| Subject | English | Portuguese |
| law | a candidate may not be nominated in more than one constituency | ninguém pode ser candidato por mais de um círculo eleitoral |
| patents. | agricultural, horticultural and forestry products and grains not included in other classes | produtos agrícolas, hortícolas, florestais e grãos, não incluídos noutras |
| transp., avia. | aircraft not involved in commercial air transport | aeronave utilizada em transporte não comercial |
| pharma. | all substances used in homeopathic veterinary medicinal products provided that their concentration in the product does not exceed one part per ten thousand | qualquer substância utilizada em medicamentos homeopáticos veterinários, na condição de a respetiva concentração no produto não exceder uma parte por dez mil |
| econ., market. | assets not in use | capital improdutivo |
| market. | capital commitments not provided for in the accounts | conta extrapatrimonial |
| patents. | cardboard and goods made from these materials, not included in other classes | cartão e produtos nestas matérias não compreendidos noutras classes |
| gen. | case not resulting in a judgement | processo arquivado |
| law | co-heir who does not wish to participate in an enterprise | co-herdeiros a quem as empresas não interessam |
| account. | coins not in circulation | numerário fora de circulação |
| gen. | Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I | Comité das questões horizontais relativas às trocas de produtos agrícolas transformados fora do anexo I |
| econ. | commodities and transactions not classified elsewhere in SITC | artigos e transações não classificadas noutra secção da CTCI |
| gen. | countervailing charges in respect of imports may not be imposed unless | só podem ser lançados direitos de compensação às importações desde que... |
| gen. | do not absorb in saw-dust or other combustible absorbents | não absorva em serrim ou outros absorventes combustíveis |
| chem. | Do not get in eyes, on skin, or on clothing. | Não pode entrar em contacto com os olhos, a pele ou a roupa. |
| agric. | egg not in its shell | ovo desprovido de casca |
| agric. | egg not in shell | ovo sem casca |
| social.sc. | to engage in an occupation whether gainful or not | exercer uma atividade profissional, remunerada ou não |
| gen. | to engage in an outside activity, whether gainful or not | exercer uma atividade externa, remunerada ou não |
| law | engagement in an occupation, whether gainful or not | exercício de atividade profissional, remunerada ou não |
| fin. | expenditure not yet entered in the accounts | despesas devidas ainda não contabilizadas |
| fin. | expenditure not yet entered in the accounts | despesas ainda não contabilizadas |
| patents. | games and playthings, gymnastic and sporting articles not included in other classes, decorations for Christmas trees | jogos, brinquedos, artigos de ginástica e de desporto não incluídos noutras classes, decorações para árvores de Natal |
| patents. | glassware, porcelain and earthenware not included in other classes | vidraria, porcelana e faiança não incluídas noutras classes |
| patents. | goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes | artigos em metais preciosos ou em plaqué, não compreendidos noutras classes |
| econ. | goods not included in exports or imports | bens não incluídos nas exportações ou nas importações |
| patents. | goods of common metal not included in other classes | produtos metálicos não incluídos noutras classes |
| patents. | gymnastic and sporting articles not included in other classes | artigos de ginástica e de desporto não incluídos noutras classes |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | em caso de incêndio e/ou explosão não respirar os fumos |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | S41 |
| agric., mech.eng. | in radial air flow systems reduced filling heights are not feasible | quando se utiliza ventilação radial não se torna a reduzir a altura de grão |
| law | in so far as this does not conflict with the principles | na medida em que não sejam lesados os princípios |
| law | insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there | segurador que não tenha domicílio na Comunidade mas nela possua uma sucursal ou agência |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | conservar unicamente no recipiente de origem a temperatura que não ultrapasse...°Ca especificar pelo produtor |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | S47/49 |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes | couro e imitações de couro, produtos nestas matérias não incluídos noutras classes |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins | couro e imitações de couro, produtos nestas matérias não incluídos noutras classes, peles de animais |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery | couro e imitações de couro, produtos nestas matérias não incluídos noutras classes, peles de animais, malas e maletas de viagem, chapéus-de-chuva, chapéus-de-sol e bengalas, chicotes e selaria |
| market. | liability not appearing in the balance-sheet | conta extrapatrimonial |
| proced.law. | marriage not in a register office or approved premises | casamento celebrado fora da conservatória |
| environ. | monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States | mecanismo de vigilância das emissões de COsub2sub e de outros gases com efeito de estufa na Comunidade |
| commun. | MSs in the cell are not allowed to apply IMSI attach and detach | as EM na célula não estão autorizadas a aplicar a separação e associação de IMSI |
| law | national legislation not in conformity | legislação nacional não conforme |
