Terms containing mechanical

Subject	English	Portuguese
el.	accumulative latching mechanical system	sistema mecânico de teclas simultâneas
med.	appliance for testing mechanical aptitudes	tachodómetro
tech., industr., construct.	assembled bars for mechanical warp stop motions	conjunto de barras caneladas de quebra-teias mecânico
tech., industr., construct.	bar for mechanical warp stop motion	barra de quebra-teias mecânico
mech.eng.	basket for mechanical handling	cesto de manutenção
chem.	behaviour under mechanical loading	comportamento sob ação mecânica
med.	biologico-mechanical school	escola de mecânica biológica
transp., mater.sc.	blade gyro-mechanical inertia	inércia giroscópica da hélice
transp., mater.sc.	blade gyro-mechanical ratio	inércia giroscópica da hélice
el.	blocked mechanical system	sistema mecânico de teclas bloqueadas
industr.	brown mechanical pulp	pasta mecânica parda
industr.	brown mechanical pulp	pasta mecânica escura
tech., industr., construct.	brown mechanical pulp board	cartão de pasta mecânica escura
tech., industr., construct.	brown mechanical pulp board	cartão de pasta mecânica crua
tech., industr., construct.	brown mechanical pulp paperboard	cartão de pasta mecânica crua
tech., industr., construct.	brown mechanical pulp paperboard	cartão de pasta mecânica escura
industr.	brown mechanical wood pulp	pasta mecânica escura
industr.	brown mechanical wood pulp	pasta mecânica parda
el.	canceling release mechanical system	sistema mecânico de teclas de anulação
el.	cancelling release mechanical system	sistema mecânico de teclas de anulação
environ., mech.eng.	catalysers are quickly destroyed by thermal and mechanical action	os catalisadores destroem-se rapidamente por efeito térmico e mecânico
mech.eng.	chassis for mechanical grates	quadro de grelha mecânica
chem., el.	chemical-mechanical planarization	planarização mecânico-química
chem., el.	chemical-mechanical polish	polimento químico-mecânico
environ.	cleaning by mechanical shaking	elutriador Warman
environ.	cleaning by mechanical shaking	classificador Warman
industr.	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Lifting and Mechanical Handling Appliances	Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Aparelhos e Meios de Levantamento ou de Manutenção
met.	corrosion under mechanical stress	corrosão sob tensão mecânica simultânea
pharma., chem.	crystallization induced by mechanical vibration	cristalização por vibração mecânica
transp., mech.eng.	cylinder mechanical stop	segurança mecânica do cilindro
transp., el.	delayed action electro-mechanical treadle	pedal eletromecânico de retardo
transp., el.	delayed action electro-mechanical treadle	pedal eletromecânico de ação retardada
gen.	design basis mechanical parameters	parâmetros mecânicos da base de conceção
earth.sc., mech.eng.	diesel hydro-mechanical locomotive	locomotiva diesel de transmissão hidráulica
transp., mech.eng.	diesel-mechanical locomotive	locomotiva diesel mecânica
transp., mech.eng.	diesel-mechanical locomotive	locomotiva diesel de transmissão mecânica
el.	double action mechanical system	sistema mecânico de ação dupla
el.	double pressure locking mechanical system	sistema mecânico de teclas de dupla pressão com bloqueio
industr.	dummy equipped with electro-mechanical instruments	manequim equipado com instrumentos eletromecânicos
mech.eng.	electro-mechanical actuating device	dispositivo acionador eletromagnético
commer.	electro-mechanical appliance	aparelho eletromecânico
mech.eng.	electro-mechanical brake	travão eletromecânico
earth.sc.	electro-mechanical comparator	comparador eletromecânico
el.	electro-mechanical domestic appliance	aparelho eletromecânico de uso doméstico
gen.	electro-mechanical electrode positioning mechanism	regulação eletromecânica
gen.	electro-mechanical electrode positioning mechanism	regulação a motor elétrico
mech.eng., construct.	electro-mechanical lock	fechadura eletromecânica
el.	electro-mechanical regulator	regulador eletromecânico
transp., el.	electro-mechanical repeater	repetidor eletromecânico
transp., el.	electro-mechanical signal box	posto eletromecânico
agric.	electro-mechanical timer	sincronizador eletromecânico
transp.	electro-mechanical treadle	pedal eletromecânico
tech., industr., construct.	equipment for elimination of water by mechanical means	maquinaria para extração da água por via mecânica
gen.	equipment for mechanical milking	equipamento de mungidura mecânica
