| Subject | English | Portuguese |
| econ., agric. | agro-economic observatory | observatório agroeconómico |
| nat.sc. | Anglo-Australian Observatory | Observatório Anglo-Australiano |
| IMF. | Economic and Statistical Observatory for Sub-Saharan Africa | Observatório Económico e Estatístico da África Subsariana |
| ed., lab.law. | Employment and Vocational Training Observatory | Observatório do Emprego e Formação Profissional |
| commun. | European Audiovisual Observatory | Observatório Europeu do Audiovisual |
| gen. | European Cluster Observatory | Observatório Europeu dos Agrupamentos de Empresas |
| obs. | European counterfeiting and piracy observatory | Observatório Europeu da Contrafação e da Pirataria |
| gen. | European counterfeiting and piracy observatory | Observatório Europeu das Infrações aos Direitos de Propriedade Intelectual |
| lab.law. | European Employment Observatory | observatório europeu do emprego |
| unions. | European employment observatory | observatório europeu do emprego |
| social.sc. | European Employment Observatory | Observatório Europeu do Emprego |
| energ.ind. | European Energy Observatory | Observatório Europeu da Energia |
| social.sc., polit. | European ethical observatory | observatório europeu de ética |
| social.sc. | European Family Policy Observatory | Observatório Europeu das Políticas Familiares |
| social.sc. | European Family Policy Observatory | Observatório Europeu das políticas da família nacionais |
| social.sc. | European Family Policy Observatory | Observatório europeu das políticas familiares |
| industr. | European Industrial Relations Observatory | Observatório Europeu de Relações Laborais |
| industr. | European Industrial Relations Observatory | Observatório Europeu das Relações Laborais |
| industr. | European Industrial Relations Observatory | Observatório Europeu das Relações Industriais |
| social.sc., lab.law. | European Industrial Relations Observatory | Observatório europeu das Relações Laborais |
| commun. | European Information Market Observatory | Observatório do Mercado da Informação |
| commun. | European Information Market Observatory | Observatório Europeu do Mercado da Informação |
| IT, polit. | European Information Technology Observatory | Observatório Europeu de Tecnologias de Informação |
| nat.sc. | European observatory | observatório europeu |
| fin. | European Observatory for SMEs | observatório europeu para as PME |
| fin. | European Observatory for SMEs | Observatório Europeu das PME |
| agric. | European Observatory of Rural Innovation and Development | Observatório Europeu da Inovação e do Desenvolvimento Rural |
| social.sc. | European Observatory on Ageing and Older People | observatório europeu em matéria de envelhecimento e da população idosa |
| obs. | European Observatory on Counterfeiting and Piracy | Observatório Europeu da Contrafação e da Pirataria |
| gen. | European Observatory on Counterfeiting and Piracy | Observatório Europeu das Infrações aos Direitos de Propriedade Intelectual |
| social.sc. | European Observatory on Family Matters | Observatório europeu das políticas nacionais da família |
| social.sc. | European Observatory on Family Policy | Observatório Europeu das Políticas Familiares |
| social.sc. | European Observatory on Family Policy | Observatório Europeu das políticas da família nacionais |
| obs. | European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights | Observatório Europeu da Contrafação e da Pirataria |
| gen. | European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights | Observatório Europeu das Infrações aos Direitos de Propriedade Intelectual |
| gen. | European Research and Innovation Observatory | Observatório Europeu da I&I |
| gen. | European Research and Innovation Observatory | Observatório Europeu da Investigação e da Inovação |
| mater.sc. | European Science and Technology Observatory | Observatório Europeu da Ciência e da Tecnologia |
| astronaut., R&D. | European Southern Observatory | Organização Europeia de Investigação Astronómica no Hemisfério Sul |
| nat.sc., polit. | European Southern Observatory | Observatório Europeu do Sul |
