| Subject | English | Portuguese |
| gen. | air observer | observador aéreo |
| IT, transp. | automatic observer | observador automático |
| gen. | Autonomous Communities' Observer | Observador das Comunidades Autónomas |
| light. | CIE 1931 standard colorimetric observer | observador de referência colorimétrico suplementar CIE 1964 |
| tech. | CIE 1931 standard colorimetric observer | observador de referência colorimétrica CIE 1931 |
| light. | CIE standard photometric observer | observador fotométrico de referência CIE |
| tech., law, el. | CIE standard photometric observer | observador de referência fotométrico CIE |
| light. | CIE 1964 supplementary standard colorimetric observer | observador de referência colorimétrico CIE 1932 |
| tech. | CIE 1964 supplementary standard colorimetric observer | observador de referência colorimétrica suplementar CIE 1964 |
| law | code of conduct for observers | código de conduta dos observadores |
| gen. | ECOWAS Military Observer Group | Grupo de Observadores Militares da Comunidade Económica dos Estados da África Ocidental |
| law | election observer | observador do processo eleitoral |
| gen. | election observer | observador eleitoral |
| gen. | European Community Observer Mission in South Africa | Missão de Observação da Comunidade Europeia na África do Sul |
| gen. | European Community Observer Mission in South Africa | Missão de observadores da Comunidade Europeia na África do Sul |
| el. | expert observer | observador especializado |
| gen. | extra-regional observer | observador extrarregional |
| social.sc. | human rights observer | observador dos direitos do homem |
| fish.farm. | impartial observer | observador neutro |
| fish.farm. | impartial observer | observador desinteressado |
| gen. | international observer | observador internacional |
| fish.farm. | international observer programme | Programa Internacional de Observação |
| gen. | Kosovo Diplomatic Observer Mission | Missão Diplomática de Observadores no Kossovo |
| gen. | Kosovo Diplomatic Observer Mission | Missão de Observação Diplomática |
| life.sc., lab.law. | meteorological observer | observador meteorológico |
| math. | moving observer technique | técnica do observador móvel |
| fish.farm. | NAFO pilot observer scheme | programa-piloto de observação NAFO |
| commun., IT | non-expert observer | observador não técnico |
| commun. | observer at meetings of the UPU | observador nas reuniões da UPU |
| auto.ctrl. | observer-based control | controlo baseado em observadores |
| pharma. | Observer bias | Viés do observador |
| med. | observer bias | enviesamento do observador |
| med. | observer error | variação devida ao observador |
| med. | observer error | erro devido ao observador |
| fish.farm. | observer fee | taxa de observador |
| gen. | observer from the former GDR | observador da antiga RDA |
| gen. | Observer Mission | missão de observadores |
| transp., avia. | observer's seat | lugar de observador |
| transp. | observer seat | assento do observador |
| gen. | Observer State | Estado observador |
| gen. | observer status | estatuto de observador |
| commun. | observer status at the UPU | estatuto de observador na UPU |
| med. | observer variation | erro devido ao observador |
| pharma. | Observer variation | Variação devida ao observador |
| med. | observer variation | variação devida ao observador |
| fin. | permanent observer | observador permanente |
| transp., tech., law | photometric observer | observador fotométrico |
| fish.farm. | pilot observer scheme | programa-piloto de observação |
| agric. | scientific observer | observador científico |
| life.sc. | single observer forecast | previsão baseada em observações feitas numa só estação |
| life.sc. | single observer forecasting | técnica de previsão baseada em observações feitas numa só estação |
| el. | spectral luminous efficiency for an individual observer | eficiência luminosa espetral para um observador particular |
| UN | United Nations Disengagement Observer Force | Força das Nações Unidas de Observação da Separação |
| UN | United Nations Disengagement Observer Force | Força de Observação e Desintervenção das Nações Unidas |
| UN | United Nations Disengagement Observer Force | Força de Observação e Separação da ONU |
| UN | United Nations Disengagement Observer Force | Força das Nações Unidas de Observação da Desocupação |
| UN | United Nations Iran-Iraq Military Observer Group | Grupo de Observação Militar das Nações Unidas para o Irão-Iraque |
| h.rghts.act., UN | United Nations Iraq-Kuwait Observer Mission | Missão de Observação das Nações Unidas Iraque-Koweit |
| h.rghts.act., UN | United Nations Iraq-Kuwait Observer Mission | Missão de Observação das Nações Unidas para o Iraque e o Koweit |
| h.rghts.act., UN | United Nations Iraq-Kuwait Observer Mission | Missão de Observação Iraque-Koweit |
| UN | United Nations Military Observer Group in India and Pakistan | Grupo de Observação das Nações Unidas na Índia e Paquistão |
| UN | United Nations Military Observer Group in India and Pakistan | Grupo de Observação Militar da ONU na Índia e no Paquistão |
| UN | United Nations Military Observer Group in India and Pakistan | Grupo de Observadores Militares das Nações Unidas para a Índia e Paquistão |
| UN | United Nations Military Observers | observadores militares das Nações Unidas |
| UN | United Nations Mission of Observers in Prevlaka | Missão de Observadores da ONU em Prevlaka |
| UN | United Nations Mission of Observers in Tajikistan | Missão de Observadores das Nações Unidas no Tajiquistão |
| h.rghts.act., UN | United Nations Mission of Observers in Tajikistan | Missão de Observadores da ONU no Tajiquistão |
| UN | United Nations Observer Group in Central America | Grupo de Observadores das Nações Unidas na América Central |
| UN | United Nations Observer Mission in Angola | Missão de Observação das Nações Unidas em Angola |
| h.rghts.act., UN | United Nations Observer Mission in Angola | Missão de Observação e de Consolidação da Paz |
| UN | United Nations Observer Mission in El Salvador | Observadores das Nações Unidas no Salvador |
| h.rghts.act., UN | United Nations Observer Mission in El Salvador | Missão de Observadores das Nações Unidas em El Salvador |
| h.rghts.act., UN | United Nations Observer Mission in El Salvador | Missão de Observação das Nações Unidas em El Salvador |
| h.rghts.act., UN | United Nations Observer Mission in El Salvador | Missão das Nações Unidas em El Salvador |
| h.rghts.act., UN | United Nations Observer Mission in Georgia | Missão de Observação da ONU na Geórgia |
| UN | United Nations Observer Mission in Liberia | Missão de Observadores das Nações Unidas na Libéria |
| UN | United Nations Observer Mission in Liberia | Missão de Observação das Nações Unidas na Libéria |
| UN | United Nations Observer Mission in Liberia | Missão de Observação da ONU na Libéria |
| h.rghts.act., UN | United Nations Observer Mission in Sierra Leone | Missão de Observação das Nações Unidas na Serra Leoa |
| UN | United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda | Missão de Observação das Nações Unidas no Uganda e no Ruanda |
| UN | United Nations Observer Missions and Peace Keeping Forces | Missões Observadoras e Corpos de Paz |
| el. | visual characteristic of the human observer | característica visual do observador |
| life.sc., lab.law. | weather observer | observador meteorológico |