| Subject | English | Portuguese |
| social.sc., agric. | Agricultural Old-Age Fund | Caixa de Seguro de Velhice dos Agricultores |
| commun. | an old volume | livro desaparelhado |
| stat. | anticipated old age pension | pensão de velhice antecipada |
| insur., transp., construct. | anticipatory old-age benefit | prestação antecipada de velhice |
| insur., lab.law. | benefits for old age | prestações de velhice |
| earth.sc. | borehole of the old glacial cap | perfuração de antiga calote glaciar |
| agric. | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings | Convenção relativa ao Seguro de Velhice Obrigatório dos Assalariados das Empresas Agrícolas |
| gen. | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants | Convenção relativa ao Seguro de Velhice Obrigatório dos Assalariados das Empresas Industriais e Comerciais, das Profissões Liberais, bem como dos Trabalhadores no Domicílio e dos Empregados Domésticos |
| social.sc. | Convention concerning Invalidity, Old-Age and Survivors' Benefits | Convenção relativa às Prestações de Invalidez, de Velhice e de Sobrevivência |
| gen. | Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance | Convenção relativa ao Estabelecimento de um Regime Internacional de Manutenção do Direito ao Seguro de Invalidez-Velhice-Morte |
| sec.sys., lab.law. | conversion of invalidity benefits into old-age benefits | conversão das prestações por invalidez em prestações por velhice |
| law | corporate old-age pension | esquemas complementares de prestações sociais |
| agric. | day-old chick | pinto do dia |
| agric. | day old chicken counter | contador de pintos do dia |
| commun. | dealer in old and second-hand books | alfarrabista |
| comp., MS, Braz. | Directed to Older Children | Para crianças de 7 anos (A TV ratings system used by TV networks in the United States to indicate to viewers that a particular show is designed for children age 7 and older) |
| comp., MS | Directed to Older Children | Crianças Mais Velhas (A TV ratings system used by TV networks in the United States to indicate to viewers that a particular show is designed for children age 7 and older) |
| comp., MS, Braz. | Directed to Older Children - Fantasy Violence | Para crianças de 7 anos - violência fantasiosa (A TV ratings system used by TV networks in the United States to indicate to viewers that a particular show is designed for children age 7 and older, but may include more intense fantasy violence) |
| comp., MS | Directed to Older Children - Fantasy Violence | Crianças Mais Velhas - Violência de Fantasia (A TV ratings system used by TV networks in the United States to indicate to viewers that a particular show is designed for children age 7 and older, but may include more intense fantasy violence) |
| health. | disease of old age | doença da idade avançada |
| agric. | early retirement of older farmers | reforma antecipada dos agricultores idosos |
| sec.sys., lab.law. | earnings-related old-age pension | pensão por velhice em função da remuneração |
| social.sc. | to enable old people to continue living in their own home | permitir aos idosos continuar a viver nos seus próprios lares |
| social.sc. | European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors | Acordo Provisório Europeu sobre Segurança Social, à exceção dos Regimes relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência |
| social.sc. | European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors | Acordo Provisório Europeu sobre os Regimes de Segurança Social relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência |
| social.sc. | European Observatory on Ageing and Older People | observatório europeu em matéria de envelhecimento e da população idosa |
| social.sc. | European Year for Older People | Ano Europeu dos Mais Velhos |
| social.sc. | European Year for Older People | Ano Europeu dos Idosos e da Solidariedade entre as Gerações |
| social.sc. | European Year for Older People | Ano Europeu dos Idosos e da Solidariedade entre Gerações |
| social.sc. | European Year of Older People | Ano Europeu dos Idosos e da Solidariedade entre Gerações |
| social.sc. | European Year of Older People and Solidarity between Generations | Ano Europeu dos Idosos e da Solidariedade entre as Gerações |
| social.sc. | European Year of Older People and Solidarity between Generations | Ano Europeu dos Idosos e da Solidariedade entre Gerações |
| social.sc. | European Year of Older People and Solidarity between Generations | Ano Europeu dos Mais Velhos |
