| Subject | English | Portuguese |
| comp., MS, Braz. | Active Messaging Protection | Proteção Ativa de Mensagens (A process by which antivirus and anti-spam agents and filters are applied to e-mail messages for the purpose of stopping unsolicited or malicious e-mails from entering the organization) |
| commun., el. | alarm indicator messages | mensagens indicadoras de alarme |
| commun., IT | American standard for information interchange encoded messages | mensagens codificadas em ASCII |
| commun., IT | analysis of messages | análise de mensagens |
| commun. | apparatus for transmitting messages | aparelho para envio de mensagens |
| commun., IT | ASCII encoded messages | mensagens codificadas em ASCII |
| IT, transp. | authentication of messages | autenticação de mensagens |
| IT | automatic routing of messages | encaminhamento automático de mensagens |
| commun., el. | BSC messages | mensagens BSC |
| gen. | computer aided transmission of messages and images | transmissão de mensagens e de imagens assistida por computador |
| commun., IT, R&D. | electronic messaging | correio electrónico |
| commun. | European Radio-Messaging System | Sistema Europeu de Radiomensagens |
| commun. | European Radio Messaging System | sistema europeu de mensagens rádio |
| commun. | European Radio Messaging System | Sistema Público Pan-europeu Terrestre de Chamada de Pessoas por Rádio |
| commun. | facility registration and cancellation messages | mensagens de registo e anulação de facilidades |
| law, fin., commun. | financial messaging data | dados de mensagens de pagamentos financeiros |
| IT | hardware/software alarm messages | mensagens de alarme de hardware/software |
| commun., IT | insertion of messages | inserção de mensagens |
| comp., MS, Braz. | instant messaging | do sistema de mensagens instantâneas (Pertaining to a message sent in real time through a network to a private chat area) |
| comp., MS | instant messaging | mensagens instantâneas (Pertaining to a message sent in real time through a network to a private chat area) |
| comp., MS | instant messaging | de mensagens instantâneas (Pertaining to a message sent in real time through a network to a private chat area) |
| comp., net. | instant messaging | mensageria instantânea |
| comp., MS, Braz. | instant messaging | sistema de mensagens instantâneas (A method of real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient immediately receives the message in a chat area) |
| comp., MS | instant messaging session | sessão de mensagens instantâneas (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window) |
| comp., MS, Braz. | internal instant messaging | mensagem instantânea interna (Instant messaging with internal users) |
| commun., IT | interpersonal messaging | serviço de mensagens |
| commun., IT | interpersonal messaging | correio eletrónico interpessoal |
| IT | interpersonal messaging environment | ambiente de correio eletrónico interpessoal |
| commun., IT | interpersonal messaging protocol | protocolo de troca de mensagens interpessoal |
| commun., IT | interpersonal messaging protocol | P2 |
| commun., IT | interpersonal messaging service | serviço de mensagens |
| commun., IT | interpersonal messaging service | correio eletrónico interpessoal |
| IT | interpersonal messaging system | sistema de correio eletrónico interpessoal |
| IT | interpersonal messaging system message store | armazenador de mensagens do sistema de correio eletrónico interpessoal |
| IT | interpersonal messaging system user | utilizador do sistema de correio eletrónico interpessoal |
| IT | interpersonal messaging system user agent | agente utilizador do sistema de correio eletrónico interpessoal |
| comp., MS, Braz. | local messaging | sistema de mensagens local (In Silverlight, a feature that enables communication between two Silverlight-based applications running on the same computer) |
| comp., MS | local messaging | comunicação local (In Silverlight, a feature that enables communication between two Silverlight-based applications running on the same computer) |
| commun. | MCI messages | mensagens MCI |
| comp., MS, Braz. | Messages pane | painel Mensagens (One of the tabs that hosts the messages returned from SQL Server after a TSQL query has been executed) |
| commun. | messages specially intended for all ship stations | mensagens especialmente destinadas a todas as estações de navio |
| comp., MS, Braz. | Messaging Application Programming Interface | Messaging Application Programming Interface (A messaging architecture that enables multiple applications to interact with multiple messaging systems across a variety of hardware platforms. MAPI is built on the Component Object Model (COM) foundation) |
| commun. | messaging application programming interface | interface de aplicações de correio eletrónico |
| comp., MS | Messaging Application Programming Interface A messaging architecture that enables multiple applications to interact with multiple messaging systems across a variety of hardware platforms. MAPI is built on the Component Object Model (COM) foundation | interface MAPI (Messaging Application Programming Interface) |
| comp., MS, Braz. | messaging port | porta do sistema de mensagens (A set of rules configured by using BizTalk Messaging Manager with which you can direct how documents are enveloped, secured, and transported to a designated destination organization) |
| comp., MS, Braz. | messaging records management | gerenciamento de registros de mensagens (Records management technology in Exchange 2007 that helps organizations to reduce the risks that are associated with e-mail and other communications. MRM makes it easier to keep messages that are needed to comply with company policy, government regulations, or legal needs, and to remove content that has no legal or business value) |
