ordem
fin.	document endorsable to order	título à ordem
law, fin.	drawer of a bill payable to order	subscritor de um título ao portador
econ., fin.	durable goods orders	encomendas de bens duradouros
law	duty covered by orders	serviço realizado sob ordens
law	enforceable order	título executivo
law	enforcement order	título executório
law	enforcement order	título executivo
law	enforcement order	penhora para execução de um bem móvel
agric.	engine order telegraph	transmissor de ordens a maquinismos
agric.	engine order telegraph	telégrafo da máquina
law	to ensure that nominations are in order	certificar-se da regularidade das candidaturas
social.sc.	Equestrian Order of the Holy Sepulchre of Jerusalem	Ordem Equestre do Santo Sepulcro de Jerusalém
law, fin.	European Account Preservation Order	decisão europeia de arresto de contas
law	European Enforcement Order	Título Executivo Europeu
law, crim.law.	European enforcement order	ordem de execução europeia
commer., polit.	European Mail Order Traders Association	Associação Europeia de Venda por Correspondência
law	European order for payment procedure	procedimento europeu de injunção de pagamento
law	European protection order	decisão europeia de proteção
law	European Supervision Order	decisão europeia de controlo judicial
law, immigr.	exclusion order	interdição territorial
fin.	executing clients'orders	execução de ordens de clientes
law	executive order law	decreto-lei
econ.	expert's report ordered by a court	peritagem judiciária
law	expropriation order	ato de expropriação
immigr.	expulsion order	decisão de expulsão
immigr.	expulsion order	ordem de expulsão
law	extension of procedural time limits in order to take account of distance	acréscimo dos prazos processuais em razão da distância
work.fl., IT	facet order	ordem das facetas
fin.	fill or kill order	ordem com proibição de transação parcial
law, fin.	final order of closure	extinção do direito de resgate
nat.sc.	first-order coefficient	coeficiente de perdas térmicas de primeira ordem
gen.	first-order coefficient	coeficiente de primeira ordem
gen.	first order decay	método de decaimento de primeira ordem
gen.	first order decay function	método de decaimento de primeira ordem
gen.	first order decay method	método de decaimento de primeira ordem
life.sc.	first order levelling network	rede de nivelamento principal
chem.	first-order transition	transição de primeira ordem
nat.sc.	first order triangulation	triangulação de primeira ordem
life.sc.	first order triangulation network	rede triangulação principal
gen.	Flemish Militant Order	Ordem Militante Flamenga
gen.	follow-up orders	encomendas em cadeia
law	form of order sought by the defendant	conclusões do recorrido
math.	Galton's rank order test	teste da ordem dos postos de Galton
fin.	garnishee order	ordem de penhora
law	garnishee order	arresto
law	garnishee order	penhora cautelar
law	grant of an order for enforcement	concessão do exequátur
construct., law	Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation	Livro Verde relativo a um procedimento europeu de injunção de pagamento e a medidas para simplificar e acelerar as ações de pequeno montante
law	guardian of the Community legal order	guardiã da ordem jurídica comunitária
math.	harmonic order	ordem harmónica
law, social.sc., health.	Health and Personal Social Services Northern Ireland Order	regulamento relativo aos cuidados de saúde e aos serviços sociais pessoais
fin.	hidden order	ordem oculta
work.fl., IT	hierarchical order	ordem hierárquica
math.	higher-order asymptotic theory	teoria assintótica de ordem superior
IT, el.	higher-ordered mode	modo de ordem mais elevada
fin.	immediate settlement order	ordem de liquidação imediata
law	implementing order	Portaria
gen.	in descending order of rank	em ordem hierárquica decrescente
law	in order that he should be cognizant of the fact	para que conste
law	in order to stand trial on the following case	...a fim de ser julgado por...
gen.	in order to wind up the debate on	a fim de encerrar o debate sobre
gen.	in order to wind up the debate on...	a fim de encerrar o debate sobre...