gen.	European Federation of Precision Mechanical and Optical Industries	Federação Europeia da Indústria Óptica e da Mecânica de Precisão
med.	extensive mechanical lesion	lesão mecânica extensa
lab.law.	eyepiece with adequate mechanical resistance	ocular com uma resistência mecânica suficiente
earth.sc.	filter acting by mechanical means	filtro de ação mecânica
nat.sc., agric.	fixed mechanical recording thermometer	termómetro registador mecânico fixo
el.	fixed trip mechanical switching device	aparelho mecânico de disparo condicionado
agric., mech.eng.	fully automatic mechanical cowshed cleaning systems	equipamento de limpeza de estábulos totalmente automáticos
mech.eng.	fully mechanical lifting equipment	mecanismo de eleveção inteiramente mecânico
econ.	general mechanical engineering	mecânica geral
gen.	good mechanical resistance to impacts	resistência mecânica aos choques
mech.eng.	guides for mechanical grates	resvaladouro de grelha mecânica
transp., avia.	helicopter mechanical deck landing system	dispositivo de aterragem mecânica em convés
transp.	hybrid mechanical steering transmission	mecanismo de direção mecânico misto
el.	independent mechanical system	sistema mecânico de teclas independentes
commun.	inherent mechanical coupling of handset	acoplamento mecânico inerente do microtelefone
IT, el.	inspection of mechanical components	controlo de peças mecânicas
nat.sc., industr.	Institute of Mechanical Engineering	Instituto de Engenharia Mecânica e Gestão Industrial
gen.	intensity regulators for mechanical pianos	reguladores de intensidade para pianos mecânicos
el.	interdependent mechanical system	sistema mecânico de teclas interdependentes
law	International Bureau for Mechanical Reproduction	Gabinete Internacional das Sociedades que Gerem os Direitos de Gravação e de Reprodução Mecânica
commun., patents.	International Bureau of the Societies Administering the Rights of Mechanical Recording and Reproduction	Gabinete Internacional das Sociedades de Gestão dos Direitos de Registo e de Reprodução
construct.	jib for mechanical shovel	garra de bordos cortantes
mech.eng.	leaf mechanical chain	corrente de elos livres
agric.	lifting and mechanical handling appliances	aparelhos de elevação ou de movimentação
earth.sc., mech.eng.	liquid mechanical vacuum pump	bomba de vácuo de anel líquido
el.	locking mechanical system	sistema mecânico de teclas de bloqueio
transp., mater.sc.	logbook-mechanical	diário de manutenção
industr., construct.	machine for making bobinot mechanical lace	tear para renda-filó mecânica
industr., construct.	machine for making bobinot mechanical lace	tear para renda mecânica-"bobinot"
mech.eng.	manual forward motion with mechanical assistance	movimento manual com assistência mecânica
industr., construct.	manufacture of metal articles,except for mechanical,electrical and instrument engineering vehicles	fabricação de obras em metais,com exclusão das máquinas e do material de transporte
gen.	mechanical accident	acidente mecânico
earth.sc.	mechanical adhesion	aderência mecânica
agric.	mechanical agitation	agitação mecânica
transp., mech.eng.	mechanical aileron elevator mixer	misturador mecânico do elevador de aileron
met.	mechanical alloying	liga mecânica
med.	mechanical alopecia	alopecia por pressão
earth.sc., mech.eng.	mechanical anemometer	anemómetro mecânico
health.	mechanical apparatus producing rapid death	dispositivo mecânico que provoque uma morte rápida
mater.sc.	mechanical appliance	instrumento mecânico
gen.	mechanical arm	braço mecânico
mech.eng.	mechanical ash discharger	fornalha automática
med.	mechanical aspirator	aspirador mecânico
IT, el.	mechanical assembly	montagem mecânica
industr., construct.	mechanical awl	sovela mecânica
transp., mech.eng.	mechanical back-up	sistema de socorro mecânico
earth.sc., transp.	mechanical balance	balança mecânica
transp., construct.	mechanical bar-bender	calandra
industr., construct.	mechanical bark stripper	máquina de descascar toros mecânica
agric., industr., construct.	mechanical barking	descasque mecânico
agric.	mechanical barn cleaner	instalação para a evacuação de dejetos
earth.sc.	mechanical behaviour of jointed rock masses	comportamento mecânico das massas rochosas unidas
IT, el.	mechanical bell	campainha mecânica
mun.plan., earth.sc.	mechanical blower	ventilador
chem.	mechanical blowing	sopragem mecânica