| social.sc., health. | National Sickness and Maternity Fund for Self-Employed Persons not Engaged in Agriculture | Caixa Nacional de Seguro de Doença e Maternidade dos Trabalhadores Não Assalariados das Profissões Não Agrícolas |
| sociol., ed., unions. | not in education, employment or training | jovem que não trabalha, não estuda e não segue uma formação |
| econ., mun.plan. | not in my backyard | no meu quintal não |
| gen. | not recommended for use on large surface areas in populated places | não utilizar em grandes superfícies nas zonas habitadas |
| account. | notes not in circulation | notas fora de circulação |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes | papel, cartão e produtos nestas matérias, não incluídos noutras classes |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes, printed matter | papel, cartão e produtos nestas matérias, não compreendidos noutras classes, produtos de impressão |
| polit., law | plea in law not raised in the appeal | fundamento não aduzido na petição de recurso |
| patents. | porcelain and earthenware not included in other classes | porcelana e faiança não compreendidas noutras classes |
| patents. | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes | metais preciosos e suas ligas e produtos nestas matérias ou em plaqué não incluídos noutras classes |
| patents. | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric | metais preciosos e suas ligas e produtos nestas matérias ou em plaqué não incluídos noutras classes, joalharia, bijutaria, pedras preciosas, relojoaria e instrumentos cronométricos |
| patents. | preserves and frozen foodstuffs based on meat, fish, poultry and game, not included in other classes | conservas à base de carne, peixe, aves e caça, alimentos congelados à base de carne, peixe, aves e caça, não compreendidos noutras classes |
| gen. | Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Produto não conforme - colocação em livre prática não permitida - Regulamento CEE nº |
| patents. | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data | produtos sob a forma de fitas, cartões, discos e outros produtos semelhantes feitos de papel ou de cartão para fins de automatização, não contendo |
| law | protection against third parties not acting in good faith | proteção contra terceiros de má-fé |
| law | retaking of personalty not included in communal estate | arrolamento dos bens próprios |
| patents. | rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes | borracha, guta-percha, goma, amianto, mica e produtos nestas matérias não incluídos noutras classes |
| fin. | security not dealt in on the stock exchange | título não negociado na bolsa |
| law | separate property, not included in the communal estate | bens incomunicáveis |
| law | separate property, not included in the communal estate | bens próprios |
| law | separate property, not included in the communal estate | bens excluídos da comunhão |
| railw., sec.sys. | signal not in use sign | cruz de fora de serviço |
| life.sc. | Spanish territories not included in the customs or statistical territory | territórios espanhóis fora do território aduaneiro e estatístico |
| patents. | sporting articles not included in other classes | artigos de desporto não incluídos noutras classes |
| transp. | station not included in a tariff | estação não incluída numa tarifa |
| law | system ensuring that competition in the internal market is not distorted | regime que garanta que a concorrência não seja falseada no mercado interno |
| tax. | taxable person not established in... | sujeito passivo não estabelecido |
| tax. | taxable person not established in the territory | sujeito passivo não estabelecido no território do país |
| econ. | temporary immobilisation of liquid funds not in use | imobilização temporária de liquidez não utilizada |
| commun. | terminal not engaged in a telephone call | terminal não envolvido numa chamada telefónica |
| patents. | textile articles not included in other classes | produtos têxteis não incluídos noutras classes |
| patents. | textiles and textile goods, not included in other classes | tecidos e produtos têxteis não incluídos noutras classes |
| patents. | textiles and textile goods, not included in other classes, bed and table covers | tecidos e produtos têxteis não incluídos noutras classes, coberturas de cama e de mesa |
| law | the Agency may not %discriminate in amy wa between users | a Agência não pode exercer qualquer discriminação entre os utilizadores |
| polit. | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | Os elementos da acta do Conselho contidos na presente adenda não estão abrangidos pelo segredo profissional, podendo ser facultados ao público. |
| met. | therefore nickel is not enriched in the carbide, but is the ferrite | o níquel não se concentra portanto no carboneto,mas na ferrite |
| transp. | vehicle for the transport of bodies that have not yet been placed in coffins | veículo de transporte de cadáveres antes de serem colocados em urnas |
| environ. | Waste not otherwise specified in the catalogue | Resíduos não especificados neste catálogo |
| environ. | waste not otherwise specified in the catalogue | resíduos não especificados neste catálogo |
| environ. | wastes not otherwise specified in the list | resíduos não especificados neste catálogo |
| environ. | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection | resíduos cuja recolha e eliminação não estão sujeitas a requisitos específicos tendo em vista a prevenção de infeções |
| environ. | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers | resíduos cuja recolha e eliminação não estão sujeitas a requisitos específicos tendo em vista a prevenção de infeções por exemplo pensos, compressas, ligaduras, gessos, roupas, vestuário descartável, fraldas |
| gen. | Working Party on Products not listed in Annex I | Grupo dos Produtos Não Incluídos no Anexo I |