econ., industr.	index of new orders	novas encomendas
law, commun.	interception order	ordem de interceção
law	internal legal order	ordem jurídica interna
econ.	international legal order	ordem jurídica internacional
gen.	international money order	ordem de pagamento internacional
fin.	to issue a payment order	emissão de uma ordem de pagamento
fin.	to issue a recovery order	emissão de uma ordem de cobrança
fin.	issue recovery orders	emitir ordens de cobrança
construct.	job order	empreitada global
law, lab.law.	Jobseekers Northern Ireland Order	regulamento relativo à procura de emprego
fin.	joint procedure in respect of preprinted credit transfer orders	processo comum de transferência de pagamentos através de autorizações de débito
law	judge's order	decisão judicial
law	judicial winding-up order	decisão judicial de liquidação
law	judicial winding-up order	medida de extinção judicial
law	judicial winding-up order	dissolução por via judicial
fin.	landing order	ordem de desembarque
fin.	landing order	ordem de descarga
gen.	law and order	ordem pública
law	law and order and security	ordem e segurança públicas
gen.	Law and Order Trust Fund for Afghanistan	Fundo Fiduciário para a Ordem Pública no Afeganistão
law	legal order	ordem jurídica
law	letters rogatory issued in the form of an order	carta rogatória emitida mediante despacho
law	life sentence or detention order	pena ou medida de segurança com carácter perpétuo
fin.	limit order	ordem limitada
fin.	limit order book	livro de ofertas limitadas
fin.	limit order book	registo de ordens limitadas
fin.	limit order book	arquivo de ordens limitadas
fin.	limited order	ordem limitada
work.fl., IT	linear order	ordem linear
econ.	liquidity transfer order	ordem de transferência de liquidez
fin., commun.	list money order	vale-lista
math., Braz.	locally most powerful rank order test	teste ordinal localmente mais poderoso de Fraser
math.	locally most powerful rank order test	teste ordinal localmente mais potente de Fraser
math., Braz.	lower order bias estimator	estimador viciado de ordem inferior
math., Braz.	lower order bias estimator	estimador viesado de ordem inferior
math.	lower order bias estimator	estimador enviesado de ordem inferior
gen.	mail order	venda por correspondência
law, social.sc.	mail-order bride	noiva por encomenda
busin.	mail order business	empresa de venda por correspondência
busin.	mail order company	empresa de venda por correspondência
busin.	mail order firm	empresa de venda por correspondência
busin.	mail order house	empresa de venda por correspondência
econ., market.	mail order trading	encomendas postais
commer.	mail order trading	venda por correspondência
law	maintaining public order and safety	manutenção da ordem e segurança públicas
law	maintenance of law and order	manutenção da ordem pública
law	maintenance of law and order	manutenção da ordem e da segurança pública
law	maintenance of law and order	manutenção da lei e da ordem
fin.	market order	oferta comum
fin.	market order	ordem ao preço de mercado
fin.	market order	ordem ao melhor
econ., fin.	marking of short orders	marcação de ordens curtas
fin.	matching orders	ordens casadas
law	measure of inquiry prescribed by means of an order	medida de instrução determinada por despacho
social.sc.	Member of the Most Excellent Order of the British Empire	Membro do Império Britânico
social.sc.	Member of the Order of the British Empire	Membro do Império Britânico
social.sc.	Military Order of Italy	Ordem Militar de Itália
law, transp.	Minimum Values Order	valor mínimo
gen.	Minister for Public Order	Ministro da Ordem Pública
law	Ministerial Order	decisão ministerial
law	ministerial order	Ordem Ministerial
law	ministerial order	Portaria Ministerial
law	ministerial order	Despacho Ministerial
law	ministerial order	despacho ministerial
law	ministerial order	regulamento ministerial
gen.	Ministry of Public Order	Ministério da Ordem Pública
gen.	missile cease-fire order	proibição de disparo de míssil
earth.sc., met.	mode order	ordem dos modos
patents.	money order services	serviços de ordens de pagamento
law	mortgage by order of the court	hipoteca judicial
gen.	movement order	guia de marcha
social.sc.	National Order of Merit	Ordem Nacional do Mérito
fin.	negotiable order of withdrawal	depósito à ordem remunerado
life.sc.	network of lower order control points	rede de pontos de controlo de 2ª ordem