chem.	mechanical blowing	insuflação mecânica
met.	mechanical blowpipe US:mechanical torch	maçarico mecânico
gen.	mechanical boundary conditions	condições mecânicas aos limites
industr., construct., met.	mechanical boy	máquina de abrir e fechar moldes
mech.eng.	mechanical brake	travão de comando mecânico
el.tract.	mechanical braking	travagem mecânica
el.mot.	mechanical braking torque	binário de frenagem mecânica
el.mot.	mechanical braking torque	binário de travagem mecânica
med.	mechanical bronchitis	bronquite mecânica
agric.	mechanical brush-wood destruction	corte de mato mecânico
mech.eng.	mechanical buffer	amortecedor mecânico
el.	mechanical burner system	sistema de queimador mecânico
med.	mechanical calfing aid	aparelho auxiliar de parto
mun.plan.	mechanical carpet sweeper	vassoura mecânica
earth.sc.	mechanical characterization of stone	caracterização mecânica de materiais de pedra
chem., el.	mechanical charger	carregador mecânico
met.	mechanical cleaning	decapagem mecânica
agric.	mechanical clipper for animals	tosquiadora mecânica para animais
gen.	mechanical close-coupling device	dispositivo de engate mecânico curto
gen.	mechanical close-coupling devices	dispositivo de engate mecânico curto
environ.	mechanical collector	separador mecânico
gen.	mechanical compaction of the hulls	compactação mecânica das bainhas
met., el.	mechanical contact arc	arco de contacto mecânico
IT, mech.eng.	mechanical control system	sistema de comando mecânico
electr.eng.	mechanical control unit	elemento mecânico de regulação
earth.sc., mech.eng.	mechanical controls	comando mecânico
mater.sc., mech.eng.	mechanical conveyor unit	transportador
transp.	mechanical coupler	dispositivo mecânico de engate
earth.sc., tech.	mechanical coupler	acoplador mecânico
transp., mech.eng., tech.	mechanical coupling	dispositivo de ligação mecânica
transp., mech.eng., tech.	mechanical coupling	dispositivo de ligação
transp., mech.eng.	mechanical coupling device	dispositivo mecânico de engate
transp.	mechanical coupling type	tipo de engate mecânico
el.	mechanical crosspoint	ponto de conexão metálico
el.	mechanical crosspoint	ponto de conexão de contactos metálicos
telecom.	mechanical crosspoint	ponto de conexão mecânica
agric.	mechanical cultivation	cultura mecanizada
agric.	mechanical cutting	corte mecânico
agric.	mechanical damage	danos mecânicos
agric.	mechanical damage	danos causados pelas máquinas
gen.	mechanical damage	dano mecânico
el.	mechanical damping	amortecimento mecânico
gen.	mechanical danger	perigo mecânico
met.	mechanical data for equipment for butt welding	dados mecânicos relativos à máquina de soldar topo a topo
nat.sc.	mechanical device	dispositivo mecânico
el.	mechanical dial	seleção por disco marcador
IT, dat.proc.	mechanical dictionary	dicionário automático
IT	mechanical differential analyser	analisador diferencial mecânico
IT	mechanical differential analyzer	analisador diferencial mecânico
transp., mech.eng.	mechanical disconnect control	comando de desligação mecânica
earth.sc., mech.eng.	mechanical draught cooling tower	torre de arrefecimento de ventilação forçada
industr., construct.	mechanical drawing	estiragem mecânica
industr., construct., met.	mechanical drawing from a bushing	estiramento mecânico a partir da fieira
earth.sc., transp.	mechanical drawn	tração mecânica
industr., construct., mech.eng.	mechanical drier	secador mecânico
mech.eng.	mechanical drive	transmissão mecânica
industr., construct., mech.eng.	mechanical dryer	secador mecânico
med.	mechanical dyslalia	dislalia mecânica
med.	mechanical dysmenorrhea	dismenorreia mecânica
med.	mechanical dyspnea	dispneia mecânica
el.	mechanical effect	efeito mecânico
earth.sc., mech.eng.	mechanical efficiency	rendimento mecânico
health.	mechanical efficiency of work	eficiência mecânica do trabalho
environ.	mechanical effluent treatment	tratamento mecânico dos efluentes
agric.	mechanical egg candler	aparelho mecânico para observação de ovos
agric.	mechanical egg tester	aparelho mecânico para observação de ovos
chem.	mechanical electroplating	galvanoplastia mecânica
risk.man.	mechanical enclosure	invólucro mecânico
IT, earth.sc.	mechanical encoder	codificador mecânico
el.	mechanical end stop	fim de curso mecânico
energ.ind.	mechanical energy	energia mecânica
energ.ind., mech.eng.	mechanical energy input	consumo de energia mecânica
energ.ind.	mechanical energy recovery	recuperação da energia mecânica