| comp., MS | messaging records management Records management technology in Exchange 2007 that helps organizations to reduce the risks that are associated with e-mail and other communications. MRM makes it easier to keep messages that are needed to comply with company policy, government regulations, or legal needs, and to remove content that has no legal or business value | MRM (Messaging Records Management) |
| comp., MS, Braz. | Messaging Server | Messaging Server (The server that provides messaging capabilities and manages network services for Windows Essential Business Server) |
| commun., IT | messaging service | serviço de mensagens |
| commun., IT | messaging service | correio eletrónico interpessoal |
| commun. | messaging system | sistema de mensagens |
| IT | messaging system | sistema de correio eletrónico |
| comp., MS, Braz. | Microsoft Exchange Unified Messaging Service | Serviço de Unificação de Mensagens do Microsoft Exchange (A service that implements Unified Messaging (UM) capabilities for UM-enabled users) |
| comp., MS | Microsoft Exchange Unified Messaging Service | Serviço Unified Messaging do Microsoft Exchange (A service that implements Unified Messaging (UM) capabilities for UM-enabled users) |
| commun. | mobile disconnection messages | mensagens de desconexão em telemóveis |
| comp., MS, Braz. | mobile messaging | SMS (A feature that enables a customer to send a text message to any contact who uses a supported mobile device) |
| comp., MS | mobile messaging | envio de SMS (A feature that enables a customer to send a text message to any contact who uses a supported mobile device) |
| el. | MTP filling messages | mensagens de enchimento MTP |
| commun., industr. | multimedia messaging service | Serviço de mensagens multimédia |
| commun., el. | NST messages | mensagens da técnica de sinalização Nórdica |
| comp., MS, Braz. | on-premises messaging system | sistema de mensagens local (The messaging system that an administrator runs on their own servers in their own company as compared to a messaging system that is run in the cloud (hosted)) |
| comp., MS | on-premises messaging system | sistema de mensagens no local (The messaging system that an administrator runs on their own servers in their own company as compared to a messaging system that is run in the cloud (hosted)) |
| commun., industr. | picture messaging | Serviço de mensagens multimédia |
| commun., IT | primary objects of interpersonal messaging | objetos primários |
| commun. | PUT/FORCE/STATUS messages | mensagens PUT/FORCE/STATUS |
| commun., IT | reading of messages | leitura de mensagens |
| commun. | reconfiguration messages | mensagens de reconfiguração |
| commun. | RTC messages | mensagens de relógio em tempo real |
| commun., IT | Short Messaging Service message | mensagem SMS |
| commun. | short messaging services | serviço de mensagens curtas |
| commun., IT | statistics messages | mensagens estatísticas |
| commun., IT | storing of messages | armazenamento de mensagens |
| comp., MS, Braz. | text messaging | sistema de mensagem de texto (The process of creating and sending text messages between or to mobile phones and devices using the SMS protocol) |
| comp., MS | text messaging | SMS (The process of creating and sending text messages between or to mobile phones and devices using the SMS protocol) |
| comp., MS, Braz. | transactional messaging | sistema de mensagens transacional (A stream of messages sent in order exactly once, achieved by synchronizing and coordinating multiple BizTalk message queuing adapter instances in a group) |
| radio | two-way messaging | radiomensagem bidireccional |
| comp., MS, Braz. | Unified Messaging | Unificação de Mensagens (An application that consolidates a user's voice mail, fax, and e-mail into one mailbox, so that the user only needs to check a single location for messages, regardless of type. The e-mail server is used as the platform for all types of messages, making it unnecessary to maintain separate voice mail and e-mail infrastructures) |
| comp., MS, Braz. | Unified Messaging language | idioma de Unificação de Mensagens (One of the languages in which Microsoft Exchange Server 2007 Unified Messaging (UM) functionality is supported by the availability of UM language packs) |
| comp., MS, Braz. | Unified Messaging server role | função de servidor Unificação de Mensagens (A set of components and services that enable voice, fax, and e-mail messages to be stored in a user's single mailbox. Users can also access their Microsoft Exchange Server 2007 mailbox from a telephone or a computer) |
| comp., MS | Unified Messaging server role | função de servidor de Unified Messaging (A set of components and services that enable voice, fax, and e-mail messages to be stored in a user's single mailbox. Users can also access their Microsoft Exchange Server 2007 mailbox from a telephone or a computer) |
| comp., MS, Braz. | Video Messages | Mensagens de Vídeo (The feature that gives users a rich way to send video messages asynchronously to another user) |
| comp., MS | Video Messages | Mensagens Vídeo (The feature that gives users a rich way to send video messages asynchronously to another user) |
| comp., MS, Braz. | Windows Essential Business Server Messaging Server | Windows Essential Business Server Messaging Server (The server that provides messaging capabilities and manages network services for Windows Essential Business Server) |
| comp., MS, Braz. | Windows Messaging | Sistema de Mensagens do Windows (An app that facilitates SMS and instant messaging) |
| comp., MS | Windows Messaging | Mensagens do Windows (An app that facilitates SMS and instant messaging) |