econ.	new economic order	nova ordem económica
econ.	new factory orders	novos pedidos na indústria
fin.	New International Economic Order	Nova Ordem Económica Internacional
econ.	New International Economic Order	nova ordem económica internacional
econ., industr.	new orders	novas encomendas
econ., industr.	new orders index	novas encomendas
fin.	New World Order	Nova Ordem Mundial
gen.	new world order	nova ordem mundial
gen.	no-fire order	interdição de tiro
nat.sc.	nth-order autocorrelation	autocorrelação de ordem n
work.fl., IT	numerical order	ordem numérica
econ.	numerical order of the codes	código numérico
comp.	Office supplies ordering system	sistema de encomenda de material de escritório
gen.	operation order	ordem de operação
law	operative part of every judgment and interim order	parte decisória de todos os acórdãos e despachos em processos de medidas provisórias
law	operative part of every judgment and interim order	parte decisória de todos os acórdãos e despachos em processo de urgência
law	to order a case to be heard in camera	decidir pela realização do julgamento em audiência secreta
law	to order a preparatory inquiry	decidir iniciar a instrução
law	order an application by a party that certain facts be proved	factos sujeitos a prova a pedido das partes
gen.	to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side	ordenar que se proceda a instrução contraditória
econ.	order book	livro de encomendas
law	order for deprivation of liberty	decisão de privação de liberdade
law	order for enforcement	fórmula executória
law	order for enforcement	título executivo
law	order for enforcement	sentença de exequátur
law, immigr.	order for escort to the border	N/A
law	order for the account	ordem a prazo
law	order for the settlement	ordem a prazo
law	order for which no reasons are given	despacho não fundamentado
gen.	order form for facilities	formulário para requisição de serviços
law	order in chambers in matters of special urgency	sentença proferida em matéria de procedimentos cautelares
law	Order in Council	"Order in Council" Decreto-Lei
law	order in council	despacho ministerial
law	order in council	portaria
gen.	order management	gestão de encomendas
social.sc.	Order of Academic Palms	Ordem das Palmas Académicas
law	order of acquittal	decisão de absolvição
social.sc.	Order of Agricultural Merit	Ordem de Mérito Agrícola
social.sc.	Order of Arts and Letters	Ordem das Artes e Letras
gen.	order of business	programa de trabalhos
math.	order of coefficients	ordem dos coeficientes
law	order of discovery	notificação para a apresentação de documento
mater.sc., mech.eng.	order of drops	sequência de quedas
law	order of enquiry	decisão instrutória
math., Braz.	order of interaction	ordem de interação
math.	order of interaction	ordem de interacção
law	order of its own motion that certain facts be proved	factos oficiosamente sujeitos a prova
med.	order of magnitude	ordem de grandeza
social.sc.	Order of Malta	Ordem de Malta
social.sc.	Order of Maritime Merit	Ordem de Mérito da Marinha
social.sc.	Order of Merit for Labour	Ordem de Mérito do Trabalho
social.sc.	Order of Merit of the Italian Republic	Ordem de Mérito da república Italiana
social.sc.	Order of Pius IX	Ordem de Pio IX
social.sc.	Order of Pope St Sylvester	Ordem do Papa São Silvestre
gen.	-order of precedence	a precedência
gen.	-order of precedence	a ordem de precedência
law	order of priority of creditors	colocação dos credores
law	order of priority of creditors	classificação dos credores
law	order of priority of creditors	graduação dos credores
gen.	order of protocol	ordem protocolar
law	order of reference	decisão de reenvio
law	order of rehabilitation	reabilitação judicial
law	order of rehabilitation	decisão de reabilitação
law	order of release of prisoner	libertação de estabelecimento prisional
law	order of replevin	despacho de levantamento de embargos
gen.	order of seating	distribuição de lugares
social.sc.	Order of St Gregory the Great	Ordem de São Gregório o Grande
math.	order of stationarity	ordem de estacionaridade
law	order of succession	ordem por que são chamados os herdeiros
law	order of succession	classes de sucessíveis
law	order of succession	ordem sucessória
law	order of the Chamber to which the case has been assigned	despacho da secção a que o processo tenha sido atribuído