lab.law.	mechanical engineer	engenheiro mecânico
environ.	mechanical engineering	engenharia mecânica
ed.	mechanical engineering	construção mecânica
environ.	mechanical engineering The branch of engineering concerned with the design, construction, and operation of machines	engenharia mecânica
econ.	mechanical engineering	indústria mecânica
met.	mechanical engineering industry	indústria metalomecânica
lab.law.	mechanical engineering technician	mecânico
transp.	mechanical environment	ambiente mecânico
earth.sc., mech.eng.	mechanical equilibrium	equilíbrio mecânico
environ.	mechanical equipment	equipamento mecânico
environ.	mechanical equipment Machines and tools employed in manual and mechanical labour	equipamento mecânico
econ.	mechanical equipment	material mecânico
earth.sc., mech.eng.	mechanical equivalent of heat	equivalente mecânico do calor
med.	mechanical erythrocyte resistance	resistência globular mecânica
chem., el.	mechanical exhaust system	dispositivo de extração mecânica
isol.	mechanical failing load	carga de ruptura mecânica
mech.eng.	mechanical feature attached to the under-body	componente mecânico montado na face inferior do piso
agric.	mechanical feed system	distribuição mecânica
IT, earth.sc.	mechanical feedback	retroação mecânica
IT, earth.sc.	mechanical feedback	feedback mecânico
agric.	mechanical feeder	manjedoura automática
met., mech.eng.	mechanical feeder	distribuidor
gen.	mechanical feeder	manjedoira automática
agric.	mechanical feeler	apalpador mecânico
el.	mechanical finger	dedo mecânico
nat.sc., agric.	mechanical flaying device	esfolador automático
mater.sc.	mechanical foam	espuma mecânica
mater.sc.	mechanical foam	espuma de ar
mater.sc.	mechanical foam extinguishing installation	instalação de extinção de espuma mecânica
phys.sc.	mechanical force	força mecânica
earth.sc., chem.	mechanical force	força
transp., mater.sc.	mechanical force limiting	limitação de força mecânica
el.	mechanical foreman	encarregado das máquinas
el.	mechanical foreman	técnico de máquinas
el.	mechanical foreman	chefe de máquinas
transp., tech.	mechanical freedom	liberdade mecânica
chem.	mechanical frothing	produção mecânica de espuma
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	mechanical fuel injection pump	bomba mecânica de injeção de combustível
mech.eng.	mechanical gear transmission	caixa de velocidades mecânica
transp.	mechanical gear-box	caixa de velocidades mecânica
el.	mechanical gimbal	cardã mecânico
agric.	mechanical girdling	anelação sem fitócida
agric.	mechanical girdling	anelação mecânica
chem., met.	mechanical glazing	vidragem mecânica
nat.sc., agric.	mechanical grafting	enxertia mecânica
mech.eng.	mechanical grate	grelha mecânica
mech.eng.	mechanical grate	fornalha automática
el.	mechanical grit-arrestor	separador do pó do ciclone
el.	mechanical grit-arrestor	coletor de impurezas mecânico
transp., avia.	mechanical ground support equipment	equipamento de suporte em terra da parte mecânica
met.	mechanical guiding	guia automático
met.	mechanical hammer	martelo mecânico
commun.	mechanical handling equipment	equipamento mecânico de tratamento
pharma., mech.eng., el.	mechanical handling system	sistema de movimentação mecânica
agric.	mechanical harvesting	colheita mecânica
transp.	mechanical haulage	atrelagem de reboques
transp.	mechanical haulage:cable traction	atrelagem de reboques por cabos
transp.	mechanical haulage:chain traction	atrelagem de reboques por correntes
agric.	mechanical haulm destruction	desramação mecânica
agric.	mechanical hoe	sachador mecânico
transp.	mechanical horse	polia
tech.	mechanical horsepower	cavalo-vapor imperial
tech.	mechanical horsepower	cavalo-vapor mecânico
tech.	mechanical horsepower	cavalo-força
agric.	mechanical huller	descascador
earth.sc., mech.eng.	mechanical hydraulic servo-valve	servoválvula mecano-hidráulica
earth.sc., el.	mechanical hysteresis	histerese mecânica
transp., avia.	mechanical ice protection system	sistema mecânico de proteção contra gelo
med.	mechanical ileus	íleo oclusivo
med.	mechanical ileus	íleo mecânico
coal., met.	mechanical impact type detarrer	extrator de alcatrão por impacto mecânico
coal., met.	mechanical impact type detarrer	extrator de alcatrão estático
el., acoust.	mechanical impedance at a point	impedância mecânica num ponto
med.	mechanical impedance of skin	impedância mecânica da pele
environ.	mechanical industry	indústria mecânica