| nat.sc., polit. | European Southern Observatory | Organização Europeia para a Investigação Astronómica no Hemisfério Sul |
| nat.sc., polit. | European Southern Observatory | Observatório Europeu Austral |
| industr., polit. | European Textile and Clothing Observatory | Observatório Europeu dos Têxteis e do Vestuário |
| health. | French Observatory for Drugs and Drug Addiction | Observatório Francês de Drogas e Toxicómanos |
| nat.sc. | Gamma Ray Observatory | Observatório de Raios Gama |
| nat.sc. | Gravitational Wave Observatory | Observatório Gravitacional |
| lab.law. | industrial relations observatory | Observatório das Relações Laborais |
| industr. | industrial relations observatory | observatório de relações industriais |
| commun. | Information Market Observatory | Observatório Europeu do Mercado da Informação |
| commun. | Information Market Observatory | Observatório do Mercado da Informação |
| nat.sc., polit. | Infrared Space Observatory | Observatório Espacial de Infravermelhos |
| law | International Prisons Observatory | Observatório Internacional das Prisões |
| law, IT | Legislative Observatory | Observatório institucional e legislativo europeu |
| gen. | Legislative Observatory | Observatório Legislativo |
| gen. | Lisbon Strategy Observatory | Observatório da Estratégia de Lisboa |
| gen. | Lisbon Strategy Observatory | OEL |
| fin. | local observatory to monitor the changeover to the euro | observatório local para o acompanhamento da transição para o euro |
| life.sc. | meteorological observatory | observatório meteorológico |
| obs., h.rghts.act. | National Observatory for Human Rights | Observatório Nacional dos Direitos do Homem |
| econ., social.sc. | Observatory for Industrial Change | Observatório sobre as mutaçoes industriais |
| nat.sc. | Observatory for Sciences and Technologies | Observatório das Ciências e das Tecnologias |
| econ. | Observatory for transfrontier cooperation | Observatório para a cooperação transfronteiras |
| med. | Observatory of ageing and older people | Observatório das Pessoas Idosas |
| fin. | Observatory of European SMEs | Observatório Europeu das PME |
| fin. | Observatory of European SMEs | observatório europeu para as PME |
| social.sc. | Observatory of policies to combat social exclusion | Observatório das políticas de luta contra a exclusão social |
| ed. | Observatory of Student Life | observatório da vida estudantil |
| unions. | Observatory on Change | Observatório da Mudança |
| immigr. | Observatory on Migration | Observatório ACP das Migrações |
| social.sc. | Observatory on National Policies to Combat Social Exclusion | Observatório das Políticas Nacionais de Luta contra a Exclusão Social |
| life.sc., el. | Operational Synchronous earth Observatory Satellite | satélite síncrono operacional de observação da Terra |
| el. | radioastronomical observatory | observatório radioastronómico |
| el. | radioastronomical observatory | observatório de radioastronomia |
| el. | radioastronomy observatory | observatório de radioastronomia |
| el. | radioastronomy observatory | observatório radioastronómico |
| gen. | R&I Observatory | Observatório Europeu da Investigação e da Inovação |
| gen. | R&I Observatory | Observatório Europeu da I&I |
| nat.sc. | Royal Greenwich Observatory | Observatório Real de Greenwich |
| gen. | Science and Technology Observatory | Observatório Científico e Tecnológico |
| gen. | Single Market Observatory | Observatório do Mercado Único |
| stat., social.sc. | social statistics observatory | Observatório de estatísticas sociais |
| nat.sc., environ., polit. | Solar and Heliospheric Observatory | Observatório Solar e Heliosférico |
| nat.sc., environ., polit. | Solar Heliospheric Observatory | Observatório Solar e Heliosférico |
| nat.sc. | South African Astronomical Observatory | Observatório Astronómico da África do Sul |
| nat.sc. | Sudbury Neutrino Observatory | observatório de neutrinos de Sudbury |
| el. | synchronous earth observatory satellite | satélite síncrono de observação da Terra |
| nat.sc. | United States Naval Observatory | Observatório Naval dos Estados Unidos |