| Subject | English | Portuguese |
| gen. | Advisory and Monitoring Group in Belarus | Grupo Consultivo e de Observação da Bielorrússia |
| el. | alarm monitoring and reporting card | placa de manutenção e monitorização de alarmes |
| polit. | annual activity and monitoring report | relatório anual de atividade e de acompanhamento |
| commun. | audio and video monitoring | vigilância auditiva e televisionada |
| unions. | Business Planning and Activity Monitoring | planeamento e acompanhamento de atividades |
| gen. | Centre for Poverty Monitoring and Policy Dialogue | Centro de Monitorização da Pobreza e de Diálogo Político |
| environ. | combined monitoring-based and modelling-based priority setting | sistema de fixação de prioridades que associa vigilância e modelização |
| gen. | Community vessel traffic monitoring and information system | sistema comunitário de acompanhamento e de informação do tráfego de navios |
| gen. | Conservation policy and monitoring | Política de conservação e controlo |
| IT, el. | control and monitoring collection unit | sistema de recolha de informações de qualidade e de alarmes |
| agric. | epidemiology and health-monitoring centre | centro de epidemiologia e acompanhamento sanitário |
| law, fin. | to establish and monitor the basis of assessment of own resources | apurar e fiscalizar a matéria coletável dos recursos próprios |
| IT, environ. | European Environment Monitoring and Information Network | Rede Europeia de Informação e de Observação do Ambiente |
| environ., UN | European Monitoring and Evaluation of Pollutants | vigilância contínua e avaliação do transporte a longa distância dos poluentes atmosféricos na Europa |
| gen. | European monitoring and information centre for regional planning | agência europeia de observação e informação sobre o ordenamento do território |
| econ. | European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction | Observatório Europeu da Droga e da Toxicodependência |
| fin. | European monitoring centre for small and medium-sized undertakings | centro europeu de estudos para as pequenas e médias empresas |
| obs. | European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia | Observatório Europeu do Racismo e da Xenofobia |
| obs. | European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia | OERX |
| gen. | financial monitoring of frauds and irregularities | acompanhamento em termos financeiros das fraudes e irregularidades |
| health. | Flu Monitoring and Information Bureau | Gabinete de Supervisão e Informação sobre a Gripe |
| patents. | games and apparatus for games for use with a television screen or video monitor | jogos e aparelhos para jogos para utilização com um ecrã de televisão ou monitor de vídeo |
| obs., environ., R&D. | Global Monitoring for Environment and Security | Programa Europeu de Monitorização da Terra |
| environ. | hand and shoe monitor | monitor de pés e mãos |
| radiol. | hand-and-foot monitor | monitor de pés e mãos |
| health. | hand-and-foot monitor | monitor pés e mãos |
| health. | Influenza Monitoring and Information Bureau | Gabinete de Supervisão e Informação sobre a Gripe |
| gen. | Inspection and Monitoring Department | Departamento de Inspeção e Fiscalização |
| environ., agric. | International Co-operative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests | PCI Florestas |
| agric. | International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests | Programa de Cooperação e Controlo dos Efeitos da Poluição Atmosférica nas Florestas |
| UN | Joint Coordination and Monitoring Board | Conselho Comum de Coordenação e Acompanhamento |
| immigr. | Land and Sea Integrated Monitoring for Environment and Security | monitorização terrestre e marítima integrada para o ambiente e a segurança |
| gen. | laundry holdup and monitoring tank | tanque de controlo e retenção da água da lavandaria |
| IT, dat.proc. | management and test monitor | programa monitor de gestão e teste |
| chem., el. | monitor and active governing | montagem "monitor" |
| waste.man. | monitoring and control instruments | instrumentos de monitorização e controlo |
| gen. | monitoring and evaluation | acompanhamento e avaliação |
| fin. | monitoring and evaluation programme | programa de acompanhamento e avaliação |
| polit. | Monitoring and Information Centre | Centro de Informação e Vigilância |
| commun., IT | monitoring and management | monitorização e gestão |
| gen. | monitoring centre on WMD disarmament and non-proliferation | Observatório para as ADM |
| environ., fish.farm., UN | monitoring, control and surveillance | monitorização, controlo e vigilância |
| agric. | Monitoring of Agriculture by Remote Sensing and Environment-Related Applications | Observação agrícola por teledeteção e aplicações ambientais associadas |
| social.sc. | monitoring of expenditure and of income as regards social protection | acompanhamento das despesas e receitas em matéria de proteção social |
| environ. | monitoring, reporting and verification | monitorização, comunicação de informações e verificação |
| unions. | Monthly monitor on the EU employment situation and social outlook | Monthly monitor on the EU employment situation and social outlook |
| obs., unions. | Monthly monitor on the EU employment situation and social outlook | Observatório Europeu do Mercado de Trabalho |
| gen. | National employment monitoring and ESF operations I | Acompanhamento do emprego nacional e aplicação do Fundo Social Europeu I |
| gen. | National employment monitoring and ESF operations II | Acompanhamento do emprego nacional e aplicação do Fundo Social Europeu II |
| transp., environ. | oil discharge monitoring and control system for an oil tanker | equipamento monitor da descarga de hidrocarbonetos |
| gen. | preparatory, appraisal, monitoring and evaluation measures | medidas de preparação, apreciação, acompanhamento e avaliação |
| nat.sc. | promotion, support and monitoring activities | atividades de promoção, apoio e monitorização |
| commun. | ranging and integrity monitoring station | estação de telemetria e monitorização da integridade |
| environ. | seamless monitoring and reporting system | sistema "sem ruturas" de monitorização e comunicação da informação |
| lab.law. | system for monitoring and evaluating curricula | dispositivo de acompanhamento e de avaliação dos currículos |
| obs., environ., R&D. | Union Earth observation and monitoring programme | Programa Europeu de Monitorização da Terra |
| UN | United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission | Comissão de Controlo, Verificação e Inspeção das Nações Unidas |