environ.	mechanical industry A sector of the economy in which an aggregate of enterprises is engaged in the design, manufacture and marketing of mechanical apparatuses for commercial or industrial usage	indústria mecânica
gen.	mechanical interface working volume	volume de trabalho
commun., transp.	mechanical interlocking cabin	posto mecânico
commun., transp.	mechanical interlocking cabin	posto de encravamento mecânico
earth.sc., mech.eng.	mechanical joint	junta mecânica
industr., construct.	mechanical lace	renda mecânica
industr.	mechanical latching	sistema de travamento mecânico
agric.	mechanical leaf loss	perda em folhas causada pelas máquinas
nat.sc., agric.	mechanical leaf removing	desfolhador mecânico
transp., mech.eng.	mechanical lever	alavanca manobrada mecanicamente
transp., mech.eng.	mechanical life	vida técnica
transp., mech.eng.	mechanical life	duração mecânica
gen.	mechanical lifetime	duração de integridade
gen.	mechanical lifetime	duração mecânica
gen.	mechanical lifetime	tempo de vida mecânica
gen.	mechanical lifetime	tempo de vida mecânico
gen.	mechanical lifetime	duração da integridade
el.	mechanical line-up	registo mecânico
el.	mechanical load brake	travão mecânico da carga
el.	mechanical load brake	travão de carga mecânico
mater.sc.	mechanical loader	carregador mecânico
transp., construct.	mechanical lock	encravamento mecânico
transp., industr.	mechanical locking system	sistema de bloqueamento mecânico
industr., construct.	mechanical loom	tear mecânico
earth.sc., mech.eng.	mechanical losses	perdas mecânicas
earth.sc., mech.eng.	mechanical lubrication	lubrificação sob pressão
earth.sc., mech.eng.	mechanical lubrication	lubrificação por bomba
gen.	associated mechanical manufactured products	construção mecânicaconexa
mater.sc.	mechanical master slave manipulator	manipulador mecânico master/slave
agric.	mechanical milker	máquina de ordenhar
agric.	mechanical milker	máquina de ordenha automática
agric.	mechanical milking	ordenha mecânica
agric.	mechanical mill	rapador mecânico
agric.	mechanical mill	triturador mecânico
agric.	mechanical mill	ralador mecânico
environ.	mechanical mixing vessel	câmara de mistura rápida mecanizada
transp., mech.eng.	mechanical nose wheel brake	travão mecânico da roda de nariz
el.	mechanical optical switch	comutador optomecânico
earth.sc., mech.eng.	mechanical output power	potência mecânica fornecida
immigr., tech.	mechanical paper	papel de pasta mecânica
agric.	mechanical peeling	descasca mecânica
transp., mech.eng.	mechanical performance of a traction motor	comportamento mecânico de um motor de tração
transp., mech.eng.	mechanical pitch-roll mixer	misturador mecânico do elevador de aileron
agric.	mechanical plant thinner	máquina de desbastar mecânica
chem.	mechanical plating	galvanoplastia mecânica
commun., transp.	mechanical point indicator	indicador mecânico de posição de agulha
chem.	mechanical polishing	polimento mecânico
met.	mechanical polishing action by an abrasive	ação mecânica de polimento de um abrasivo
transp., mech.eng.	mechanical power take-off	tomada de força mecânica
med.	mechanical pressure ischemia	isquemia induzida por pressão
chem., el.	mechanical producer	gasogénio de grelha rotativa
met., mech.eng.	mechanical properties	características mecânicas
gen.	mechanical properties	propriedades mecânicas
met.	mechanical properties in the untreated condition	características mecânicas no estado não tratado
met.	mechanical property	propriedade mecânica
transp.	mechanical prospecting	sondagem mecânica
forestr.	mechanical protection against damage by wildlife	protecçăo mecânica contra danos da vida selvagem
agric., industr., construct.	mechanical protection of wood	proteção mecânica da madeira
industr.	mechanical pulp	pasta mecânica
forestr.	mechanical pulp	polpa mecânica
industr.	mechanical pulp	pasta de madeira mecânica
industr.	mechanical pulp board	cartão de pasta mecânica
tech., industr., construct.	mechanical pulp board	cartão de madeira
transp., mil., grnd.forc., construct.	mechanical rammer	sapo
el., acoust.	mechanical reactance	reactância mecânica
el.	mechanical recording	gravação mecânica
el.	mechanical recording head	cabeça de gravação mecânica
el.	mechanical recording head	gravador
snd.rec.	mechanical recording head	cabeça gravadora
ecol.	mechanical recycling	reciclagem mecânica
environ.	mechanical reduction of the raw material	redução mecânica da matéria-prima