law	order of the Court	despacho do Tribunal de Justiça
law	order of the Court	despacho do Tribunal
law	order of the court	injunção judiciária
law	Order of the Flemish Regional Executive	acórdão do executivo flamengo
social.sc.	Order of the Golden Spur	Ordem do Esporão de Ouro
social.sc.	Order of the Liberation	Ordem da Liberdade
law	order of the Office	decisão do Instituto
social.sc.	Order of the Solar Temple	Ordem do Templo Solar
social.sc.	Order of the Star of Italian Solidarity	Ordem da Estrela da Solidariedade Italiana
social.sc.	Order of Vittorio Veneto	Ordem de Vittorio Veneto
law, environ.	Order on the disposal of waste from packaging	decreto sobre os restos de embalagens
law	order pendente lite regarding wife's domicile and alimony and wardship of children	não conciliação
mater.sc., mech.eng.	order-picking hall	zona de expedição de encomendas
law	to order proceedings to be taken against s.o.	ordenar a instauração de um processo contra alguém
law	order prohibiting the defendant from proceeding with the infringements acts	decisão proibindo-o de prosseguir os atos de contrafação
work.fl., IT	order relation	relação de ordem
math.	order relation	ordem
earth.sc., el.	order residual voltage	tensão residual de desvio
law	order setting out the facts to be proved	despacho em que se especifiquem os factos a provar
math.	order statistics	estatísticas ordinais
law	order terms	condições contratuais
law	order terms	condições do contrato
law	order that a previous inquiry be expanded	ordenar a ampliação de qualquer diligência de instrução
law	order that a previous inquiry be repeated	ordenar a renovação de qualquer diligência de instrução
law	to order that application of the contested act be suspended	ordenar a suspensão da execução do acto impugnado
law	order that application of the contested act be suspended	ordenar a suspensão da execução do ato impugnado
law	to order that application of the contested decision be suspended	ordenar a suspensão da execução da decisão impugnada
law	order that application of the contested decision be suspended	ordenar a suspensão da execução da decisão impugnada
law	order that application of the contested recommendation be suspended	ordenar a suspensão da execução da recomendação impugnada
law	order that the parties bear their own costs in whole or in part	cada uma das partes suporte suas próprias despesas
law	order that the parties bear their own costs where the circumstances are exceptional	determinar que, em circunstâncias excecionais, cada uma das partes suporte as suas próprias despesas
law	order that the proceedings be resumed	ordenar a cessação da suspensão da instância
gen.	to order the award of a contract to be suspended until judgment is given	ordenou a suspensão de um contrato até à pronúncia do acórdão
law	order the Community to make good any injury caused	atribuir uma reparação a cargo da Comunidade
law	to order the examining judge to go on the spot	requerer ao juiz de instrução a deslocação ao local
law	order the parties to bear all or part of their own costs	compensar as despesas no todo ou em parte
law	order the parties to bear their own costs where so required by equity	compensar as despesas por razões de equidade
law	order to a debtor to pay over money in hand to someone appointed by court	ordem judicial de pagamento em mão de uma dívida
law	order to appear	mandado de comparência
law	order to pay	injunção de pagamento
law	order to pay costs	execução das custas
law	order to pay costs	condenação em custas
law	order to pay costs, to	condenar nas despesas
law	order without statement of reasons	despacho não fundamentado
math.	ordered alternative hypothesis	hipótese alternativa ordenada
stat., scient.	ordered categorisation	classificação ordenada
math.	ordered categorisation	categorização ordenada
stat., scient.	ordered categorization	classificação ordenada
math.	ordered categorization	categorização ordenada
health., nat.sc.	ordered clone library	biblioteca ordenada de clones
nat.sc.	ordered clone library of human DNA	biblioteca ordenada de clones de ADN humano
scient., el.	ordered method of elimination	metodo de eliminacao ordenadas
IT	ordered search	procura do melhor em primeiro lugar
stat., scient.	ordered series	série ordenada
math.	ordered series	rol, arranjo
math.	ordered series	sequência ordenada