| comp., MS, Braz. | Film Age, Old | Idade do Filme, Antigo (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | Film Age, Old | Filme muito antigo (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| comp., MS, Braz. | Film Age, Older | Idade do Filme, Mais Antigo (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | Film Age, Older | Filme mais antigo (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| comp., MS, Braz. | Film Age, Oldest | Idade do Filme, Muito Antigo (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | Film Age, Oldest | Filme antigo (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| law, fin., social.sc. | General Law on Old-Age Insurance | regime geral de seguro de velhice |
| law, fin., social.sc. | General Law on Old-Age Insurance | lei relativa ao seguro de velhice generalizado |
| insur. | general old age insurance | seguro generalizado de velhice |
| social.sc. | general old-age insurance scheme | regime de seguro generalizado de velhice |
| social.sc. | General Old People's Union | Partido da Terceira Idade |
| agric. | grafting old vines | enxerto de cepas velhas |
| gen. | Grand Old Party | Partido Republicano |
| commun. | to hunt for old and second-hand books | procurar alfarrábios |
| commun. | hunter among old books | alfarrabista |
| insur., social.sc. | insurance in respect of old-age | seguro de velhice |
| social.sc., UN | International Day for Older Persons | Dia Internacional das Pessoas Idosas |
| demogr., UN | International Year of Older Persons | Ano Internacional dos idosos |
| social.sc., UN | International Year of Older Persons | Ano Internacional do Idoso |
| social.sc., UN | International Year of Older Persons | Ano Internacional das Pessoas Idosas |
| social.sc. | Interprofessional Old-Age Insurance Fund for Manufacturers and Traders in Algeria and Overseas | Caixa Interprofissional de Seguro de Velhice dos Industriais e Comerciantes da Argélia e do Ultramar |
| law | invalidity and old-age pension insurance | seguro pensão |
| gen. | laboratory for destructive testing of old packages | laboratório de ensaios de destruição de embalagens antigas |
| law, fin., social.sc. | law on general old-age insurance | regime geral de seguro de velhice |
| law, fin., social.sc. | law on general old-age insurance | lei relativa ao seguro de velhice generalizado |
| law, social.sc., agric. | Law on old-age insurance for farmers | lei sobre o seguro de velhice dos agricultores |
| insur. | Law on supplementary benefits to the old-age,survivors'and invalidity insurance | Lei relativa às prestações complementares do seguro de velhice,de sobrevivência e de invalidez |
| commun. | mass of old books | monte de alfarrábios |
| agric., construct. | modernization of old farms | modernização das explorações antiquadas |
| social.sc. | National Independent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Craft Occupations | Caixa Nacional de Organização Autónoma do Seguro de Velhice dos Trabalhadores Não Asssalariados das Profissões Artesanais |
| social.sc. | National Independent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Manufacturing or Trading Occupations | Caixa Nacional da Organização Autónoma de Seguro de Velhice dos Trabalhadores Não Assalariados das Profissões Industriais e Comerciais |
| social.sc. | National Old-Age Insurance Fund | Caixa Nacional de Seguro de Velhice |
| fin., social.sc. | National Old-Age Insurance Fund for Employed Persons | Caixa Nacional de Seguro de Velhice dos Trabalhadores Assalariados |
| social.sc. | National Old-Age Insurance Fund for Members of the Professions | Caixa Nacional de Seguro de Velhice das Profissões Liberais |
| social.sc. | national old-age pension | pensão nacional completa de velhice |
| econ. | new expenditure on old wells or shafts | novas despesas relativas aos poços já perfurados |
| social.sc. | non-contributory old-age pension | pensão não contributiva de velhice |
| social.sc. | non-contributory old-age pension | pensão de velhice na sua modalidade não contributiva |
| med. | Observatory of ageing and older people | Observatório das Pessoas Idosas |
| stat., social.sc. | old age | velhice |
| med. | old age | senilidade |
| social.sc., health. | Old-Age and Invalidity Insurance Institution | Instituto de Seguro contra a Velhice e a Invalidez |
| social.sc., health. | Old-Age and Invalidity Insurance Institution | Instituto de Segurança contra a Velhice e a Invalidez |