transp., mil., grnd.forc.	mechanical refrigerator container	contentor frigorífico
el.	mechanical registration	registo mecânico
el.	mechanical relay	relé electromecânico
gen.	mechanical remote-control manipulator for radio-active products	manipulador mecânico à distância de produtos radioativos
commun., transp.	mechanical replacement treadle	pedal de fechamento automático de sinal
gen.	mechanical research	pesquisas em mecânica
el., acoust.	mechanical resistance	resistência mecânica
chem., el.	mechanical rig	equipamento de perfuração mecânica
life.sc., coal.	mechanical rock breaking	fratura mecânica de rochas
coal.	mechanical rock cutting	corte mecânico de rocha
construct.	mechanical rotating broom	vassoura mecânica rotativa
nat.sc., industr.	mechanical rotating mirror camera	máquina fotográfica mecânica de espelho rotativo
agric.	mechanical rotative spading	cava mecânica
commun., transp.	mechanical route indicator	indicador mecânico de itinerário
industr., construct.	mechanical rubber goods	borracha industrial
commun.	mechanical ruling	pautação mecânica
transp., mech.eng.	mechanical safety	segurança mecânica
mech.eng.	mechanical saw	serra mecânica
commun., el.	mechanical scanning	exploração mecânica
commun.	mechanical scanning	varrimento mecânico
earth.sc., mech.eng.	mechanical seal	vedação mecânica
earth.sc., mech.eng.	mechanical seal	empanque mecânico
IT, dat.proc.	mechanical selection	seleção automática
tech., industr., construct.	mechanical selvedge feeler	apalpador mecânico de ourela
comp., MS	mechanical sensor	sensor mecânico (A category of sensor that is used for mechanical measurement of force, scale, pressure, strain, etc)
agric.	mechanical separation	separação mecânica
agric.	mechanical separation	seleção mecânica
agric.	mechanical shaking	sacudidura mecânica
agric.	mechanical shearing	tosquia mecânica
construct.	mechanical shovel	pá mecânica
lab.law.	mechanical shovel driver	condutor de escavadora de pá
commun., transp.	mechanical signal	sinal mecânico
mech.eng.	mechanical signaling system	sistema de sinalização mecânico
railw., sec.sys.	mechanical signalling	sinalização mecânica
gen.	mechanical signs	sinais mecânicos
hobby, arts.	mechanical singing bird	pássaro cantador
met.	mechanical soft reduction	redução mecânica lenta
agric.	mechanical sowing	sementeira mecanizada
med.	mechanical sphygmomanometer	esfigmomanómetro mecânico
commun., IT	mechanical splice	junção mecânica
antenn., opt.	mechanical splice	ligação mecânica
el.	mechanical splicing	ligação mecânica
vac.tub.	mechanical spot displacement	descentragem mecânica da mancha
el.	mechanical spot displacement	excentricidade mecânica do foco
vac.tub.	mechanical spot misalignment	descentragem mecânica da mancha
el.	mechanical spot misalignment	excentricidade mecânica do foco
agric.	mechanical spraying	tratamento mecânico
industr., construct.	mechanical stability	estabilidade mecânica
mater.sc., industr., construct.	mechanical stability tester	aparelho de verificação de estabilidade mecânica
med.	mechanical stapler	sutura mecânica
environ.	mechanical stirrers provided the desired mixing in aquaria	agitadores mecânicos promoveram a mistura desejada nos aquários
industr., construct.	mechanical stitcher	ajuntadeira mecânica
transp.	mechanical stoker	stoker
transp.	mechanical stoker	carregador mecânico
transp., mech.eng.	mechanical stop unit	retentor mecânico
industr., construct.	mechanical stop-motion	quebra-fios mecânico
arts.	mechanical street organ	realejo
transp., tech., law	mechanical strength	resistência mecânica
industr.	mechanical strength test	ensaio de resistência mecânica
tech.	mechanical stress	tensão mecânica
chem.	mechanical stripping	eliminação mecânica
transp., mech.eng.	mechanical suspension	suspensão mecânica
transp.	mechanical sweeper	vassoura mecânica
agric., construct.	mechanical sweeps	dispositivos mecânicos para a transferência de peixes
el.	mechanical switching device	aparelho mecânico de conexão
el., acoust.	mechanical system	sistema mecânico
el.	mechanical system of a push-button switch	sistema mecânico para contactor de teclas
patents.	mechanical technical equipment and apparatus for the garden, in particular for sprinkling and watering	aparelhos e instrumentos mecânicos destinados à jardinagem, em especial para a rega e rega por aspersão
earth.sc.	mechanical technique for underwater segmenting	técnica mecânica para segmentação debaixa de água