el.	ordered smectic phase	fase esméctica ordenada
comp., MS, Braz.	ordered test	teste ordenado (A test that contains other tests, which are run in a specific order)
commun., IT	ordered tree	árvore ordenada
work.fl., IT	ordering device	plano de ordenação
work.fl., IT	ordering device	método de ordenação
gen.	Party for the Re-edification of National Order	Partido da Reedificação da Ordem Nacional
fin.	payment order	ordem de pagamento
fin.	payment order	título de pagamento
law	payment order	injunção de pagamento
nat.sc.	peck order	ordem da bicada
nat.sc.	peck order	hierarquia da bicada
law	peremptory order from the king	ordem régia
commer., polit.	placement of the order	ordem de encomenda
gen.	point of order	moção prévia
math.	Polya frequency function of order two	função massa de probabilidade de Pólya de ordem dois
fin.	post office or bank transfer order	transferência postal ou bancária
fin.	postal money order	vale postal
fin.	postal money order	vale de correio
fin.	postal order	vale postal
fin.	price limit order	ordem com limite de preço
patents.	printing blocks, mail-order catalogues	clichés estereótipos, catálogos de venda por correspondência
law	privatization order	decreto de privatização
law	probation order	regime de prova
law	protective order	providência cautelar
gen.	protocol order	ordem protocolar
law	provisional court order	sentenças interlocutórias
law	provisional order	sentença interlocutória
law	provisional orders	providências cautelares
econ.	public order	ordem pública
law	public order ordre public	ordem pública
gen.	public procurement order	adjudicação de contratos públicos
commer., polit.	purchase order	nota de encomenta
gen.	Pólya frequency function of order two	função de frequências de Pólya de 2.ª ordem
gen.	question relating to a point of order	pergunta parlamentar
gen.	question relating to a point of order	interpelação ao orador
math.	random order	ordem aleatória
math.	rank order statistics	estatísticas ordinais de postos
fin., econ.	recovery order	ordem de cobrança
fin.	redemption order	ordem de resgate
law	reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v...	pedido de decisão prejudicial apresentado por acórdão do tribunal X,de...,no processo entre...e...
agric.	refund order	título de restituição
law, immigr.	removal order	medida de afastamento
immigr.	removal order	decisão de afastamento
law, immigr.	removal order	decisão de afastamento físico
agric., tech., coal.	removal order	ordem de retirada
econ., market.	request to reverse the order of articles	pedido de inversão da ordem de aplicação dos artigos
law	sale by auction of property held indivisum, ordered by court	venda judicial de um bem indiviso
law, fin.	sale by court order	venda judicial
commer., fin., IT	sales based re-ordering	reordenamento baseado nas vendas
math., Braz.	same order bias estimators	estimadores viesados da mesma ordem
math., Braz.	same order bias estimators	estimadores viciados da mesma ordem
math.	same order bias estimators	estimadores enviesados da mesma ordem
fin., energ.ind.	Scottish Renewables Order	obrigação de recurso a fontes renováveis de energia
gen.	seating order	distribuição de lugares
math.	second-order analysis	análise de segunda ordem
nat.sc., energ.ind.	second-order coefficient	coeficiente de perdas térmicas de segunda ordem
gen.	second-order coefficient	coeficiente de segunda ordem
math.	second-order stationarity	estacionaridade de segunda ordem
math.	second-order stationary	estacionaridade de segunda ordem
nat.sc.	second order transition temperature	temperatura de vitrificação
nat.sc.	second order transition temperature	temperatura de transição vítrea
tax.	security in order to ensure that any customs debt which may be incurred in respect of those goods will be paid	garantia destinada a assegurar o pagamento da dívida aduaneira suscetível de se constituir relativamente a estas mercadorias
law	seizure order	arresto
law	seizure order	penhora cautelar
commun., IT	self-ordered access	acesso por autodeterminação
fin.	sell limit order	ordem de venda com limite
fin.	sell limit order	oferta de venda com limite
fin.	sell order	ordem de venda
law	separation order	sentença de separação judicial
law	separation order	sentença de separação de corpos
law	to set aside a judgment or an order	anular um acórdão ou um despacho
law	to set sentence aside and order a new trial	anular uma decisão de recurso
