| Subject | English | Portuguese |
| patents. | books, printed matter, pamphlets, leaflets, bulletins, magazines, periodical publications, instruction manuals, photographs, programmes, publications, posters, postcards, book markers, writing implements, instructional and teaching material except apparatus, decalcomanias, and heat transfers, stationery, diaries, calendars, pictures, playing cards, notebooks and bumper stickers | livros, produtos de impressão, panfletos, folhetos, boletins, revistas, publicações periódicas, manuais de instruções, fotografias, programas, publicações, cartazes, bilhetes postais, marcadores de livros, instrumentos de escrita, material de instrução e ensino excepto aparelhos, decalcomanias e decalcomanias de transferência térmica, papelaria, agendas, calendários, gravuras, cartas de jogar, blocos de notas e |
| commun. | Daily Notebook | Notícias da Sessão |
| ed., IT | electronic notebook | agenda eletrónica |
| earth.sc. | field notebook | livro de campo |
| IT | notebook computer | computador portátil |
| IT, dat.proc. | notebook computer | computador notebook |
| gen. | notebook computer | portátil |
| patents. | notebook computers | notebooks |
| patents. | notebook holders | porta-blocos de notas |
| comp., MS, Braz. | Notebook Presence | Presença do Notebook (A feature that broadcasts user presence in a OneNote notebook and supports real-time synchronization for users who are editing the same page) |
| comp., MS | Notebook Presence | Presença de Utilizadores em Blocos de Notas (A feature that broadcasts user presence in a OneNote notebook and supports real-time synchronization for users who are editing the same page) |
| IT | project notebook | dossier de projeto |
| IT | project notebook | caderno de encargos de projetos |
| IT | project notebook | ficheiro de projeto |
| patents. | school supplies, namely fountain pens, pencils, erasers, pencil cases, pencil sharpeners, rulers, staplers, paperweights, notebooks, folders, ring binders, spiral notepads, book covers and bookmarks | materiais escolares, nomeadamente canetas, lápis, borrachas, estojos para lápis, apara-lápis, réguas, agrafadores, pesa-papéis, cadernos de apontamentos, pastas desdobráveis, capas de argolas, blocos de apontamentos com lombadas em espiral, capas e marcadores para livros |
| coal. | shotfirer's notebook | registo do carregador |
| coal. | shotfirer's notebook | registo de tiro |
| IT | software development notebook | manual de desenvolvimento do suporte lógico |
| patents. | spiral-bound notebooks | blocos de notas em espiral |
| patents. | stationery, writing paper, envelopes, notebooks, diaries, note cards, greeting cards, trading cards | papelaria, papel para escrever, envelopes, blocos de apontamentos, agendas e diários, cartões de mensagens, cartões de felicitações, cartões |
| comp., MS, Braz. | sub notebook | mininotebook (A chassis type that can be reported by the Win32_SystemEnclosure class in Windows Management Instrumentation (WMI) and that refers to a class of small and light notebooks with screens typically measuring less than 14 inches diagonally) |