met.	mechanical test	ensaio mecânico
gen.	mechanical test	prova mecânica
IT	mechanical theorem proving	demonstração automática de teoremas
IT	mechanical theorem proving	dedução automática
agric.	mechanical thinning	clareira sistemática
agric.	mechanical thinning	clareira geométrica
earth.sc., el.	mechanical time constant	constante de tempo mecânica
agric.	mechanical timer	sincronizador mecânico
transp.	mechanical tipping	basculamento mecânico
mech.eng.	mechanical transmission	transmissão mecânica
pharma.	Mechanical transmission	Transmissão mecânica
med.	mechanical trauma	traumatismo mecânico
tech., industr., construct.	mechanical traverse motion of a ring doubling and twisting frame	dispositivo mecânico de comando do movimento ascendente-descendente da mesa porta-anéis de um retorcedor de anéis
agric.	mechanical tree beating	varejo mecânico
transp.	mechanical trip stop	calço automático
el.	mechanical tuning	sintonia mecânica
vac.tub.	mechanical tuning range	gama de sintonia do dispositivo mecânico
el.	mechanical tuning range	gama de sintonização do dispositivo mecânico
agric.	mechanical turnover	reversão manual
commun., IT	mechanical-type combiner	combinador mecânico
chem., el.	mechanical union	união mecânica
earth.sc.	mechanical velocity	coeficiente de atrito
environ.	mechanical vibration	vibrações mecânicas
environ.	mechanical vibration A motion, usually unintentional and often undesirable, of parts of machines and structures	vibrações mecânicas
econ.	mechanical vibration	vibração mecânica
IT, el.	mechanical vibratory gyroscope	giroscópio vibratório mecânico
el.	mechanical videodisc	disco vídeo-mecânico
video.	mechanical videodisk	videodisco mecânico
el.	mechanical videodisk	disco vídeo-mecânico
el.	mechanical waveguide shuttle switch	comutador mecânico de guias de onda
agric.	mechanical weed control	controlo mecânico de ervas daninhas
met.	mechanical welding contactor	comutador
wood.	mechanical wood pulp	pasta de madeira mecânica
industr.	mechanical woodpulp	pasta mecânica
industr.	mechanical woodpulp	pasta de madeira mecânica
industr.	mechanical woodpulp board	cartão de pasta mecânica
tech., industr., construct.	mechanical woodpulp paper	papel de pasta mecânica
industr., construct.	mechanical yarn separator	depurador mecânico de fios
tech.	mechanical zero	zero mecânico
tech.	mechanical zero adjuster	dispositivo de ajuste do zero mecânico
industr.	mine mechanical engineer	engenheiro mecânico de minas
el.	momentary mechanical system	sistema mecânico de pressão simples sem bloqueio
law, arts.	Musical Performance and Mechanical Reproduction Rights Society	sociedade dos direitos relativos à difusão de obras musicais e sua reprodução mecânica
ed., transp.	National College of Mechanical and Aeronautical Engineering	Escola Nacional Superior de Mecânica
transp.	noise emitted by the mechanical parts	ruído emitido pelas partes mecânicas
mech.eng.	non-mechanical fire-box	fornalha não automática
agric.	non-mechanical planter	plantador de alimentação manual
el.	non-mechanical wash boiler	máquina de lavar roupa sem dispositivo mecânico
gen.	non-luminous and non-mechanical signs not of metal	sinalização não luminosa e não mecânica não metálica
met.	normal straightening of half rounds and flay rounds straightening bar to normal commercial limits/ straightness by reeling, spinning or by other mechanical means	desempeno normal das meias-canas e barras de cantos arredondados
agric., food.ind.	oil from a second mechanical extraction	óleo de repassagem
hobby, transp., mil., grnd.forc.	operators of cable-cars, chair-lifts an other such mechanical units	exploradores de teleféricos e de aparelhos mecânicos de elevação
vac.tub.	optimum mechanical tuning range	gama óptima de sintonia do dispositivo mecânico
el.	optimum mechanical tuning range	gama ótima de sintonização do dispositivo mecânico
cultur.	photo-mechanical process	processo de impressão fotomecânica
cultur.	photo-mechanical reproduction	reprodução fotomecânica
transp.	positive mechanical engagement	ligação mecânica efetiva
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	positive mechanical engagement	ligação mecânica efetiva
patents.	pre-recorded mechanical, magnetic, magneto-optical, optical and electronic carriers for sound, and/or image	suportes de registo mecânico, magnético, magneto-óptico, óptico ou electrónico, pré-gravados com som e/ou imagens e/ou dados