law	shall not seek a different form of order	interdição de formular pedidos novos
commer., transp., nautic.	shipping order	ordem de embarque
fin.	short order	ordem curta
fin.	short order	Ordem a descoberto
social.sc.	social order	ordem social
law, social.sc.	Social Security Pensions Northern Ireland Order	Regulamento sobre as Pensões de Segurança Social na Irlanda do Norte
social.sc.	Sovereign Military Order of Malta	Ordem Soberana e Militar de Malta
tech., el.	special manufacturing order	ordem de fabrico especial
commer., bank.	standing order	ordem de domiciliação
commer., bank.	standing order	ordem permanente
law	standing orders	regulamento interno
gen.	Standing Orders' Committee	Comissão dos Regulamentos
h.rghts.act.	State Law and Order Restoration Council	Conselho de Estado para a Paz e o Desenvolvimento
obs., h.rghts.act.	State Law and Order Restoration Council	Conselho de Estado para a Restauração da Lei e da Ordem
gen.	State Secretary for Public Order	Secretário de Estado da Ordem Pública
earth.sc., el.	stick order voltage	tensão do manche
work.fl., IT	strictly order relation	relação estrita
mun.plan.	stringing beads in ascending order or size	enfiada de contas segundo uma ordem crescente de grandeza
fin.	subscription order	ordem de subscrição
life.sc.	supplementary first order point	ponto de primeira ordem suplementar
social.sc.	Supreme Order of Christ	Ordem Suprema de Cristo
life.sc.	survey network of lower order	rede de pontos de controlo de 2ª ordem
work.fl., IT	system of ordering	sistema de classificação
work.fl., IT	systematic order	ordem sistemática
mater.sc.	tech order kit	conjunto de modificação técnica
nat.sc., industr.	technical standards order	autorização de normas técnicas
fin., commun.	telegraph card money order	vale-cartão telegráfico
fin., commun.	telegraph list money order	vale-lista telegráfico
fin., commun.	telegraph money order	vale telegráfico
math.	tensor of the second order	tensor de segunda ordem
social.sc.	Teutonic Order	Ordem Teutónico
law	the court orders the dissolution of a company	o juiz pronuncia a dissolução de uma sociedade
law	the issuing of the order for enforcement	concessão da fórmula executória
law	the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security	manutenção da ordem pública e salvaguarda da segurança interna
law	the order for enforcement	a fórmula executória
law	the order for its enforcement shall be appended to the decision by the national authority	a fórmula executória é aposta pela autoridade nacional
gen.	the order in which questions are to be taken	a ordem pela qual as perguntas serão analisadas
gen.	the order in which questions will be taken	a ordem pela qual as perguntas são chamadas
law	the order shall be served on the parties	o despacho é notificado às partes
law	the order shall have immediate effect	este despacho produz efeitos imediatos
econ.	the person providing a service may, in order to do so	o prestador de serviços pode,para a execução da prestação...
gen.	the roll shall be called in alphabetical order	a chamada nominal faz-se por ordem alfabética
gen.	the votes shall be recorded in the alphabetical order of Members'names	registar o resultado da votação seguindo-se a ordem alfabética dos nomes dos deputados
tech.	third order non-linearity coefficient	coeficiente de não linearidade de terceira ordem
earth.sc.	third order susceptibility	qui 3
earth.sc.	third order susceptibility	suscetibilidade de terceira ordem
law, immigr.	threat to public order	ameaça para a ordem pública
el.	time ordered system	sistema ordenado em relação ao tempo
econ.	to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to	até ao limite e durante os prazos estritamente necessários para...
work.fl., IT	topological order	ordem topográfica
fin.	trading order	ordem de negociação
fin.	transfer order	ordem de transferência
immigr.	transfer order	decisão de transferência
gov.	travel order	ordem de deslocação em serviço
gen.	travel order	guia de marcha
law	vesting order	restituição da posse
law	vesting order	devolução dos bens
el.	word-ordered store	memoria ordenada em palavras
law	work on order	trabalho por encomenda
construct.	work order	empreitada global
gen.	Working Party on the European Enforcement Order	Grupo do Título Executório Europeu
earth.sc.	zero order waves	ondas de ordem zero