| insur. | old-age basic and supplementary pensions | pensões de velhice do regime geral e complementar |
| social.sc. | old-age benefit | prestação de velhice |
| social.sc. | old-age benefit | pensão de velhice |
| insur., lab.law. | old-age benefits | prestações de velhice |
| fin., demogr., social.sc. | old age dependency ratio | índice de dependência de idosos |
| health. | old-age home help | apoio domiciliário a idosos |
| insur., social.sc. | old-age insurance | seguro de velhice |
| fin., social.sc. | old age insurance | seguro de velhice |
| insur., transp., construct. | old-age insurance institution | instituição de seguro de velhice |
| social.sc. | old-age pension | pensão de velhice |
| social.sc. | old-age pension | pensão social |
| demogr., social.sc. | old age pensioners'dwelling | habitação para idosos |
| stat., social.sc. | old age support ratio | índice de sustentabilidade potencial |
| stat., social.sc. | old age support ratio | índice de sustentabilidade de idosos |
| health. | old-age welfare care | apoio domiciliário a idosos |
| sec.sys. | old-age,disability or survivors'pension | pensão de velhice,de invalidez ou de sobrevivência |
| nat.sc., agric. | old boar | verrasco idoso |
| environ. | old burden | antigo encargo |
| environ. | old burden | carga do passado |
| fin. | old certificate | título velho |
| industr., construct. | old clothing | roupas usadas |
| environ. | old deposit | depósito antigo |
| agric. | old egg | ovo velho |
| agric. | old egg | ovo não fresco |
| stat. | old elderly | quarta idade |
| law, agric. | old enough to withstand grazing | pastável |
| law, agric. | old enough to withstand grazing | adequado ao pastoreio |
| transp. | "old for new" ratio | coeficiente "velho por novo" |
| fin. | old-for-new regulation | regulamentação "velho-por-novo" |
| nat.sc., agric. | old fustic | tatajuba (Chlorophora tinctoria) |
| nat.sc., agric. | old fustic | tatajiba (Chlorophora tinctoria) |
| nat.sc., agric. | old fustic | tataí (Chlorophora tinctoria) |
| nat.sc., agric. | old fustic | tataíba (Chlorophora tinctoria) |
| nat.sc. | old-growth forest | floresta virgem |
| nat.sc. | old-growth forest | floresta primária |
| environ. | old hazardous site | zona antiga perigosa |
| environ. | old hazardous site | locais antigos perigosos |
| environ. | old hazardous site Abandoned or disused dumps and refuse tips, stockpiles and landfill sites, disused petrol service stations, closed-down coking plants and former industrial and commercial premises, etc., from which considerable risks not only to the soil and to the groundwater, but also to humans and nature, can arise | locais antigos perigosos |
| environ. | old installation | instalação antiga |
| environ. | old landfill site | aterros encerrados |
| environ. | old landfill site Landfill that has been filled and covered with topsoil and seeded. The most common end use for landfills is open spaces with no active recreation taking place over the completed landfill. The obvious reason for this use is that the completed surface is steeply sloped to provide rapid runoff. Also, no irrigation of the cover grasses should be allowed. It is very unlikely to think that commercial or industrial buildings will be constructed on a completed landfill. If the end use is such that the public will be walking on the site, it is important that all manholes be properly secured, leachate lagoons fenced, and other potential hazards eliminated | aterros encerrados |
| fish.farm. | old maid | clame-da-areia (Mya arenaria) |
| nat.res. | old man's beard | vide-branca (Clematis Vitalba Lin., Clematis vitalba) |
| nat.res. | old man's beard | cipó-do-reino (Clematis Vitalba Lin., Clematis vitalba) |
| agric. | old manure | estrume velho |
| industr., construct. | old mine cut | talhe antigo |
| earth.sc. | old moraine | moreia anterior à glaciação de Würm-Wisconsin |
| environ. | old oak wood | carvalhal antigo |
| industr., construct. | old packing materials of paper | embalagens velhas de papel |
| industr., construct. | old packing materials of paper | embalagens usadas de papel |
| industr., construct. | old packing materials of paperboard | embalagens velhas de cartão |
| industr., construct. | old packing materials of paperboard | embalagens usadas de cartão |
| earth.sc., agric. | old peat | turfa negra |
| econ., construct. | old people's home | estrutura residencial para pessoas idosas |
| econ., construct. | old people's home | lar para idosos |