transp.	purely mechanical steering transmission	mecanismo de direção exclusivamente mecânico
el.	quantum mechanical energy level of atoms	nível quântico de energia mecânica dos átomos
transp.	rail flexure electro-mechanical treadle	pedal eletromecânico de flexão do carril
gen.	reeling apparatus, mechanical	dobadoiras enroladoras mecânicas
gen.	reels, mechanical, for flexible hoses	enroladores mecânicos para tubos flexíveis
gen.	reels, mechanical, for flexible hoses	dobadoiras enroladoras mecânicas para tubos flexíveis
industr.	refiner mechanical pulp	pasta mecânica de refinador
gen.	road signs, luminous or mechanical	sinais de trânsito luminosos ou mecânicos
mech.eng.	rolls for mechanical grates	rolo de grelha mecânica
industr.	rotary mechanical grate	grelha mecânica de barras rotativas
gen.	shovels, mechanical	pás mecânicas
gen.	signalling panels, luminous or mechanical	painéis de sinalização luminosos ou mecânicos
gen.	signalling panels, non-luminous and non-mechanical not of metal	painéis de sinalização nem luminosos nem mecânicos não metálicos
gen.	signalling panels, non-luminous and non-mechanical, of metal	painéis de sinalização nem luminosos nem mecânicos metálicos
gen.	signals, luminous or mechanical	sinalização luminosa ou mecânica
gen.	signs, non-luminous and non-mechanical not of metal, for roads	marcos para estradas não luminosos e não mecânicos não metálicos
gen.	signs, non-luminous and non-mechanical, of metal	sinalização não luminosa e não mecânica metálica
gen.	signs, non-luminous and non-mechanical, of metal, for roads	sinais para estradas não luminosos e não mecânicos metálicos
el.	single action mechanical system	sistema mecânico de teclas de ação simples
el.	single pressure maintained mechanical system	sistema mecânico de teclas de pressão simples mantida
el.	single pressure non-locking mechanical system	sistema mecânico de pressão simples sem bloqueio
met.	soldering iron with mechanical filler wire feed	ferro de soldar com alimentação de fio incorporado
industr., mech.eng.	spring-operated mechanical razor	máquina de barbear de mola
med.	stock solution prepared by mechanical dispersion	solução-mãe preparada por dispersão mecânica
met.	strip may be supplied non-descaled or after mechanical or chemical descaling	as bandas podem ser fornecidas no estado não decapado,ou após decapagem mecânica ou química
earth.sc.	strong mechanical bond	ligação mecânica forte
met.	suitability for flanging without cracking on mechanical presses	aptidão à bordadura sem fenda em prensas mecânicas
el.mach.	switching-off for mechanical maintenance	corte para manutenção mecânica
mech.eng.	tank fitted with mechanical agitator	tanque com agitador mecânico
met.	thermo-mechanical controlled rolling	laminagem com controlo termomecânico
mech.eng.	tray for mechanical stokers	dístribuidor de carregador mecânico
el.	trip-free mechanical switching device	aparelho mecânico de conexão de disparo livre
el.	undamped natural frequency of a mechanical system	frequência própria não amortecida
agric.	vineyard plough with mechanical sensing device	escavadora de comando mecânico
environ.	wastes from mechanical surface treatment processes blasting, grinding, honing, lapping, polishing	resíduos de processos de tratamento mecânico de superfície grenalhagem, retificação, superacabamento, lixagem, polimento
environ.	wastes from shaping and physical and mechanical surface treatment of metals and plastics	resíduos de moldagem fundição, soldadura, prensagem, estampagem, torneamento, corte e fresagem
environ.	wastes from shaping and physical and mechanical surface treatment of metals and plastics	resíduos de moldagem e do tratamento de superfície de metais e plásticos
environ.	wastes from washing, cleaning and mechanical reduction of the raw material	resíduos da lavagem, limpeza e redução mecânica das matérias primas
met.	weldability assessed from the effect of mechanical stresses	soldabilidade global
industr.	white mechanical pulp board	cartão de pasta mecânica branqueada
industr.	white mechanical pulp board	cartão de pasta mecânica branca
industr., construct.	white mechanical wood pulp	pasta mecánica branca
gen.	winding spools of metal, non-mechanical, for flexible hoses	enroladores não mecânicos para tubos flexíveis metálicos
gen.	winding spools of metal, non-mechanical, for flexible hoses	enroladores não mecânicos para tubos flexíveis metálicos