| gen. | old people's home | estrutura residencial para idosos |
| agric. | old piece | camada velha |
| transp., mater.sc. | old piece number | referência antiga |
| stat. | old population | população envelhecida |
| agric. | old potatoes | batatas velhas |
| earth.sc. | old red sandstone | grés vermelho antigo |
| industr., construct. | old ropes | cordas usadas |
| industr., construct. | old ropes | cordas velhas |
| industr., construct. | old ropes | cordas inutilizadas |
| fin. | old share | ação antiga |
| life.sc. | old snow line | limite das neves |
| commun. | old stock | fundo antigo |
| IT, dat.proc. | old-style figures | tipos elzevirianos |
| arts. | Old Testament | Antigo Testamento |
| fish.farm. | old wife | choupa (Cantharus cantharus, Cantharus griseus, Spondyliosoma cantharus (Linnaeus)) |
| forestr. | old windthrow | moinho antigo |
| nat.res. | Old World crested porcupines | todas as espécies de porcos-espinho (Hystrix spp.) |
| environ., nat.res. | Old world flycatchers | felosas e papa-moscas (Muscicapidae) |
| environ., nat.res. | Old world flycatchers | papamoscas (Muscicapidae) |
| nat.res. | Old World flycatchers | felosas e papa-moscas (Muscicapidae) |
| nat.res. | Old World monkeys | cercopitecídeos (Cercopithecidae) |
| nat.res. | Old World otter | lontra europeia (Lutra lutra) |
| nat.res. | Old World otter | lontra (Lutra lutra) |
| life.sc., environ. | Old World otter | lontra comum (Lutra lutra) |
| nat.res., agric. | Old World pigs | suídeos (Suidae) |
| nat.res. | Old World porcupines | porcos-espinhos (Hystricidae) |
| nat.res. | Old World starlings | estorninhos (Sturnidae) |
| nat.res. | Old World vultures | accipitrídeos (Accipitridae) |
| gen. | older industrial region | região de industrialização antiga |
| earth.sc. | older peat | turfa antiga |
| earth.sc., agric. | older peat | turfa negra |
| commun. | older publication | livro antigo |
| lab.law. | older worker | trabalhador mais velho |
| econ. | older worker | trabalhador idoso |
| polit. | oldest Member | decano |
| polit. | oldest Member | deputado mais idoso |
| gen. | oldest member | decano |
| gen. | person who lapses back into old habits | reincidente |
| med. | person who lapses back into old habits | recidivista |
| gen. | person who lapses back into old habits | pessoa que repete os actos delinquentes depois de receber tratamento |
| commun., IT | plain old telephone service | serviço telefónico convencional |
| comp., MS, Braz. | plain old telephone service | serviço telefônico básico (Basic dial telephone connection to the public switched network, without any added features or functions. Until the 1970s, POTS was the only telephone service offered by local telecommunications providers) |
| commun. | plan old telephone service | velho e comum sistema telefónico |
| social.sc. | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors | Protocolo Adicional ao Acordo Provisório Europeu sobre Segurança Social, à exceção dos Regimes relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência |
| social.sc. | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors | Protocolo Adicional ao Acordo Provisório Europeu sobre os Regimes de Segurança Social relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência |
| health. | psychiatry of old age | gerontopsiquiatria |
| commun. | ragged old book | alfarrábio |
| commun. | reformatting old material | adaptação ao novo formato de obras antigas |
| environ. | regeneration of old plants | regeneração de instalações/centrais antigas |
| fin., social.sc. | Regional Old-Age Insurance Fund | Caixa Regional de Seguro de velhice |
| commun. | remastering old material | adaptação ao novo formato de obras antigas |
| agric. | removal of old vines | decepar |
| agric. | removal of old vines | arranque das cepas velhas |
| law | retirement and old age pension insurance | seguro pensão |
| environ. | retrofitting of old plants Making changes to old industrial plants installing new equipment's and facilities for the disposal of gas emissions in the atmosphere, of waste water and waste material in soil and water | centrais regeneradas |
| commun. | shopful of old books | monte de alfarrábios |
| polit., loc.name. | the oldest member | decano de idade |
| gen. | the oldest member shall take the chair of the Assembly | a Assembleia será presidida pelo decano |
| nat.res. | Usa: old squaw | pato-de-cauda-afilada (Clangula hyemalis) |
| nat.sc., agric. | wood grafting on old wood | enxerto sobre madeira velha |